Stranger.Things.S02E04.iNTERNAL.720p.WEB.x264-STRiFE.HI Movie Subtitles

1 00:00:07,507 --> 00:00:09,300 [vehicle approaching] 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,184 [tires screeching] 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 [Dustin and Max] Will! 4 00:00:28,236 --> 00:00:29,237 [Dustin] Will! 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,864 - Dustin! - Mrs. Byers? 6 00:00:30,947 --> 00:00:32,741 What's going on? Where's Will? 7 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 [pants] The field! 8 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 Will. I just found him like this! 9 00:00:40,832 --> 00:00:42,500 I think he's having another episode! 10 00:00:44,127 --> 00:00:46,588 Will! Will! Will! 11 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 Sweetie, wake up! It's Mom! 12 00:00:50,383 --> 00:00:51,383 Will! 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,845 [choking] 14 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Will, wake up! 15 00:00:57,599 --> 00:00:58,808 Can you hear me? 16 00:00:58,892 --> 00:01:00,185 [choking] 17 00:01:02,228 --> 00:01:04,981 Will, please, just wake up. 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,065 Please, wake up! 19 00:01:06,107 --> 00:01:07,442 [choking] 20 00:01:08,777 --> 00:01:09,819 It's Mom! 21 00:01:11,446 --> 00:01:12,489 It's me! 22 00:01:12,572 --> 00:01:13,990 [choking] 23 00:01:16,159 --> 00:01:17,159 [gasps] 24 00:01:18,161 --> 00:01:20,538 [theme music playing] 25 00:02:28,231 --> 00:02:30,275 Okay, that totally freaked me out. 26 00:02:30,358 --> 00:02:31,985 Did that not freak you guys out? 27 00:02:32,068 --> 00:02:35,363 - [Lucas] Two episodes in two days. - It's getting worse. 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 You think it's True Sight? 29 00:02:37,198 --> 00:02:38,491 What's True Sight? 30 00:02:39,409 --> 00:02:41,369 - [car engine starts] - It's nothing. 31 00:02:47,292 --> 00:02:48,960 [Will] I can't remember. 32 00:02:49,043 --> 00:02:51,713 [sighs] I need you to try. 33 00:02:53,381 --> 00:02:57,218 I... I was on the field and... and then it... 34 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 it all just went blank, and... and then you were there. 35 00:03:02,181 --> 00:03:05,351 Will, I need you to tell me the truth. 36 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 [stutters] I **. 37 00:03:07,312 --> 00:03:08,479 [sighs] 38 00:03:20,366 --> 00:03:24,078 This shape, I saw it on the video tape from Halloween night. 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 It's the same shape as... as your drawing. 40 00:03:26,497 --> 00:03:28,082 [Joyce sighs] 41 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 These episodes that you're having, I think Dr. Owens is wrong. 42 00:03:31,336 --> 00:03:32,670 I think they're real. 43 00:03:32,754 --> 00:03:35,965 But... but I can't help you if I don't know what's going on. 44 00:03:36,049 --> 00:03:39,010 So, you have to talk to me. Please. 45 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 No more secrets, okay? 46 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 Okay. 47 00:03:47,101 --> 00:03:50,813 Did... did you see this thing again on the field? 48 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Yes. 49 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 What... what is it? 50 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 I don't know. 51 00:04:05,536 --> 00:04:09,082 [stammering] It's almost more like a feeling. 52 00:04:09,165 --> 00:04:12,835 Like the one you had that night at the arcade? 53 00:04:17,090 --> 00:04:18,341 Yes. 54 00:04:19,342 --> 00:04:21,344 [stutters] What does it want? 55 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 I don't know. 56 00:04:26,849 --> 00:04:29,310 It came for me, and... 57 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 [yelling] Go away! 58 00:04:30,478 --> 00:04:34,732 And I tried. I tried to make it go away. 59 00:04:35,775 --> 00:04:37,443 But it g***t me, Mom. 60 00:04:37,527 --> 00:04:38,736 Well, what does that mean? 61 00:04:38,820 --> 00:04:42,323 [crying] I felt it... everywhere. 62 00:04:43,199 --> 00:04:44,200 Everywhere. 63 00:04:45,034 --> 00:04:47,078 I... I still feel it. 64 00:04:47,912 --> 00:04:50,665 [sobbing] I just want this to be over. 65 00:04:50,748 --> 00:04:54,210 It's okay. It's okay. Hey. 66 00:04:54,294 --> 00:04:56,170 - Listen. Look, look at me. - [sniffles] 67 00:04:56,754 --> 00:05:01,217 I will never, ever let anything bad happen to you ever again. 68 00:05:02,260 --> 00:05:05,972 Whatever's going on in you, we're gonna fix it. I will fix it. 69 00:05:06,973 --> 00:05:09,309 I promise. I'm here. 70 00:05:09,392 --> 00:05:10,810 [shuddering] 71 00:05:36,794 --> 00:05:37,795 [sighs] 72 00:05:51,642 --> 00:05:55,021 "Friends don't lie." Isn't that your bullshit saying? 73 00:05:55,104 --> 00:05:57,815 Hey, hey! Hey! Don't walk away from me! 74 00:06:00,985 --> 00:06:03,446 Where'd you go on your little field trip, huh? 75 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 Where? 76 00:06:07,158 --> 00:06:08,743 Did you go see Mike? 77 00:06:09,660 --> 00:06:10,661 He didn't see me. 78 00:06:10,745 --> 00:06:15,208 Yeah, well, that mother and her daughter did and they called the cops. 79 00:06:15,291 --> 00:06:18,503 Now, did anyone else see you? 80 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 Anyone at all? 81 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Come on, I need you to think! 82 00:06:22,340 --> 00:06:24,425 Nobody saw me! 83 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 You put us in danger. 84 00:06:28,304 --> 00:06:29,764 You realize that, right? 85 00:06:29,847 --> 00:06:31,974 You promised... 86 00:06:33,726 --> 00:06:35,019 I go! 87 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 And I never leave! 88 00:06:37,563 --> 00:06:39,023 Nothing ever happens! 89 00:06:39,107 --> 00:06:42,443 Yeah! Nothing happens and you stay safe! 90 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 You lie! 91 00:06:46,489 --> 00:06:50,368 I don't lie! I protect and I feed and I teach! 92 00:06:50,451 --> 00:06:54,831 And all I ask of you is that you follow three simple rules. 93 00:06:54,914 --> 00:06:56,999 Three rules. And you know what? 94 00:06:58,251 --> 00:07:00,211 You can't even do that! 95 00:07:04,799 --> 00:07:06,050 [bangs] 96 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 You're grounded. 97 00:07:08,344 --> 00:07:09,637 You know what that means? 98 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 It means no Eggos... 99 00:07:15,435 --> 00:07:18,146 And no TV for a week. 100 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 All right, knock it off. Let go. 101 00:07:28,990 --> 00:07:29,990 [grunts] 102 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 Okay. 103 00:07:31,993 --> 00:07:33,578 Two weeks. 104 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 Let go! 105 00:07:37,748 --> 00:07:39,876 - A month! - No! 106 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 Well, congratulations. 107 00:07:43,171 --> 00:07:48,217 You just graduated from no TV for a month to no TV at all! 108 00:07:48,301 --> 00:07:49,594 No! 109 00:07:50,803 --> 00:07:53,264 No! No. No! 110 00:07:53,347 --> 00:07:57,894 You have g***t to understand that there are consequences to your actions. 111 00:07:57,977 --> 00:07:59,937 You are like Papa! 112 00:08:00,021 --> 00:08:01,230 Really? 113 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 I'm like that psychotic son of a bitch? 114 00:08:04,817 --> 00:08:07,153 Wow! All right. You wanna go back in the lab? 115 00:08:07,945 --> 00:08:09,614 One phone call. I can make that happen. 116 00:08:09,697 --> 00:08:11,240 I hate you. 117 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 Yeah, well, I'm not so crazy about you, either. 118 00:08:13,326 --> 00:08:15,119 You know why? 'Cause you're a brat. 119 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 You know what that word means? 120 00:08:16,537 --> 00:08:19,582 How about that be your word for the day, huh? Brat. 121 00:08:19,665 --> 00:08:22,710 Why don't we look it up? B-R-A-T. 122 00:08:22,793 --> 00:08:23,794 Brat. 123 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 Hey! What the hell is wrong with you? 124 00:08:31,552 --> 00:08:33,846 [grunts] Hey! 125 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 Hey! 126 00:08:36,974 --> 00:08:38,392 Hey! Hey! 127 00:08:40,311 --> 00:08:42,021 Open this door! 128 00:08:42,104 --> 00:08:44,023 Open the d***n door! 129 00:08:44,106 --> 00:08:45,733 You wanna go out in the world? 130 00:08:45,816 --> 00:08:47,401 You better grow up! 131 00:08:47,485 --> 00:08:49,278 Grow the hell up! 132 00:08:49,362 --> 00:08:50,446 [screams] 133 00:08:57,954 --> 00:08:59,205 [sobbing] 134 00:09:14,011 --> 00:09:15,096 Mom? 135 00:09:17,473 --> 00:09:18,599 Will? 136 00:09:22,144 --> 00:09:23,396 Hello? 137 00:10:01,976 --> 00:10:03,644 [Mike] Do you like those grapes, Holly? 138 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 Hey, Mom, I was thinking about staying the night at Stacey's tonight? 139 00:10:07,857 --> 00:10:09,483 We were gonna have a girl's night. 140 00:10:09,567 --> 00:10:12,278 Romantic comedies, do our nails, gossip... 141 00:10:12,361 --> 00:10:14,196 Sure! That sounds like fun. 142 00:10:14,280 --> 00:10:18,075 - [TV playing indistinctly] - [Nancy] Toast? No? 143 00:10:28,127 --> 00:10:30,296 - Hey. - Hey. 144 00:10:32,423 --> 00:10:33,799 Did you see your mom? 145 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 No, she was sleeping. But I left a note. 146 00:10:39,555 --> 00:10:41,307 You don't have to do this, you know. 147 00:10:41,974 --> 00:10:43,184 Stop saying that. 148 00:10:52,818 --> 00:10:54,612 - [line ringing] - [sighs] 149 00:10:54,695 --> 00:10:58,491 - [Florence] Hawkins Police. - Flo, it's Joyce again. 150 00:10:58,574 --> 00:11:00,576 Oh, hi, Joyce. Listen, I gave him your message... 151 00:11:00,660 --> 00:11:02,370 - He's still not there? - No, but... 152 00:11:02,453 --> 00:11:05,122 Did he get any of my messages from yesterday? Did you give... 153...