Beware.of.Children.2019.1080p.NORWEGIAN.AVC.AAC.2.0 Movie Subtitles

1 00:03:29,380 --> 00:03:33,820 -An accident? -A boy is taken to the emergency room. 2 00:03:33,900 --> 00:03:35,740 Really? 3 00:03:35,820 --> 00:03:37,260 Is it serious? 4 00:03:37,340 --> 00:03:39,340 I don't know. 5 00:03:41,220 --> 00:03:43,180 Turn around. 6 00:03:43,260 --> 00:03:47,780 -Sorry, what did you say? -He didn't have time to talk. 7 00:03:51,460 --> 00:03:53,980 There, now you can step down. 8 00:03:54,900 --> 00:03:56,660 Did he give you a name? 9 00:03:56,740 --> 00:03:58,740 No. 10 00:04:00,740 --> 00:04:03,340 Because Anna's in his class. 11 00:04:03,420 --> 00:04:05,580 -Anna? -My grandchild. 12 00:04:06,340 --> 00:04:08,140 I keep losing weight. 13 00:04:08,220 --> 00:04:11,060 -How many times have you taken it in? -Just once. 14 00:04:11,140 --> 00:04:13,900 -Is it heavy? -Not really. 15 00:04:13,980 --> 00:04:18,460 Does your national costume have to be from your birthplace? 16 00:04:18,540 --> 00:04:21,980 Mine's from Romerike, though my mother was from Østfold. 17 00:04:22,060 --> 00:04:24,420 I think it looks better on me. 18 00:04:24,500 --> 00:04:28,260 National costumes make everyone look fat. 19 00:04:28,340 --> 00:04:33,620 But I want Anna to have one from Østfold, in memory of my mother. 20 00:04:34,620 --> 00:04:36,620 You can take it off now. 21 00:04:37,700 --> 00:04:40,940 -Torunn will sew one for her. -Don't let it trail on the floor! 22 00:04:41,020 --> 00:04:44,340 She's getting it for her 13th birthday. 23 00:04:44,420 --> 00:04:48,580 Do you really want to burden her with a national costume? 24 00:04:48,660 --> 00:04:50,660 What do you mean? 25 00:04:50,820 --> 00:04:54,420 -Is Natalie's mother still here? -No, they left. 26 00:04:54,500 --> 00:04:58,100 I just need to... Can you please repeat that? 27 00:04:59,060 --> 00:05:01,100 Yes, OK. That's fine. 28 00:05:01,180 --> 00:05:02,740 See you later. 29 00:05:02,820 --> 00:05:04,820 Bye. 30 00:05:05,180 --> 00:05:07,500 That was the emergency team. 31 00:05:07,580 --> 00:05:11,980 They're on their way. Which is good, but... 32 00:05:12,060 --> 00:05:14,220 Do you think we should wait? 33 00:05:14,300 --> 00:05:17,180 No, well... 34 00:05:18,300 --> 00:05:21,860 When you're bleeding from your ears, that's not good. 35 00:05:21,940 --> 00:05:25,700 -But he was responsive? -Yes, they spoke to him. 36 00:05:25,780 --> 00:05:30,860 Let's not overdramatize. It may have seemed worse than it is. 37 00:05:30,940 --> 00:05:33,420 I just don't understand what happened. 38 00:05:33,500 --> 00:05:37,940 Were they messing around? Is that what Natalie told the police? 39 00:05:38,020 --> 00:05:42,300 And that's what she told you too? Then why did she run away? 40 00:05:42,380 --> 00:05:45,780 I guess things g***t out of hand. I don't know. 41 00:05:45,860 --> 00:05:48,140 -Are you OK? -Sure. 42 00:05:48,220 --> 00:05:50,940 The police also called it an accident. 43 00:05:51,020 --> 00:05:53,500 Yes, in a very definite way. 44 00:05:53,580 --> 00:05:58,500 Just because it was a girl? What if a boy had hit a girl? 45 00:05:58,580 --> 00:06:00,540 Why do you say "hit"? 46 00:06:00,620 --> 00:06:04,940 Because Vilde and Amina saw her hit him with her school bag. 47 00:06:05,020 --> 00:06:07,620 The police took it as evidence. 48 00:06:07,700 --> 00:06:10,980 I don't see how she managed to do it. 49 00:06:11,060 --> 00:06:13,060 Hello? 50 00:06:17,780 --> 00:06:19,780 OK. 51 00:06:20,340 --> 00:06:22,340 Yes. 52 00:06:22,860 --> 00:06:24,830 OK. 53 00:06:24,980 --> 00:06:26,980 Bye. 54 00:06:29,500 --> 00:06:31,500 Dead? 55 00:06:32,300 --> 00:06:34,100 How is that possible? 56 00:06:34,180 --> 00:06:36,900 Was that Anders on the phone again? 57 00:06:36,980 --> 00:06:38,500 Did he say who it was? 58 00:06:38,580 --> 00:06:40,060 Jamie. 59 00:06:40,140 --> 00:06:41,420 Jamie... 60 00:06:41,500 --> 00:06:43,340 Jamie? 61 00:06:43,420 --> 00:06:45,380 Isn't that Lundemo's son? 62 00:06:45,460 --> 00:06:47,380 Per Erik Lundemo. 63 00:06:47,460 --> 00:06:49,900 From the Right Wing Party. 64 00:06:49,980 --> 00:06:54,260 -Does he have a son called Jamie? -Yes, isn't that what he's called? 65 00:06:54,340 --> 00:06:57,380 We were on the city council together. 66 00:06:57,460 --> 00:06:59,580 How awful if it's him! 67 00:06:59,660 --> 00:07:03,780 -Did he say anything else? -No, he didn't say much. 68 00:07:03,860 --> 00:07:09,140 Something happened between Jamie and a girl called Natalie. 69 00:07:09,820 --> 00:07:11,900 You have to call Sigurd. 70 00:07:11,980 --> 00:07:14,700 -Do you know her? -Natalie is Anna. 71 00:07:14,780 --> 00:07:16,980 -Is she hurt too? -He didn't say. 72 00:07:17,060 --> 00:07:20,060 You have to call Sigurd right away. 73 00:07:23,620 --> 00:07:25,620 Here we go. 74 00:07:25,780 --> 00:07:31,020 Now there'll be investigations, routines will be examined... 75 00:07:31,100 --> 00:07:35,300 It will never end. Everyone will have their own version. 76 00:07:36,060 --> 00:07:38,740 There'll be accusations, distribution of blame, 77 00:07:38,820 --> 00:07:42,020 and calls for assurances that can't be given... 78 00:07:43,100 --> 00:07:46,500 I'll start by handing out this draft. 79 00:07:46,580 --> 00:07:51,580 It's a letter to the parents. We've sent out a text message. 80 00:07:56,180 --> 00:07:59,540 Jamie Lundemo is the deceased. 81 00:07:59,620 --> 00:08:01,980 He's Per Erik Lundemo's son. 82 00:08:02,060 --> 00:08:04,780 The Right Wing politician? 83 00:08:04,860 --> 00:08:06,860 Yes. 84 00:08:07,260 --> 00:08:12,140 -And then there's Natalie Eriksen. -She's called Lykke Natalie. 85 00:08:12,220 --> 00:08:14,100 Lykke Natalie Eriksen. 86 00:08:14,180 --> 00:08:16,300 Sigurd Eriksen is her father. 87 00:08:16,380 --> 00:08:19,380 The Labour MP. 88 00:08:19,460 --> 00:08:23,140 Her mother is a journalist. 89 00:08:23,220 --> 00:08:25,700 For a left-wing newspaper. 90 00:08:25,780 --> 00:08:28,620 Had the kids fallen out? 91 00:08:28,700 --> 00:08:31,980 On the contrary, I'd say. What do you think, Anders? 92 00:08:32,060 --> 00:08:34,780 I haven't been their teacher for very long. 93 00:08:34,860 --> 00:08:38,700 But they were friends in the classroom. 94 00:08:38,780 --> 00:08:41,180 They sat next to each other. 95 00:08:41,980 --> 00:08:45,460 They worked together. Laughed at the same things. 96 00:08:45,540 --> 00:08:49,580 They're both outspoken, with a vocabulary far above average. 97 00:08:49,660 --> 00:08:52,820 It seems unlikely that they would fight. 98 00:08:52,900 --> 00:08:55,900 They would have discussed instead. 99 00:08:55,980 --> 00:09:00,740 There could be rough language in that class, mostly from Jamie and Natalie. 100 00:09:00,820 --> 00:09:05,500 The few times I taught them, I could feel put out by her, especially. 101 00:09:05,580 --> 00:09:09,340 Yes, Natalie and Jamie can both be quite cheeky. 102 00:09:09,420 --> 00:09:13,420 They test boundaries. Try to put you in your place. 103 00:09:13,500 --> 00:09:15,940 Well, that's not my experience. 104 00:09:16,020 --> 00:09:20,300 Didn't someone contact Child Welfare once? 105 00:09:20,380 --> 00:09:22,460 About Natalie? 106 00:09:22,540 --> 00:09:25,460 -What was the problem? -I don't know. 107 00:09:25,540 --> 00:09:27,940 I was never informed about that. 108 00:09:28,020 --> 00:09:31,660 Marta mentioned it, before she resigned. 109 00:09:31,740 --> 00:09:35,940 -It probably wasn't serious. -I'll look into it. 110 00:09:36,020 --> 00:09:38,940 Have any newspapers called? 111 00:09:39,020 --> 00:09:41,180 -VG called. -Right. 112 00:09:41,260 --> 00:09:44,140 These are high-profile families. 113 00:09:44,220 --> 00:09:48,460 The two of us should set up a media strategy. 114 00:09:48,540 --> 00:09:51,140 -Are you from the emergency team? -Yes. 115 00:09:51,220 --> 00:09:56,140 Who handles the next of kin? I just came from the hospital. 116 00:09:56,860 --> 00:10:00,060 And Jamie died before his father g***t there. 117 00:10:00,140 --> 00:10:02,940 Didn't anyone call him right away? 118 00:10:04,820 --> 00:10:06,790 Ellen did. 119 00:10:06,940 --> 00:10:12,420 I was waiting, and eventually I had to call Ellen to get his number. 120 00:10:12,900 --> 00:10:17,100 But by the time he arrived, Jamie was already dead. 121 00:10:18,260 --> 00:10:21,020 -Where is he now? At home? -No. 122 00:10:22,100 --> 00:10:24,900 A hospital chaplain turned up. 123 00:10:25,300 --> 00:10:27,700 So I left, because ... 124 00:10:28,700 --> 00:10:31,420 Aren't there any other relatives? 125 00:10:31,500 --> 00:10:34,220 I must admit, it was hard to leave. 126 00:10:34,300 --> 00:10:37,860 -But I didn't know what to do. -The hospital will handle this. 127 00:10:37,940 --> 00:10:41,820 What about Jamie's mother? Isn't she there? 128 00:10:41,900 --> 00:10:44,220 No, Jamie's mother is dead. 129 00:10:46,180 --> 00:10:48,820 And he doesn't have any siblings. 130 00:10:48,900 --> 00:10:51,780 We need to compile lists of phone numbers. 131 00:10:51,860 --> 00:10:55,740 Of course. Sorry, I have to take this call. 132 00:10:58,140 --> 00:11:00,580 I'll go see Natalie. 133 00:11:00,660 --> 00:11:03,140 Someone should follow up on her. 134 00:11:03,220 --> 00:11:07,100 And I'm curious about that Child Welfare case. 135 00:11:07,180 --> 00:11:08,580 Yes, do...