Superman.IV.The.Quest.For.Peace.1987.1080p.BluRay.x264-[YTS.**].OpenSubtitles Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:06:21,778 --> 00:06:23,529 Listen carefully... 3 00:06:23,738 --> 00:06:25,239 ... my son. 4 00:06:26,199 --> 00:06:27,533 By now, Kal-El... 5 00:06:27,742 --> 00:06:32,288 ... you are entering the atmosphere of the planet known as Earth. 6 00:06:32,497 --> 00:06:35,291 I pray you have made a safe journey. 7 00:06:36,209 --> 00:06:41,172 The yellow sun of your new home will give you great physical powers. 8 00:06:41,422 --> 00:06:44,217 But it cannot console your spirit. 9 00:06:45,593 --> 00:06:49,555 Placed aboard this vessel is an energy module... 10 00:06:49,764 --> 00:06:53,893 ... all that remains of a once-powerful civilization: 11 00:06:54,102 --> 00:06:56,646 Krypton, your mother planet. 12 00:06:56,854 --> 00:06:59,816 It is my last gift to you. 13 00:07:00,358 --> 00:07:05,321 Once removed, the ship will grow cold and silent... 14 00:07:05,822 --> 00:07:08,950 ... and you will be finally alone. 15 00:07:09,200 --> 00:07:13,579 The power in the module can be used but once. 16 00:07:14,831 --> 00:07:18,543 Use it wisely, my son. 17 00:07:49,949 --> 00:07:52,159 Clark, you out here? 18 00:07:53,119 --> 00:07:54,245 Clark Kent! 19 00:07:54,954 --> 00:07:55,955 Hi, Mr. Hornsby. 20 00:07:56,289 --> 00:07:57,123 Over here. 21 00:07:57,290 --> 00:07:59,166 - There you are. - How are you, sir? 22 00:07:59,375 --> 00:08:02,503 - I'm fine, Clark. How are you? - Nice to see you. 23 00:08:02,712 --> 00:08:04,755 - It's been a long time. - A long time. 24 00:08:04,964 --> 00:08:07,425 I was tidying up for when you show the place. 25 00:08:07,633 --> 00:08:11,470 Didn't I mention there was an offer to buy, sight unseen? 26 00:08:11,637 --> 00:08:14,807 I don't want to sell this place to a big developer. 27 00:08:14,974 --> 00:08:18,811 The buyer has to want a real farm, not another shopping center. 28 00:08:18,978 --> 00:08:21,981 Now darn it, Clark, why are you so stubborn? 29 00:08:22,189 --> 00:08:25,484 Today, nobody wants a farm. 30 00:08:25,693 --> 00:08:29,989 You blink your eye and they'll all be gone. That's progress. 31 00:08:31,782 --> 00:08:34,201 Oh, my gosh, look at this. 32 00:08:36,370 --> 00:08:40,124 Oh, what a joker old Jonathan Kent was. 33 00:08:40,708 --> 00:08:44,629 You know, I asked him what happened to the baby's crib. 34 00:08:44,837 --> 00:08:46,422 And he said: 35 00:08:47,173 --> 00:08:51,927 "Oh, little Clark must've had a bad dream and kicked it." 36 00:08:52,136 --> 00:08:54,555 - I swear, Dad liked a good joke. - Yeah. 37 00:08:55,598 --> 00:08:59,602 I was wondering, maybe you'd like to keep these for your grandchildren. 38 00:08:59,810 --> 00:09:02,438 Why, thank you very much, Clark. 39 00:09:03,064 --> 00:09:04,315 Here, batter up. 40 00:09:04,523 --> 00:09:05,399 - Oh, no. - Come on. 41 00:09:05,608 --> 00:09:07,401 - No, really... - We'll hit a few. 42 00:09:13,074 --> 00:09:15,993 Watch out now, these will come in pretty fast. 43 00:09:23,459 --> 00:09:25,669 You never could hit a curve ball! 44 00:09:28,130 --> 00:09:30,591 That's my final decision about the place. 45 00:09:30,800 --> 00:09:32,760 I'm holding out for a real farmer. 46 00:09:33,135 --> 00:09:34,303 You are? 47 00:09:36,305 --> 00:09:39,308 And you're just as obstinate as your father was too. 48 00:09:39,475 --> 00:09:41,644 I'm sorry, but that's just the way it is. 49 00:09:41,852 --> 00:09:44,855 You be careful when you get back to Metropolis, Clark. 50 00:09:45,856 --> 00:09:48,359 It's a long, long way from where you were born. 51 00:09:48,567 --> 00:09:51,612 Yes, sir. I never forget that, sir. 52 00:09:54,448 --> 00:09:56,659 - Bye. - Bye, Clark. 53 00:10:14,969 --> 00:10:18,180 What is that God-awful noise you're making? 54 00:10:18,681 --> 00:10:22,184 Mozart, my low-forehead friend. 55 00:10:22,434 --> 00:10:26,814 Even this wretched pit can't diminish the spirit of true genius. 56 00:10:27,481 --> 00:10:30,359 Life itself started in a murky pit much like this. 57 00:10:30,943 --> 00:10:34,613 A true genius like myself learns to seize the moment. 58 00:10:35,114 --> 00:10:36,907 You're the first to know... 59 00:10:37,116 --> 00:10:41,579 ...that I now have plans to re-create life itself. 60 00:10:41,912 --> 00:10:46,208 Luthor, start breaking a sweat or we'll throw you to the wolves. 61 00:10:46,417 --> 00:10:48,502 Luthor, let's get them duds dirty. 62 00:10:48,711 --> 00:10:51,088 - Move it, meathead. - Let's see a little sweat. 63 00:10:51,297 --> 00:10:52,715 What's that car doing here?! 64 00:10:52,923 --> 00:10:54,758 Stop that vehicle! 65 00:10:57,094 --> 00:10:59,555 - Hey, stop! - Hold it there, son. 66 00:11:00,973 --> 00:11:04,977 Yo! Where the hell is this and how the hell do I get to Cedar City? 67 00:11:05,811 --> 00:11:08,188 You on the wrong side of the state, boy. 68 00:11:08,397 --> 00:11:10,316 - No chance. - Oh, no. 69 00:11:12,693 --> 00:11:16,906 You g***t a fine, fine super-fine sound system here, son. 70 00:11:17,948 --> 00:11:21,785 I guess you dudes have never seen one of these Sensurround 100s? 71 00:11:21,994 --> 00:11:24,371 Yeah, I seen one once in a magazine. 72 00:11:24,580 --> 00:11:26,874 Well, heck. Come on, get in. 73 00:11:27,625 --> 00:11:28,500 - Really? - Come on. 74 00:11:28,709 --> 00:11:29,668 Really? 75 00:11:29,835 --> 00:11:32,546 - You wanted to hear it, come on! - All right. 76 00:11:33,339 --> 00:11:35,841 Hop in, Bubba. Let's give it a listen. 77 00:11:37,635 --> 00:11:38,844 Hey, this is great! 78 00:11:41,180 --> 00:11:42,681 Doors... 79 00:11:44,350 --> 00:11:45,225 What's going on? 80 00:11:45,434 --> 00:11:46,352 Windows... 81 00:11:48,020 --> 00:11:50,022 - What's happening? - The top. 82 00:11:50,397 --> 00:11:51,357 Seats! 83 00:11:52,941 --> 00:11:55,361 Lordy! Lordy! 84 00:11:55,694 --> 00:11:57,154 And away! 85 00:12:00,616 --> 00:12:02,159 Y'all come back and see us! 86 00:12:02,368 --> 00:12:03,202 Oh, no! 87 00:12:04,286 --> 00:12:05,704 Launch. 88 00:12:10,709 --> 00:12:12,795 All right! 89 00:12:14,296 --> 00:12:16,840 Did I do okay or what, Uncle Lex? 90 00:12:17,049 --> 00:12:20,928 Lenny, you've always been the Dutch elm disease of my family tree. 91 00:12:21,136 --> 00:12:22,554 But this time you did fine. 92 00:12:27,142 --> 00:12:29,561 You gonna skip the country, Uncle Lex? 93 00:12:29,853 --> 00:12:31,980 You pathetic product of the public schools... 94 00:12:32,189 --> 00:12:34,608 ...I've had nothing on my awesome mind... 95 00:12:34,817 --> 00:12:37,319 ...since I've been incarcerated except one thing: 96 00:12:37,528 --> 00:12:39,988 - Destroy Superman! - Destroy Superman! 97 00:12:44,618 --> 00:12:45,744 Sorry. 98 00:13:01,301 --> 00:13:02,719 Clark! 99 00:13:36,044 --> 00:13:37,337 Help! 100 00:13:37,546 --> 00:13:39,673 Help! Help! 101 00:13:39,882 --> 00:13:41,884 Somebody get help! 102 00:13:57,482 --> 00:13:58,567 Superman! 103 00:14:22,758 --> 00:14:24,509 He's okay. He needs a doctor. 104 00:14:25,677 --> 00:14:27,095 Superman! 105 00:14:27,346 --> 00:14:29,264 Gentlemen, one moment. 106 00:14:29,598 --> 00:14:31,767 I want people to know that our subway system... 107 00:14:31,975 --> 00:14:35,145 ...is the safest and most reliable means of public transit. 108 00:14:35,354 --> 00:14:36,396 Thank you. 109 00:14:40,442 --> 00:14:41,526 Thanks. 110 00:14:44,279 --> 00:14:45,656 You're late, Kent. 111 00:14:46,073 --> 00:14:48,700 Sorry, Mr. White, won't happen again. 112 00:14:49,993 --> 00:14:51,078 Where is everybody? 113 00:14:51,286 --> 00:14:52,371 Boring. 114 00:14:53,997 --> 00:14:55,582 Tedious. 115 00:14:56,792 --> 00:14:59,169 - Hey, what's going on? - Abominable! 116 00:14:59,419 --> 00:15:03,465 - Regardez, voil� David Warfield. - David Warfield... 117 00:15:03,674 --> 00:15:05,550 ...who owns those sleazy tabloids? 118 00:15:05,759 --> 00:15:10,597 Au contraire. Who owns all those sleazy tabloids and The Daily Planet. 119 00:15:11,181 --> 00:15:12,474 Tedious. 120 00:15:12,683 --> 00:15:14,267 You only read the pictures? 121 00:15:15,018 --> 00:15:18,855 The fact is, Mr. White, that I only read the ledger. 122 00:15:19,064 --> 00:15:23,068 A ledger which the previous owners paid so little attention to... 123 00:15:23,276 --> 00:15:25,320 ...I bought the paper from them. 124 00:15:25,529 --> 00:15:28,782 The Daily Planet hasn't made any money in three years. 125 00:15:29,074 --> 00:15:31,493 And the name of the game is making money. 126 00:15:31,910 --> 00:15:36,039 Ladies and gentlemen, my daughter, Lacy Warfield. 127 00:15:36,248 --> 00:15:38,291 - Thanks, Daddy. - It's nice to meet you. 128 00:15:39,543 --> 00:15:42,921 Mr. White, Lacy will be helping you. 129 00:15:43,130 --> 00:15:45,132 Helping me? Helping me what? 130 00:15:45,340 --> 00:15:47,968 I have some mock copies of our new layout. 131 00:15:48,176 --> 00:15:50,178 It's super. 132 00:15:50,387 --> 00:15:52,639 The suit's not right, but we can change that. 133 00:15:52,848 --> 00:15:54,391 Excuse me, Mr. Warfield. 134 00:15:54,599 --> 00:15:59,104 The world isn't really on the brink. Isn't that headline irresponsible? 135 00:15:59,312 --> 00:16:01,815 Maybe, but it'll...