My King.2015.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,876 --> 00:01:27,876 Mommy! 4 00:02:41,126 --> 00:02:43,251 What brings you to the center? 5 00:02:43,876 --> 00:02:47,960 Complete tear of the anterior cruciate ligaments in my right leg. 6 00:02:48,585 --> 00:02:49,668 That must hurt. 7 00:02:50,335 --> 00:02:51,501 Yes, it hurts. 8 00:02:52,251 --> 00:02:55,918 Can you talk me through your accident? 9 00:02:58,418 --> 00:03:00,626 I was going downhill, too fast I guess. 10 00:03:00,793 --> 00:03:03,460 My skis g***t tangled and... 11 00:03:06,418 --> 00:03:07,585 I went flying. 12 00:03:08,335 --> 00:03:11,126 Why did you fall that particular day? 13 00:03:11,918 --> 00:03:12,918 I don't know. 14 00:03:13,085 --> 00:03:15,376 Most likely, I was going too fast and I... 15 00:03:15,835 --> 00:03:17,960 My skis g***t tangled... 16 00:03:19,293 --> 00:03:21,501 Why did your skis get tangled? 17 00:03:28,001 --> 00:03:29,960 Sometimes we lose sight of things. 18 00:03:30,126 --> 00:03:33,501 We don't know where we're going, we're running, we're rushing, 19 00:03:33,668 --> 00:03:35,751 we're looking ahead, never behind. 20 00:03:36,043 --> 00:03:37,126 We trip and fall. 21 00:03:39,168 --> 00:03:40,126 Right? 22 00:03:42,835 --> 00:03:45,251 Sometimes we can't get back on our feet. 23 00:03:50,543 --> 00:03:52,293 Say "my knee," will you? 24 00:03:52,460 --> 00:03:53,293 Slowly. 25 00:03:53,918 --> 00:03:54,668 Please. 26 00:03:54,960 --> 00:03:56,168 "My knee." 27 00:03:56,668 --> 00:03:57,585 "Me." 28 00:03:58,001 --> 00:03:58,876 "We." 29 00:04:01,335 --> 00:04:04,001 What if I'd said shoulder? 30 00:04:04,168 --> 00:04:06,085 - What then? - It doesn't work every time. 31 00:04:06,418 --> 00:04:08,668 But I'll read you something 32 00:04:08,876 --> 00:04:10,876 and you tell me what you think. 33 00:04:12,043 --> 00:04:14,918 "The knee signifies the capacity to let go, 34 00:04:15,335 --> 00:04:16,376 "give way 35 00:04:16,543 --> 00:04:17,501 "or even retreat, 36 00:04:17,668 --> 00:04:21,168 "since it is a joint that allows only backward flexion. 37 00:04:22,460 --> 00:04:24,168 "Pain in the knee 38 00:04:24,543 --> 00:04:26,501 "suggests that one has difficulty 39 00:04:26,668 --> 00:04:29,043 "accepting an event in one's life, 40 00:04:29,335 --> 00:04:33,626 "and healing proceeds along the same psychological path." 41 00:04:35,668 --> 00:04:37,710 It may be pop psychology, 42 00:04:38,043 --> 00:04:40,210 but think it over 43 00:04:41,085 --> 00:04:43,460 and come back to talk again. 44 00:04:44,251 --> 00:04:45,126 Sure. 45 00:04:49,501 --> 00:04:50,835 What happened? 46 00:07:29,501 --> 00:07:30,626 Recognize me? 47 00:07:31,585 --> 00:07:32,376 No. 48 00:07:34,918 --> 00:07:37,960 - Can't you go eat together? - No, not without you. 49 00:07:38,335 --> 00:07:40,001 We need you to defend us. 50 00:07:40,251 --> 00:07:43,835 You look like death warmed over. Who'd hassle you at this time? 51 00:07:44,626 --> 00:07:45,501 Dream on! 52 00:07:45,876 --> 00:07:48,418 Who'd hit on two zombies 53 00:07:48,876 --> 00:07:50,543 coming out of a club? 54 00:07:50,710 --> 00:07:51,751 I'm going to bed. 55 00:07:52,043 --> 00:07:53,793 I did recognize you earlier. 56 00:07:53,960 --> 00:07:55,085 Just not right away. 57 00:07:55,251 --> 00:07:56,251 Tony, we're gone. 58 00:07:56,418 --> 00:07:58,251 Now it's all coming back. 59 00:07:58,710 --> 00:07:59,543 Tony. 60 00:07:59,710 --> 00:08:00,918 Your name's Tony. 61 00:08:01,710 --> 00:08:02,668 Right? 62 00:08:03,668 --> 00:08:06,501 - I knew it was a man's name. - Where'd we meet? 63 00:08:06,668 --> 00:08:08,626 Faces before names. You remember me? 64 00:08:08,793 --> 00:08:10,543 You remembered my face. 65 00:08:10,710 --> 00:08:14,168 Earlier, you rock up and flick water in my face. 66 00:08:14,335 --> 00:08:16,668 - You don't remember my face. - I do. 67 00:08:16,835 --> 00:08:18,251 Love you, Tony. 68 00:08:18,710 --> 00:08:19,835 How about breakfast? 69 00:08:21,460 --> 00:08:24,543 Let's go have breakfast. Look me in the eye and say no. 70 00:08:27,751 --> 00:08:29,960 - See? - Wait a second, I can do it. 71 00:08:30,126 --> 00:08:31,168 - Wait for what? - I'll do it. 72 00:08:31,335 --> 00:08:31,960 Go on. 73 00:08:32,918 --> 00:08:34,335 2, 3, you lose! 74 00:08:34,501 --> 00:08:36,251 Come on, breakfast! 75 00:08:37,835 --> 00:08:39,501 No, come on, please! 76 00:08:44,585 --> 00:08:45,626 Jeez! 77 00:08:47,835 --> 00:08:49,043 Check out the mural. 78 00:08:50,126 --> 00:08:51,168 Mind-boggling. 79 00:08:52,293 --> 00:08:54,376 So, we have a foosball table. 80 00:08:55,168 --> 00:08:56,293 Overgrown teen. 81 00:09:01,418 --> 00:09:02,251 Out of tune. 82 00:09:03,001 --> 00:09:04,543 Nice place you have here. 83 00:09:05,335 --> 00:09:07,293 Check out the rest if you want. 84 00:09:08,335 --> 00:09:09,543 I won't be long. 85 00:09:18,001 --> 00:09:18,793 What? 86 00:09:19,751 --> 00:09:20,835 Can I just say... 87 00:09:21,168 --> 00:09:23,418 Rich or poor, your feet still stink. 88 00:09:24,960 --> 00:09:27,043 A hint of truffle in hot chocolate. 89 00:09:27,210 --> 00:09:30,168 You don't shave it, just grate it. 90 00:09:30,335 --> 00:09:32,251 It's not cheese, it's a truffle. 91 00:09:32,543 --> 00:09:34,710 The simplest things are the best. 92 00:09:36,543 --> 00:09:37,876 What do you do? 93 00:09:38,251 --> 00:09:39,293 I make food. 94 00:09:39,710 --> 00:09:40,543 You're a cook? 95 00:09:40,710 --> 00:09:44,168 Not anymore. I own a restaurant. 96 00:09:44,335 --> 00:09:47,126 - You did business or culinary school? - Neither. 97 00:09:47,293 --> 00:09:50,043 I realized I enjoyed making people happy. 98 00:09:50,335 --> 00:09:52,085 If it's partly down to me, 99 00:09:52,751 --> 00:09:55,126 I feel like I serve a purpose. 100 00:09:55,501 --> 00:09:56,418 Magnificent. 101 00:09:57,001 --> 00:09:58,376 What about you guys? 102 00:09:58,543 --> 00:09:59,835 I sell clothes. 103 00:10:00,001 --> 00:10:01,293 That I choose. 104 00:10:03,085 --> 00:10:05,543 A bit like you, I enjoy making people happy. 105 00:10:05,751 --> 00:10:08,501 Giving them style, allure, personality. 106 00:10:09,085 --> 00:10:10,251 Solal? 107 00:10:12,168 --> 00:10:14,960 My thing in life is making myself happy. 108 00:10:17,126 --> 00:10:20,085 So, I do nothing. That's when I'm happiest. 109 00:10:20,251 --> 00:10:21,001 Right. 110 00:10:21,335 --> 00:10:22,418 And you, Tony? 111 00:10:22,585 --> 00:10:23,710 I'm a lawyer. 112 00:10:26,126 --> 00:10:27,668 You don't run with intellectuals? 113 00:10:27,835 --> 00:10:29,501 It's not that, it's... 114 00:10:30,543 --> 00:10:32,210 - Criminal lawyer? - Sure. 115 00:10:32,376 --> 00:10:33,251 Criminal law? 116 00:10:33,418 --> 00:10:35,668 - Not only, but some. - Foosball time. 117 00:10:35,835 --> 00:10:38,835 - You're sick of me talking shop. - I'm interested. 118 00:10:41,251 --> 00:10:43,710 Make an effort or else it's boring. 119 00:10:43,876 --> 00:10:45,126 If it makes you happy. 120 00:10:45,418 --> 00:10:47,418 So, where did we meet? 121 00:10:47,585 --> 00:10:48,918 We met at 122 00:10:49,376 --> 00:10:50,501 Le Pulp. 123 00:10:50,668 --> 00:10:52,168 - The club? - Long ago. 124 00:10:52,335 --> 00:10:54,543 I tended bar when I was a student. 125 00:10:54,710 --> 00:10:55,501 Stop. 126 00:10:55,668 --> 00:10:58,626 And I think you were a solid regular. 127 00:10:58,793 --> 00:11:00,293 Hanging around the bar, 128 00:11:00,460 --> 00:11:03,001 dipping your hand in ice buckets and doing that... 129 00:11:03,585 --> 00:11:04,668 To the girls. 130 00:11:05,710 --> 00:11:07,501 As if to say, you... 131 00:11:07,710 --> 00:11:09,418 You're going to bed with me. 132 00:11:09,585 --> 00:11:10,543 It worked? 133 00:11:10,710 --> 00:11:12,251 Pretty good, yeah. 134 00:11:12,626 --> 00:11:13,960 So you imitated me. 135 00:11:14,126 --> 00:11:16,876 I thought you'd remember that we met back then. 136 00:11:18,043 --> 00:11:18,835 Cute. 137 00:11:19,001 --> 00:11:22,293 - But you didn't. - Not at all, but it worked. Look... 138 00:11:23,335 --> 00:11:24,626 - What? - What you wanted. 139 00:11:25,376 --> 00:11:28,126 - Breakfast with you is what I wanted? - Sure. 140 00:11:29,043 --> 00:11:30,501 No, I wanted... 141 00:11:54,168 --> 00:11:55,085 See you. 142 00:11:55,460 --> 00:11:56,418 See you... 143 00:11:58,376 --> 00:11:59,960 Very soon, I hope. 144 00:12:03,793 --> 00:12:05,501 Can I give you my mobile? 145 00:12:05,668 --> 00:12:06,751 If you want. 146 00:12:08,001 --> 00:12:09,043 Catch. 147 00:12:12,793 --> 00:12:13,835 The code 148 00:12:14,126 --> 00:12:16,001 is 1-7-7-6. 149 00:12:27,501 --> 00:12:28,501 He's fantastic. 150 00:12:28,793 --> 00:12:30,043 Yeah, fantastic. 151 00:12:30,460 --> 00:12:31,376 I love him. 152 00:12:37,835 --> 00:12:39,168 You want my mobile? 153 00:12:39,835 --> 00:12:40,668 Catch. 154 00:12:42,918 --> 00:12:44,043 Solal! 155 00:12:44,293 --> 00:12:47,751 How come it works for those guys? And with me, never! 156 00:12:48,335 --> 00:12:51,126 When you throw her your phone, she's like... 157 00:12:51,668 --> 00:12:53,585 And you're like... 158 00:12:54,293 --> 00:12:55,626 That's so not true! 159 00:13:00,335 --> 00:13:02,251 Prop your knee back on here. 160 00:13:02,918 --> 00:13:03,668 There. 161 00:13:10,793 --> 00:13:12,751 You want to finish up on your own? 162 00:13:13,835 --> 00:13:15,793 Here, take the shower. 163 00:13:16,418 --> 00:13:18,043 I'm in the next room, okay? 164 00:14:02,126 --> 00:14:03,043 Sit down. 165 00:14:19,126 --> 00:14:20,043 Hey. 166 00:14:25,835 --> 00:14:26,918 You okay? 167 00:14:27,085 --> 00:14:28,043 Good, and you? 168 00:14:28,251 --> 00:14:29,626 Not bad at all. 169 00:14:32,960 --> 00:14:34,543 - Your mobile. -...