Tag.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.**]-eng Movie Subtitles

1 00:00:58,059 --> 00:01:06,067 Tag 2 00:01:37,473 --> 00:01:39,600 Have you tried gelato? 3 00:01:39,725 --> 00:01:41,477 It's so good. 4 00:01:41,894 --> 00:01:45,481 Real Italian gelato. 5 00:01:45,731 --> 00:01:48,150 Gelato? Is it an Italian car? 6 00:01:49,735 --> 00:01:51,612 I'm serious! 7 00:01:54,115 --> 00:01:56,075 Hi, there! 8 00:01:56,200 --> 00:01:58,327 We'll be at the hotel by the lake! 9 00:02:00,121 --> 00:02:04,166 Who thinks pillow fights make a good school trip? 10 00:02:31,193 --> 00:02:35,030 That's enough, girls! Put away the pillows. 11 00:02:35,531 --> 00:02:38,576 What a lovely day! 12 00:02:38,659 --> 00:02:40,578 It's nice and sunny. 13 00:02:47,751 --> 00:02:50,421 They are having fun, too. 14 00:02:50,629 --> 00:02:52,173 That's true. 15 00:02:57,845 --> 00:03:00,890 Are you writing poems again, Mitsuko? 16 00:03:01,015 --> 00:03:02,600 Mitsuko and her poems. 17 00:03:05,186 --> 00:03:06,604 Are you done? 18 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 Can I see? 19 00:03:10,357 --> 00:03:11,734 Sorry. 20 00:03:33,714 --> 00:03:34,548 What's that? 21 00:06:56,917 --> 00:06:58,293 Look out! 22 00:06:58,419 --> 00:06:59,461 Get down! 23 00:07:00,379 --> 00:07:01,588 Get down! 24 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 NOW! 25 00:07:07,761 --> 00:07:10,139 What's happening? 26 00:07:10,681 --> 00:07:12,307 It's after us! 27 00:07:12,433 --> 00:07:13,809 What? 28 00:07:17,813 --> 00:07:19,356 Stop! 29 00:07:19,523 --> 00:07:20,441 Stop! 30 00:12:02,222 --> 00:12:03,223 Hi, Mitsuko. 31 00:12:03,306 --> 00:12:07,394 - Good morning. - Mitsuko, good morning. 32 00:12:07,811 --> 00:12:08,937 Hi. 33 00:12:10,063 --> 00:12:13,108 What's wrong? Your hair's wet. 34 00:12:16,820 --> 00:12:18,238 What is it? 35 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 You're acting weird. 36 00:12:21,324 --> 00:12:23,368 Hi, Aki! 37 00:12:23,493 --> 00:12:24,703 Hi. 38 00:12:29,040 --> 00:12:30,250 Aki... 39 00:12:34,337 --> 00:12:36,089 Are you Aki? 40 00:12:38,508 --> 00:12:40,552 What are you saying? 41 00:12:42,220 --> 00:12:44,723 Let's go to school. 42 00:12:45,056 --> 00:12:47,726 Do we go to the same school? 43 00:12:50,520 --> 00:12:52,272 What's wrong? 44 00:12:53,857 --> 00:12:56,902 I... 45 00:12:57,360 --> 00:12:58,570 ** I... 46 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 ** I crazy? 47 00:13:00,363 --> 00:13:03,575 Whoa, you're shaking. 48 00:13:03,700 --> 00:13:05,285 What's wrong? 49 00:13:06,870 --> 00:13:08,497 Hi. 50 00:13:09,289 --> 00:13:11,249 Why's your hair wet? 51 00:13:11,333 --> 00:13:14,085 It's like she has amnesia. 52 00:13:14,252 --> 00:13:17,297 Are you OK for today's quiz? 53 00:13:17,380 --> 00:13:21,301 - So Aki can copy your answers! - Shut up! 54 00:13:24,054 --> 00:13:25,764 That Wind's weird. 55 00:13:25,889 --> 00:13:28,600 Are you OK? 56 00:13:28,892 --> 00:13:30,602 What's going on? 57 00:13:30,727 --> 00:13:32,938 Something's wrong with you. 58 00:13:33,063 --> 00:13:35,315 The wind peeked at my panties. 59 00:13:35,440 --> 00:13:37,609 - They're pink! - Shut up. 60 00:13:37,734 --> 00:13:40,278 You're hardly virgins, are you? 61 00:13:40,403 --> 00:13:42,447 - And...? - Why say that? 62 00:13:42,572 --> 00:13:44,950 We're different, hey Mitsuko? 63 00:13:45,075 --> 00:13:47,452 We're not sluts like you. 64 00:13:47,577 --> 00:13:49,454 We're not sluts. 65 00:13:49,579 --> 00:13:51,957 It's not like that, it's love! 66 00:13:52,415 --> 00:13:54,960 Oh, so you're in love? 67 00:13:56,086 --> 00:13:56,962 Wow. 68 00:13:57,087 --> 00:13:59,464 What are you saying? 69 00:13:59,798 --> 00:14:01,007 Are you OK? 70 00:14:01,132 --> 00:14:02,676 “All-Girls High School” 71 00:14:02,968 --> 00:14:04,761 Is Mitsuko hooked up? 72 00:14:04,886 --> 00:14:08,223 No way. She has me. 73 00:14:21,736 --> 00:14:23,405 What's with this wind? 74 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 Mitsuko, wait! 75 00:14:30,495 --> 00:14:31,788 Mitsuko. 76 00:14:39,379 --> 00:14:41,256 Are you OK? 77 00:14:42,716 --> 00:14:43,758 It's OK. 78 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 Nothing bad will happen, will it? 79 00:14:47,137 --> 00:14:50,390 It's OK. Nothing will happen. 80 00:14:50,682 --> 00:14:53,727 You don't have to worry. 81 00:14:56,688 --> 00:14:57,856 It'll be OK. 82 00:15:05,405 --> 00:15:07,949 - When's your first class? - 2nd period. 83 00:15:08,074 --> 00:15:09,409 Late start. 84 00:15:09,534 --> 00:15:10,410 Right. 85 00:15:10,535 --> 00:15:13,079 - I have 1st period. - So early. 86 00:15:15,540 --> 00:15:16,458 Hello. 87 00:15:16,750 --> 00:15:18,293 Good morning. 88 00:15:18,418 --> 00:15:21,296 What's wrong with Mitsuko today? 89 00:15:21,421 --> 00:15:24,299 You're pale, Mitsuko. Are you OK? 90 00:15:24,424 --> 00:15:25,383 What's up? 91 00:15:25,467 --> 00:15:27,010 Morning, Miss. 92 00:15:27,260 --> 00:15:29,012 Good morning. 93 00:15:29,429 --> 00:15:32,349 She's just having a bad day. 94 00:15:32,474 --> 00:15:35,977 A bad day? That's weird. 95 00:15:36,603 --> 00:15:41,358 Did you forget how you were back in school? 96 00:15:41,441 --> 00:15:44,486 Did I have my bad days? 97 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 I guess all teenage girls do. 98 00:15:48,782 --> 00:15:51,493 They all have bad days! 99 00:15:51,618 --> 00:15:53,370 Exactly! 100 00:15:54,621 --> 00:15:55,664 Come on. 101 00:16:07,133 --> 00:16:08,385 Aki. 102 00:16:11,638 --> 00:16:12,847 Have I... 103 00:16:13,348 --> 00:16:15,517 ...always been at this school? 104 00:16:16,142 --> 00:16:17,519 Yes! 105 00:16:17,811 --> 00:16:19,062 What's wrong? 106 00:16:21,523 --> 00:16:25,443 I had a very strange dream today. 107 00:16:25,610 --> 00:16:26,736 Like what? 108 00:16:29,406 --> 00:16:30,407 Forget it. 109 00:16:31,199 --> 00:16:34,911 Come on! Friends don't have secrets. 110 00:16:35,036 --> 00:16:36,579 Hey, you two. 111 00:16:36,705 --> 00:16:39,249 Leave the dykes alone. 112 00:16:39,374 --> 00:16:40,417 You OK? 113 00:16:40,542 --> 00:16:42,752 Come on, we're late. 114 00:16:45,213 --> 00:16:48,091 Tell me what's bothering you. 115 00:16:54,222 --> 00:16:57,600 This morning I had this dream 116 00:16:58,393 --> 00:17:03,440 that a whole lot of girls g***t killed. 117 00:17:04,232 --> 00:17:06,443 It was the wind! 118 00:17:07,068 --> 00:17:10,947 The wind killed everyone on the bus! 119 00:17:13,408 --> 00:17:14,951 The wind... 120 00:17:15,410 --> 00:17:19,956 was so powerful that it sliced everyone in half. 121 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 Sliced them in half! 122 00:17:24,419 --> 00:17:26,796 And I... 123 00:17:28,089 --> 00:17:31,134 I washed off the blood in a river. 124 00:17:32,093 --> 00:17:38,308 And I g***t this uniform from one of the dead girls... 125 00:17:38,433 --> 00:17:39,976 Go on. 126 00:17:45,565 --> 00:17:49,986 All of the girls around me were killed! 127 00:17:50,111 --> 00:17:55,992 One after another the girls were cut in half and died. 128 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 Look. 129 00:18:02,791 --> 00:18:04,000 It's the wind! 130 00:18:12,675 --> 00:18:13,718 No! 131 00:18:13,843 --> 00:18:14,719 Don't! 132 00:18:14,844 --> 00:18:17,055 It's OK, Mitsuko. 133 00:18:19,516 --> 00:18:21,267 It feels nice. 134 00:18:23,394 --> 00:18:24,896 Feel it. 135 00:18:25,355 --> 00:18:26,314 Here. 136 00:18:35,031 --> 00:18:37,075 The wind is so nice today. 137 00:18:40,286 --> 00:18:41,746 Don't be afraid. 138 00:18:43,373 --> 00:18:44,916 There's nothing. 139 00:18:47,252 --> 00:18:49,087 See? 140 00:18:58,054 --> 00:19:01,099 Let's skip class and take a walk? 141 00:19:06,229 --> 00:19:08,940 Do you know where our homeroom is? 142 00:19:12,235 --> 00:19:14,946 Wow, it is a bad case of amnesia. 143 00:19:20,076 --> 00:19:21,244 Come on. 144 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Come on! 145 00:19:29,752 --> 00:19:31,504 That's our classroom. 146 00:19:37,760 --> 00:19:38,595 Well? 147 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Want to skip class? 148 00:19:49,731 --> 00:19:51,107 Catch! 149 00:19:58,406 --> 00:19:59,824 That's Taeko. 150 00:20:01,242 --> 00:20:02,285 Taeko... 151 00:20:03,578 --> 00:20:06,456 You two look like you're in love. 152 00:20:06,581 --> 00:20:09,459 Because we are. Right, Mitsuko? 153 00:20:10,084 --> 00:20:11,669 Mitsuko smiled! 154 00:20:11,794 --> 00:20:13,338 You are in love! 155 00:20:13,463 --> 00:20:15,798 I knew something was going on. 156 00:20:17,634 --> 00:20:18,801 What's wrong? 157 00:20:20,803 --> 00:20:22,805 You're acting weird. 158 00:20:22,931 --> 00:20:25,141 Mitsuko has been reborn. 159 00:20:25,266 --> 00:20:29,270 Reborn? So Mitsuko was reborn! 160 00:20:29,729 --> 00:20:32,649 So you forgot your classmate! 161 00:20:32,732 --> 00:20:36,152 Every girl is reborn and lives twice. 162 00:20:36,277 --> 00:20:40,990 It's a bit deep for me but I'd like to be reborn. 163 00:20:44,035 --> 00:20:46,663 That's "Sur". 164 00:20:47,664 --> 00:20:50,166 Because she's surreal. 165 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Sur! 166 00:21:00,802 --> 00:21:03,846 Let's skip class and go to the woods. 167 00:21:04,180 --> 00:21:05,848 Yeah! 168 00:21:06,516 --> 00:21:07,850 Sur! 169 00:21:14,315 --> 00:21:16,192 Hey, f***k that! 170 00:21:17,235 --> 00:21:19,862 Let's cut class and go to the lake. 171...