Two.Mothers.2013.GERMAN.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,692 --> 00:01:08,110 Bye. - Bye. 4 00:01:10,029 --> 00:01:11,655 See you Friday. 5 00:02:10,464 --> 00:02:14,552 TWO MOTHERS 6 00:02:21,725 --> 00:02:24,687 Wow, your heart is beating so slowly! - Yes. 7 00:02:25,062 --> 00:02:27,273 Wow. - Bizarre, isn't it? 8 00:02:31,986 --> 00:02:34,530 But that wasn't my heart. - No. 9 00:02:35,197 --> 00:02:37,825 It's very soothing. - Really? 10 00:02:54,550 --> 00:02:56,719 Where did that come from? 11 00:03:08,731 --> 00:03:10,024 Look. 12 00:03:12,109 --> 00:03:15,487 What do you think of "Giuseppe"? 13 00:03:17,781 --> 00:03:19,909 Or "Vittorio"? 14 00:03:23,662 --> 00:03:25,956 Or "Giorgio"? 15 00:03:27,208 --> 00:03:28,417 "Herbert". 16 00:03:30,419 --> 00:03:31,545 "David". 17 00:03:32,004 --> 00:03:33,130 "Paul". 18 00:03:35,424 --> 00:03:36,884 "Nuria". 19 00:03:37,343 --> 00:03:39,303 What? - "Nuria". 20 00:03:40,221 --> 00:03:43,933 Is that a girl's name? - I don't think so but... 21 00:03:45,434 --> 00:03:47,436 it would be nice. 22 00:03:47,895 --> 00:03:50,314 Do you want a girl? - Yes. 23 00:03:51,815 --> 00:03:54,610 I think we can only have a girl. 24 00:04:09,792 --> 00:04:10,960 "Fida". 25 00:04:12,836 --> 00:04:14,713 "Fida-Jana". 26 00:04:16,632 --> 00:04:20,052 "Be brave my heart, try your luck." 27 00:04:20,886 --> 00:04:24,682 Maria named her children Finn and Fine. 28 00:04:25,849 --> 00:04:28,560 Sorry? - Finn and Fine. 29 00:04:30,354 --> 00:04:32,982 Are they twins? - No. 30 00:04:35,109 --> 00:04:36,610 Silly, isn't it? 31 00:04:37,111 --> 00:04:39,571 There's a ladybird at the window. 32 00:04:40,239 --> 00:04:41,407 "Maria"... 33 00:05:20,946 --> 00:05:23,949 Did you hear something from Barbara? 34 00:05:24,241 --> 00:05:27,286 Barbara? - She has a child, hasn't she? 35 00:05:28,412 --> 00:05:32,124 She was in a heterosexual relationship before. 36 00:05:34,168 --> 00:05:38,339 I think he still lives in Stuttgart. 37 00:05:39,340 --> 00:05:42,634 Can you imagine having the father around? 38 00:05:44,511 --> 00:05:45,888 I'm not sure... 39 00:05:48,557 --> 00:05:51,769 I'd like a sperm donor, but not a father. 40 00:05:53,395 --> 00:05:56,190 You mean something just between us? 41 00:05:57,232 --> 00:05:58,400 Yeah. 42 00:05:59,360 --> 00:06:01,153 Sounds good. 43 00:06:02,321 --> 00:06:04,156 That's how we'll do it! 44 00:06:06,533 --> 00:06:07,868 That's how we'll do it! 45 00:06:10,579 --> 00:06:12,998 RZ Centre, good afternoon. 46 00:06:13,374 --> 00:06:16,293 Good afternoon, this is lsa Bürgelin. 47 00:06:18,420 --> 00:06:24,927 I'd like to find out if you supply sperm donations. 48 00:06:25,219 --> 00:06:26,678 Are you single? 49 00:06:27,388 --> 00:06:31,225 No, I'm in a lesbian relationship. 50 00:06:31,642 --> 00:06:32,810 Okay... 51 00:06:34,853 --> 00:06:39,191 As far as I know, it's not officially permitted in Germany. 52 00:06:41,235 --> 00:06:43,779 What? It's not permitted at all? 53 00:06:45,155 --> 00:06:46,990 Just a moment... 54 00:06:47,324 --> 00:06:52,579 It's only permitted for couples in heterosexual partnerships. 55 00:06:53,789 --> 00:06:55,707 Please hold. 56 00:07:01,672 --> 00:07:07,052 So it could be forbidden in Baden-Württemberg but allowed in Brandenburg? 57 00:07:07,594 --> 00:07:14,309 Unfortunately there are still no unified legal regulations. 58 00:07:14,643 --> 00:07:18,814 It's a bit of a grey area. 59 00:07:19,273 --> 00:07:24,528 It wouldn't be a problem if you were married in a heterosexual relationship. 60 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 But we are married. 61 00:07:27,030 --> 00:07:29,450 But that's not the same. 62 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 Please hold. 63 00:07:35,164 --> 00:07:38,208 We can't supply you with the sperm. It's not allowed. 64 00:07:38,500 --> 00:07:41,712 It must be ordered from Denmark or the US. 65 00:07:42,296 --> 00:07:45,841 It's classified as medication. That's just how it is. 66 00:07:46,216 --> 00:07:48,010 Medication? The sperm? 67 00:07:48,385 --> 00:07:50,262 Really, that's a fact. 68 00:07:50,679 --> 00:07:53,932 Good afternoon, this is lsa Bürgelin. 69 00:07:54,308 --> 00:07:57,561 I'd like to know if you treat lesbian couples. 70 00:07:57,853 --> 00:07:59,646 No, I'm afraid not. 71 00:08:00,022 --> 00:08:01,732 And why not? 72 00:08:02,024 --> 00:08:03,817 Why not? 73 00:08:04,610 --> 00:08:08,530 Because according to the guidelines of... eh... 74 00:08:08,864 --> 00:08:15,037 Because... eh... under paragraph of the social welfare bill... 75 00:08:16,288 --> 00:08:20,375 we can treat patients and charge their health insurance provider. 76 00:08:20,751 --> 00:08:23,921 We simply can't help lesbian couples in Germany. 77 00:08:25,130 --> 00:08:28,467 What exactly is the legal problem? 78 00:08:29,426 --> 00:08:33,514 You're not in Cologne. You've probably already called other places. 79 00:08:33,847 --> 00:08:39,269 Exactly. And I've been given totally different information and I'm very confused. 80 00:08:40,145 --> 00:08:42,397 Please excuse my tone... 81 00:08:42,731 --> 00:08:44,983 Sure, but what exactly is the problem? 82 00:08:55,452 --> 00:08:57,120 Hello. - Hello. 83 00:09:08,966 --> 00:09:11,009 What's the matter? 84 00:09:20,519 --> 00:09:22,062 What is it? 85 00:09:25,148 --> 00:09:27,234 Do you have good news? 86 00:09:27,526 --> 00:09:30,571 We have appointments at two sperm banks. 87 00:09:31,238 --> 00:09:34,908 Why can you get an appointment and I can't? - Well... 88 00:09:35,367 --> 00:09:38,704 We have to go to the lawyers first... - What lawyers? 89 00:09:39,037 --> 00:09:41,540 To each doctor's lawyer. 90 00:09:41,915 --> 00:09:46,545 But that's easy, right? - I think so... 91 00:09:47,254 --> 00:09:51,341 He confirms to the doctor what we earn and then they say yes. 92 00:09:51,758 --> 00:09:55,637 We just have to go to the lawyer, then we can go to the sperm bank? -Yes. 93 00:10:05,314 --> 00:10:10,152 I wonder if it's really 120,000? I read that somewhere... 94 00:10:10,819 --> 00:10:13,864 How much you should plan to spend on a child. 95 00:10:14,823 --> 00:10:17,284 120,000 for a child? 96 00:10:18,118 --> 00:10:22,164 Where did I read that again? In one of those guidebooks. 97 00:10:22,914 --> 00:10:24,958 Will we manage? 98 00:10:25,917 --> 00:10:29,379 With the money? - I never think about money. 99 00:10:29,713 --> 00:10:31,423 I never feel poor. 100 00:10:31,757 --> 00:10:35,385 But this is going to cost us a lot. 101 00:10:36,219 --> 00:10:40,807 But I think we have enough. - lsa, there are only two of us right now. 102 00:10:41,141 --> 00:10:45,020 But we have a great apartment and a car, and... 103 00:10:46,271 --> 00:10:51,276 We have everything. We go on vacation... I never have to watch what I spend. 104 00:11:18,595 --> 00:11:20,180 Hello. - Hello. 105 00:11:25,977 --> 00:11:28,188 There are lots of men here. 106 00:11:28,980 --> 00:11:32,651 Hello. Ms. Bürgelin und Ms. Maisch? - Yes, Bürgelin. 107 00:11:32,984 --> 00:11:36,780 Dr. Müller? - Minus the doctor. Just Müller. Come in. 108 00:11:37,239 --> 00:11:40,242 Table football. - No, Pinball. -Do you play a lot? 109 00:11:40,659 --> 00:11:43,370 Sometimes, it helps me unwind. 110 00:11:43,787 --> 00:11:46,373 From what? - From clients who annoy me. 111 00:11:48,917 --> 00:11:52,295 Dr. Sokovski asked you to come by 112 00:11:52,629 --> 00:11:56,216 so we can establish your income. 113 00:11:56,591 --> 00:12:01,680 In order to decide whether or not you can get a sperm donation. 114 00:12:02,097 --> 00:12:06,017 Are you both working? - She has a 400 Euro job, 115 00:12:06,351 --> 00:12:09,896 I'm the assistant branch manager of a video store. 116 00:12:10,188 --> 00:12:14,401 What is your level of income? - Very good. I have some statements.... 117 00:12:14,735 --> 00:12:19,948 You can just tell me for now. - Well, I earn 2.2 Euro gross. 118 00:12:20,532 --> 00:12:25,704 Income tax bracket 3. That's about 1.6, 1.7 net. 119 00:12:26,496 --> 00:12:29,541 A florist... and a video store worker. 120 00:12:32,961 --> 00:12:37,340 And this is important to see if we can afford to have a child? 121 00:12:38,592 --> 00:12:39,760 Yes. 122 00:12:40,385 --> 00:12:42,554 It's very simple... 123 00:12:44,014 --> 00:12:48,059 Dr. Sokovski has committed himself not to reveal the identity 124 00:12:48,393 --> 00:12:52,439 of the sperm donor until the child is 18. 125 00:12:53,565 --> 00:12:59,029 The question is, what happens if you can no longer afford the child? 126 00:12:59,362 --> 00:13:02,199 If you get into financial troubles? 127 00:13:02,657 --> 00:13:08,163 Unfortunately a claim could be made against Dr. Sokovski. 128 00:13:08,538 --> 00:13:10,457 And he would like to avoid that. 129 00:13:10,791 --> 00:13:13,210 But not by us?! - Yes, rightly so... 130 00:13:13,710 --> 00:13:18,840 That is why Dr. Sokovski only arranges sperm donations for those 131 00:13:19,382 --> 00:13:23,136 who are well-off 132 00:13:23,595 --> 00:13:29,142 I also have parents and an aunt from whom I will inherit, 133 00:13:29,434 --> 00:13:31,269 and apart from that... 134 00:13:31,686 --> 00:13:35,440 Inheriting is like a lottery. Your aunt could change her mind. 135 00:13:35,899 --> 00:13:41,696 I would stay at home with the child for three years and then go back to work. 136 00:13:42,155 --> 00:13:47,953 You have no qualifications. You'll be a waitress or a part-time florist... 137 00:13:49,955 --> 00:13:56,044 Our guideline is simply 138 00:13:56,711 --> 00:14:01,132 And you are not even close to that. - 3.5 net per... -Partner. 139 00:14:02,133 --> 00:14:03,134 There. 140 00:14:04,052 --> 00:14:08,890 But you are a lawyer. Is there any possibility of... 141 00:14:09,432 --> 00:14:11,768 No. - In some way... 142 00:14:12,227 -->...