Ganglands.S02E04.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-WDYM-HI Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 [groaning, gasping] 2 00:00:10,250 --> 00:00:11,250 [gunshot] 3 00:00:11,291 --> 00:00:12,291 [gasps] 4 00:00:15,791 --> 00:00:17,208 - [panting] - You okay? 5 00:00:18,875 --> 00:00:19,875 Yeah. 6 00:00:23,708 --> 00:00:25,458 Don't move, son of a bitch! 7 00:00:25,541 --> 00:00:27,581 - What is this? Let me go, bitch. - Shut your mouth! 8 00:00:30,083 --> 00:00:31,916 - You all right? - I'm okay. 9 00:00:33,125 --> 00:00:35,005 - You sure? Move! - Get off me, bitch. F***k you! 10 00:00:37,625 --> 00:00:39,041 [dance music playing] 11 00:00:50,291 --> 00:00:53,166 - [docker] Easy, hey. - [man] The hell was that? 12 00:00:53,250 --> 00:00:54,767 - [docker] No! - [Liana] Piece of s***t. 13 00:00:54,791 --> 00:00:55,916 Get in there! 14 00:00:56,000 --> 00:00:57,791 - [man] Hey! What? - [docker] No, no! 15 00:00:57,875 --> 00:00:59,809 - Open the door. The door! - [man] Hey, whoa, whoa! 16 00:00:59,833 --> 00:01:02,458 - Hey, back up. - [man] They're taking him. Oh, hey! 17 00:01:05,875 --> 00:01:07,458 Let's go. Let's go. Let's go. 18 00:01:11,083 --> 00:01:12,416 [engine revving] 19 00:01:17,041 --> 00:01:17,875 [Rayane] S***t. 20 00:01:17,958 --> 00:01:20,041 - [driver] How's it going? - [driver 2] Good. Good. 21 00:01:20,625 --> 00:01:22,833 Ah, f***k. Move it! 22 00:01:22,916 --> 00:01:25,208 - [horn honks] - [driver] Whoa, take it easy. Chill. 23 00:01:25,833 --> 00:01:27,375 - My bag. - What? 24 00:01:27,458 --> 00:01:29,291 I dropped my bag when he jumped me. 25 00:01:29,375 --> 00:01:31,208 Oh, f***k. 26 00:01:31,291 --> 00:01:33,916 - [Dounia] What was in it? - My ID to get in the club. 27 00:01:34,000 --> 00:01:35,166 Oh, s***t. 28 00:01:37,375 --> 00:01:38,958 Her place, quickly. 29 00:01:39,041 --> 00:01:42,041 - Why her place? What the hell for? - F***g go! 30 00:01:49,875 --> 00:01:51,875 [siren wailing] 31 00:01:53,708 --> 00:01:55,708 [lock clicks] 32 00:02:01,125 --> 00:02:03,875 We gotta get out of here. They made this address. Get up. 33 00:02:22,708 --> 00:02:25,750 [in Spanish] The coke and the cash on the same night? You f***g kidding me? 34 00:02:26,333 --> 00:02:27,875 How did they find our stash? 35 00:02:30,458 --> 00:02:32,578 - Saber and the thief teamed up. - [cell phone chimes] 36 00:02:34,166 --> 00:02:35,500 They snatched the docker. 37 00:02:42,416 --> 00:02:44,833 [Almeida] Those sons of bitches will pay for this. 38 00:02:48,875 --> 00:02:51,333 - [in English] You good? - Yeah. 39 00:02:52,916 --> 00:02:55,416 [whistles] Hey, guys. 40 00:02:55,500 --> 00:02:57,083 [panting] 41 00:02:57,166 --> 00:03:00,375 I g***t the docker, but Kelly's place is hot, so I had to bring Nahel here. 42 00:03:00,458 --> 00:03:01,500 - Here? - Yeah. 43 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 D***n it. 44 00:03:05,500 --> 00:03:06,500 [exhales] 45 00:03:10,541 --> 00:03:13,000 [docker grunting] 46 00:03:15,125 --> 00:03:17,125 [panting] 47 00:03:20,750 --> 00:03:22,541 - Easy. - [grunts] 48 00:03:24,291 --> 00:03:26,833 Whoa, whoa, easy! You okay? 49 00:03:26,916 --> 00:03:29,208 - Yeah, yeah. [exhales] - [Liana] Are you sure? 50 00:03:29,291 --> 00:03:30,958 [Nahel] Yeah, fine. 51 00:03:33,500 --> 00:03:35,666 If you need anything, I can help, okay? 52 00:03:38,708 --> 00:03:39,708 [grunts] 53 00:03:43,833 --> 00:03:44,833 [sighs] 54 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 [grunts] 55 00:03:51,333 --> 00:03:52,166 [grunts] 56 00:03:52,250 --> 00:03:54,333 [panting] 57 00:03:57,416 --> 00:03:58,416 Where's Saber? 58 00:03:59,250 --> 00:04:00,166 No idea. 59 00:04:00,250 --> 00:04:02,791 Yeah. He screwed us over real good. 60 00:04:06,166 --> 00:04:08,083 [Dounia] Wait, calm down. You're tripping, man. 61 00:04:08,166 --> 00:04:11,333 Hey, I came through. I did what you asked me to do, didn't I? 62 00:04:11,416 --> 00:04:13,208 All I'm asking is a small bonus. 63 00:04:13,291 --> 00:04:15,166 Yeah, go f***k yourself. 64 00:04:15,791 --> 00:04:17,625 - Where's Kelly? - [Dounia] Over there. 65 00:04:18,833 --> 00:04:20,958 We set the price. That's it. 66 00:04:26,916 --> 00:04:28,875 You see why I didn't want you to come now? 67 00:04:28,958 --> 00:04:31,291 It was my choice, okay? So just drop it. 68 00:04:31,375 --> 00:04:33,055 Now they want to kill you. What about that? 69 00:04:33,125 --> 00:04:35,791 That's how it goes. I don't regret anything. 70 00:04:37,166 --> 00:04:39,458 [laughs] Quit making that face. 71 00:04:39,541 --> 00:04:41,875 Saber just called. I'm gonna get him. 72 00:04:43,916 --> 00:04:45,708 [train brakes squealing] 73 00:04:45,791 --> 00:04:48,500 [rumbling] 74 00:04:55,916 --> 00:04:56,916 Where's the coke? 75 00:04:56,958 --> 00:04:58,750 The customs guys work for me. 76 00:04:58,833 --> 00:05:00,000 - They seized it. - What? 77 00:05:00,083 --> 00:05:01,563 They'll burn that motherfucking coke. 78 00:05:02,166 --> 00:05:03,875 [grunts] 79 00:05:03,958 --> 00:05:05,750 Thanks to you, we're all dead. 80 00:05:08,250 --> 00:05:09,730 Like we weren't f***g dead already? 81 00:05:10,541 --> 00:05:12,333 Like we could just take it all back? 82 00:05:13,000 --> 00:05:14,791 And they'd just let us be? 83 00:05:18,625 --> 00:05:19,833 This is war. 84 00:05:21,500 --> 00:05:24,958 Once you see I'm right, call me. You g***t my number. 85 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 [gasps] 86 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 [line ringing] 87 00:05:52,416 --> 00:05:54,000 [cell phone vibrates] 88 00:05:54,083 --> 00:05:55,083 Hello. 89 00:05:55,541 --> 00:05:56,583 He screwed us. 90 00:05:56,666 --> 00:05:59,666 He had customs officers seize the coke. It'll be burnt. 91 00:05:59,750 --> 00:06:00,750 So now what? 92 00:06:01,833 --> 00:06:03,416 We'll leverage what we have. 93 00:06:03,500 --> 00:06:06,500 Send me a picture of the docker and the money now. 94 00:06:06,583 --> 00:06:07,583 Okay. 95 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [cell phone chimes] 96 00:06:36,125 --> 00:06:37,166 [sighs] 97 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 [cell phone chimes] 98 00:06:47,333 --> 00:06:51,416 WE NEED TO MEET 99 00:07:04,875 --> 00:07:06,208 [cell phone chimes] 100 00:07:08,458 --> 00:07:11,583 COME ALONE. NO WEAPONS. 101 00:07:18,000 --> 00:07:19,800 [Virgile] You shouldn't have done that, Saber. 102 00:07:19,833 --> 00:07:23,833 You shouldn't have seized their coke. You and everyone involved are dead. 103 00:07:24,625 --> 00:07:26,083 You know what? Just leave. 104 00:07:26,166 --> 00:07:27,166 I'm staying here. 105 00:07:29,208 --> 00:07:32,125 You don't want to avenge Sofia. You just wanna die. 106 00:07:33,041 --> 00:07:36,250 But instead of slitting your wrists, you're taking as many with you as you can. 107 00:07:38,041 --> 00:07:39,333 I get it now. 108 00:07:39,916 --> 00:07:41,083 You're afraid to die. 109 00:07:42,958 --> 00:07:45,166 I'm just a lawyer. They don't give two f***s about me. 110 00:07:46,583 --> 00:07:48,541 What you should be worried about is your family. 111 00:07:48,625 --> 00:07:49,958 I'm protecting them. 112 00:07:50,458 --> 00:07:52,500 Don't use them to justify your cowardice. 113 00:07:56,750 --> 00:07:57,750 I quit. 114 00:07:58,125 --> 00:07:59,291 I'm tired, Saber. 115 00:07:59,958 --> 00:08:01,333 Find someone else. 116 00:08:04,208 --> 00:08:05,208 By the way, 117 00:08:06,458 --> 00:08:07,750 Almeida's a prosecutor. 118 00:08:08,333 --> 00:08:10,458 He handles drug trafficking in Venezuela. 119 00:08:10,541 --> 00:08:12,541 Officially, he's consulting with Antwerp Narcotics. 120 00:08:13,375 --> 00:08:14,916 He's g***t a bulletproof cover. 121 00:08:15,000 --> 00:08:17,625 Not only can he use the cartel to find you, 122 00:08:17,708 --> 00:08:18,708 but also the cops. 123 00:08:19,625 --> 00:08:22,791 Considering what you took from him, he will hunt you down. 124 00:08:54,000 --> 00:08:55,458 [horn honks] 125 00:09:08,375 --> 00:09:09,875 [Mehdi exhales] 126 00:09:13,458 --> 00:09:14,750 When you steal our money 127 00:09:14,833 --> 00:09:17,875 and you kidnap one of our guys, I get the logic. 128 00:09:18,500 --> 00:09:20,250 But why have them seize the cocaine? 129 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 - It wasn't planned. - Really? 130 00:09:26,208 --> 00:09:28,833 Then why was Saber Djebli at the port? 131 00:09:32,250 --> 00:09:33,250 He played you. 132 00:09:33,708 --> 00:09:35,125 He was supposed to steal the coke, 133 00:09:35,208 --> 00:09:38,041 and instead, he helped customs to seize it. 134 00:09:38,125 --> 00:09:39,125 That it? 135 00:09:39,583 --> 00:09:40,666 I'll return it. 136 00:09:40,750 --> 00:09:42,916 I'll retrieve it and bring it to you. 137 00:09:43,000 --> 00:09:44,791 In exchange, you leave us in peace. 138 00:09:45,375 --> 00:09:46,541 If I refuse? 139 00:09:48,208 --> 00:09:52,125 Then believe me, what I took tonight is nothing compared to what you will lose. 140 00:09:52,208 --> 00:09:54,916 [chuckles] And how exactly 141 00:09:55,000 --> 00:09:57,166 would you do that from a prison cell? 142 00:09:58,458 --> 00:10:01,458 Your friend Tony. I know he's talking to the police. 143 00:10:02,041 --> 00:10:04,708 You have a deal with them. To turn yourself in. 144 00:10:04,791 --> 00:10:08,750 So how are you planning to come after our business from prison? 145 00:10:09,500 --> 00:10:12,625...