Dexter.Resurrection.S01E02.Camera.Shy.720p.WEB.H264-SYLiX Movie Subtitles

1 00:00:05,339 --> 00:00:06,720 Previously on Dexter... 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,422 Clear! We have a heartbeat. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,977 - I'll take it. - Welcome back 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,625 to the land of the living, Mr. Morgan. 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,814 - Where's my son? - Your son left town weeks ago. 6 00:00:13,847 --> 00:00:17,131 My days of being a high school dropout are officially over. 7 00:00:17,151 --> 00:00:18,899 Thanks for pushing me to do this. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,434 You're very push-able. 9 00:00:20,454 --> 00:00:21,869 It's one of the many things I like about you. 10 00:00:21,889 --> 00:00:24,004 Yo, yo, yo. Want a ride, big guy? 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,174 I wish I could. Those Ryan's wheels? 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,508 Yep. He g***t a honey on his arm 13 00:00:27,528 --> 00:00:29,163 - and he's looking for you. - Harrison. 14 00:00:29,197 --> 00:00:31,131 - Ooh. - Is she okay? 15 00:00:31,965 --> 00:00:33,747 We just met at the bar. 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,116 She and I are gonna have some fun. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,804 - Help. - Are you okay? 18 00:00:38,806 --> 00:00:41,309 There's plenty more where she came from. 19 00:00:44,345 --> 00:00:47,195 Down in New York City, a man's chopped-up body was found. 20 00:00:47,215 --> 00:00:49,763 They found the body parts cut up into nine pieces. 21 00:00:49,783 --> 00:00:51,031 Nine pieces? 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,686 The city's only four hours away. 23 00:00:52,720 --> 00:00:54,535 It's the perfect place to disappear. 24 00:00:54,555 --> 00:00:57,625 Officers Wallace and Oliva. Homicide. 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,262 F***g psycho. 26 00:01:02,563 --> 00:01:05,165 - Invitation delivered. - Dexter. 27 00:01:05,199 --> 00:01:07,481 Please let this be another hallucination. 28 00:01:07,501 --> 00:01:10,451 María told me that you were the Bay Harbor Butcher. 29 00:01:10,471 --> 00:01:11,905 Crazy, huh? 30 00:01:17,478 --> 00:01:18,426 He's still in the shower. 31 00:01:18,446 --> 00:01:20,381 It's been 45 minutes. 32 00:01:22,483 --> 00:01:23,751 F***k. 33 00:01:30,358 --> 00:01:31,339 My son. 34 00:01:31,359 --> 00:01:33,060 I could cry. 35 00:01:35,863 --> 00:01:39,433 ♪ "War Pigs" by Black Sabbath playing ♪ 36 00:01:44,872 --> 00:01:49,923 ♪ Generals gathered in their masses ♪ 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,659 ♪ Just like witches... ♪ 38 00:01:51,679 --> 00:01:52,860 Here for me? 39 00:01:52,880 --> 00:01:54,815 Not unless you're Jessica. 40 00:01:55,949 --> 00:01:57,565 ♪ Evil minds that plot... ♪ 41 00:01:57,585 --> 00:01:58,866 I think that's us. 42 00:01:58,886 --> 00:02:01,269 You here for Liz? 43 00:02:01,289 --> 00:02:04,505 ♪ Sorcerer of death's construction... ♪ 44 00:02:04,525 --> 00:02:05,973 Hey. You Jack? 45 00:02:05,993 --> 00:02:07,241 Yeah, that's me. 46 00:02:07,261 --> 00:02:08,829 ♪ Yeah ♪ 47 00:02:11,532 --> 00:02:13,100 Hello, sir. 48 00:02:27,348 --> 00:02:29,397 There's a bottle of water in the pocket. 49 00:02:29,417 --> 00:02:30,998 Thank you. 50 00:02:31,018 --> 00:02:33,654 What kind of music do you like? 51 00:02:34,588 --> 00:02:35,869 Uh... 52 00:02:35,889 --> 00:02:38,258 just something soothing, I think. 53 00:02:39,059 --> 00:02:41,128 ♪ Pol-- ♪ 54 00:02:47,535 --> 00:02:49,102 Stanley, where you from? 55 00:02:49,136 --> 00:02:51,084 I'm from Haiti. 56 00:02:51,104 --> 00:02:54,274 But I've been living here for many years. 57 00:02:54,942 --> 00:02:56,910 I was born here. 58 00:02:57,845 --> 00:03:00,548 Lived in New York my whole life. 59 00:03:01,482 --> 00:03:03,451 Lucky you, mister. 60 00:03:05,453 --> 00:03:07,167 So how was the concert? 61 00:03:07,187 --> 00:03:09,122 Don't know. I wasn't there. 62 00:03:09,823 --> 00:03:12,240 I don't like that kind of place. 63 00:03:12,260 --> 00:03:14,462 Filled with assholes. 64 00:03:16,664 --> 00:03:18,332 Surely they're not all bad. 65 00:03:18,366 --> 00:03:20,233 Oh, yeah, they are. 66 00:03:21,034 --> 00:03:23,303 You don't remember how it used to be, 67 00:03:23,337 --> 00:03:25,973 before it all went to s***t. 68 00:03:33,481 --> 00:03:35,082 Uh-oh. You're not Jack. 69 00:03:38,352 --> 00:03:39,653 Turn right up here. 70 00:03:39,687 --> 00:03:41,789 We're gonna take the Manhattan Bridge, okay? 71 00:03:43,991 --> 00:03:46,527 Are... 72 00:03:46,560 --> 00:03:47,975 are you... are you-- 73 00:03:47,995 --> 00:03:52,199 Going to kill you? 74 00:03:54,435 --> 00:03:56,670 Well, who knows? 75 00:03:57,338 --> 00:03:59,287 Let's just say... 76 00:03:59,307 --> 00:04:01,775 ...it all depends. 77 00:04:07,548 --> 00:04:09,983 Tell me, Stanley. 78 00:04:11,151 --> 00:04:15,355 Who is going to miss you when you're gone? 79 00:04:17,358 --> 00:04:19,239 Hmm? 80 00:04:19,259 --> 00:04:21,008 Is it them? 81 00:04:21,028 --> 00:04:23,010 - Is it them?! - Mm. 82 00:04:23,030 --> 00:04:24,177 Yes. 83 00:04:24,197 --> 00:04:25,733 - My children. - Your children. 84 00:04:25,766 --> 00:04:28,015 My children are gonna miss-miss me. 85 00:04:28,035 --> 00:04:29,603 What are their names? 86 00:04:31,839 --> 00:04:33,421 B-B-Bethany and Daniel. 87 00:04:33,441 --> 00:04:35,188 Oh. 88 00:04:35,208 --> 00:04:37,144 How old? 89 00:04:38,346 --> 00:04:39,527 Huh? 90 00:04:39,547 --> 00:04:41,395 B-B-Bethany is... is five 91 00:04:41,415 --> 00:04:43,431 - and Daniel is nine. - Mm-hmm. 92 00:04:43,451 --> 00:04:45,052 Are they good kids? 93 00:04:45,753 --> 00:04:47,868 Yes, th-th-they're good kids. 94 00:04:47,888 --> 00:04:51,238 - They're good kids. - I was a good kid, too. 95 00:04:51,258 --> 00:04:52,793 Me and my brother. 96 00:04:54,462 --> 00:04:56,276 Didn't help us any. 97 00:04:56,296 --> 00:04:58,379 We still lost everything 98 00:04:58,399 --> 00:05:00,501 because of you f***s. 99 00:05:04,738 --> 00:05:07,007 What do you think that feels like? 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,511 To lose everything? 101 00:05:11,278 --> 00:05:12,526 - Hmm? - I don't-- 102 00:05:12,546 --> 00:05:13,547 Turn. Turn. 103 00:05:15,749 --> 00:05:16,730 I... 104 00:05:16,750 --> 00:05:18,432 I-I-I don't know. 105 00:05:18,452 --> 00:05:19,900 But, please, please don't-- 106 00:05:19,920 --> 00:05:21,369 - I don't know. - Well, 107 00:05:21,389 --> 00:05:24,091 you're about to find out. 108 00:05:50,350 --> 00:05:52,099 Yo, yo, yo, guys. 109 00:05:52,119 --> 00:05:54,087 Come-come check this out. 110 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 What are you waiting for? 111 00:06:01,829 --> 00:06:03,511 Go talk to him. 112 00:06:03,531 --> 00:06:04,812 Make sure he's okay. 113 00:06:04,832 --> 00:06:07,415 I can see he's okay. 114 00:06:07,435 --> 00:06:09,349 - Dex. - He's been going through a lot. 115 00:06:09,369 --> 00:06:10,784 I'm sure the last thing he wants 116 00:06:10,804 --> 00:06:13,373 is another of his dead bodies showing up. 117 00:06:14,675 --> 00:06:16,824 You're worried he's gonna reject you. 118 00:06:16,844 --> 00:06:19,012 You need to set your own feelings aside on this. 119 00:06:19,046 --> 00:06:20,193 He needs your help. 120 00:06:20,213 --> 00:06:21,462 I'm giving him what he needs-- 121 00:06:21,482 --> 00:06:22,763 someone checking up on him, 122 00:06:22,783 --> 00:06:24,465 covering up any mistakes he might've made. 123 00:06:24,485 --> 00:06:26,233 It would be stupid just to walk in on him 124 00:06:26,253 --> 00:06:28,268 without knowing what the situation is. 125 00:06:28,288 --> 00:06:31,204 - You're not listening. - I'm being smart. 126 00:06:31,224 --> 00:06:32,826 Practical. 127 00:06:32,860 --> 00:06:34,274 That's how I can help him. 128 00:07:03,524 --> 00:07:06,694 Oh. Sorry. I was just looking for some toilet paper. 129 00:07:06,727 --> 00:07:08,509 Mm, yeah. 130 00:07:08,529 --> 00:07:10,598 ♪ "The Saint of Lost Causes" by Justin Townes Earle playing ♪ 131 00:07:13,934 --> 00:07:15,636 Thank you. 132 00:07:16,870 --> 00:07:19,640 ♪ I'm a bad dream ♪ 133 00:07:20,708 --> 00:07:23,043 ♪ I'm not a nightmare, I'm too pretty for that... ♪ 134 00:07:23,076 --> 00:07:26,860 It's a lot tougher finding a crime scene as a civilian. 135 00:07:26,880 --> 00:07:29,229 ♪ Last thing you want to see coming ♪ 136 00:07:29,249 --> 00:07:32,165 ♪ I'm the reason they say, "Watch your back..." ♪ 137 00:07:32,185 --> 00:07:35,135 Especially in a 16-floor hotel. 138 00:07:35,155 --> 00:07:38,171 ♪ I was like a wounded hound ♪ 139 00:07:38,191 --> 00:07:40,928 ♪ Backed into a chain-link fence ♪ 140 00:07:42,730 --> 00:07:45,913 ♪ The world at large was just a big, mean kid ♪ 141 00:07:45,933 --> 00:07:49,703 ♪ Poking me through the fence with a stick... ♪ 142 00:07:50,538 --> 00:07:53,173 I used to chase deer for fun. 143 00:07:53,974 --> 00:07:58,078 Being in a coma's not exactly good for one's cardio. 144 00:07:58,979 --> 00:08:02,262 ♪ Therein lies one of life's biggest lessons ♪ 145 00:08:02,282 --> 00:08:05,585 ♪ Ain't g***t nothing to do with dessert... ♪ 146 00:08:06,787 --> 00:08:10,470 Still feels odd to be on the wrong side of crime scene tape. 147 00:08:10,490 --> 00:08:13,026 ♪ Lost causes ♪ 148 00:08:18,265 --> 00:08:19,967 ♪ It's a cruel world ♪ 149 00:08:21,602 --> 00:08:24,905 ♪ It ain't hard to understand ♪ 150 00:08:26,974 -->...