Outlander.Blood.Of.My.Blood.S01E03.1080p.WEB.H264-ETHEL Movie Subtitles

1 00:00:15,558 --> 00:00:16,267 Previously... 2 00:00:16,434 --> 00:00:17,560 Your father died 3 00:00:17,727 --> 00:00:19,645 without naming someone to follow in his stead. 4 00:00:19,812 --> 00:00:21,439 Most of the tanists and the chiefs 5 00:00:21,564 --> 00:00:23,691 arriving for the gathering seem torn, 6 00:00:23,858 --> 00:00:25,901 which of you to choose as laird. 7 00:00:26,068 --> 00:00:28,279 We'll stand before all Clan MacKenzie, 8 00:00:28,446 --> 00:00:30,364 and they'll swear allegiance to one of us. 9 00:00:31,115 --> 00:00:33,284 MacKinney's not hiding his intentions very well. 10 00:00:33,367 --> 00:00:34,785 He's not here to pay respects. 11 00:00:34,910 --> 00:00:37,413 On occasion, our laird can be most attentive. 12 00:00:37,580 --> 00:00:39,206 Try not to linger in his presence. 13 00:00:39,331 --> 00:00:41,500 Won't be showing for a few more months. 14 00:00:41,667 --> 00:00:42,752 No! 15 00:00:42,918 --> 00:00:44,962 Father, it wisnae her. I convinced her to go. 16 00:00:45,129 --> 00:00:47,631 Dinna fash, Ma. 'Tis only a few lashes. 17 00:00:47,965 --> 00:00:49,800 There'll be more obstacles ahead. 18 00:00:49,967 --> 00:00:51,427 Many, nae doubt. 19 00:00:51,886 --> 00:00:53,387 Where do we go from here? 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,515 Your father promised her she'd never have to marry 21 00:00:55,598 --> 00:00:56,598 for the sake of the clan. 22 00:00:56,724 --> 00:01:00,019 My father is dead, and so is his word. 23 00:01:19,997 --> 00:01:21,916 Tell me this is real. 24 00:01:36,555 --> 00:01:38,307 There. 25 00:01:45,104 --> 00:01:46,357 You feel that? 26 00:01:55,825 --> 00:01:57,116 What do you think now? 27 00:01:59,620 --> 00:02:03,165 That I ** yours forever. 28 00:02:05,376 --> 00:02:07,378 You stole me away. 29 00:02:09,713 --> 00:02:11,882 Did I no' tell you I would? 30 00:02:13,634 --> 00:02:15,469 I'd go to the very ends of the Earth for you, 31 00:02:15,636 --> 00:02:17,137 Ellen MacKenzie. 32 00:02:27,273 --> 00:02:28,691 Tell me what you want, 33 00:02:30,150 --> 00:02:31,694 how to please you. 34 00:02:44,290 --> 00:02:45,749 There. 35 00:02:47,459 --> 00:02:48,459 Are you ready? 36 00:02:51,505 --> 00:02:52,715 Truly ready? 37 00:03:10,566 --> 00:03:11,806 Time to say your daily prayers. 38 00:03:11,942 --> 00:03:13,444 ...daily prayers. 39 00:03:14,737 --> 00:03:17,072 Oh, Glenna! 40 00:03:17,239 --> 00:03:20,367 Oh, Lord, over the coming days at this gathering, 41 00:03:20,534 --> 00:03:22,036 bless Clan MacKenzie. 42 00:03:22,202 --> 00:03:24,329 Bless Lady Ellen, who's still abed 43 00:03:24,496 --> 00:03:27,583 though she should be readying herself to tend to her guests. 44 00:03:28,125 --> 00:03:29,960 Bless Colum and Dougal, and please, 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,255 I beg you, let one of them be chosen as laird. 46 00:03:33,422 --> 00:03:34,256 Alright, your turn. 47 00:03:34,423 --> 00:03:36,050 And hurry. There's much to be done. 48 00:03:39,720 --> 00:03:41,388 'Tis more than fitting for the occasion. 49 00:03:41,722 --> 00:03:42,973 Pure and chaste. 50 00:03:43,307 --> 00:03:44,433 Beautiful. 51 00:03:44,600 --> 00:03:48,312 Mm, I was thinking something a wee bit more daring. 52 00:03:49,605 --> 00:03:52,274 -The crimson. -The crimson? 53 00:03:52,441 --> 00:03:54,317 It is becoming, is it not? 54 00:03:55,402 --> 00:03:56,737 It is indeed. 55 00:03:57,446 --> 00:03:59,865 Then the crimson it shall be. 56 00:04:02,117 --> 00:04:03,369 Here. 57 00:04:04,703 --> 00:04:07,873 This good cheer wouldna have anything to do 58 00:04:08,040 --> 00:04:10,459 with the attentions of a certain suitor, 59 00:04:10,876 --> 00:04:12,044 now, would it? 60 00:04:13,128 --> 00:04:15,422 Glenna Fitzgibbons, why would you think that? 61 00:04:15,589 --> 00:04:19,802 Oh, such blessed tidings, my dear. 62 00:04:19,969 --> 00:04:21,303 He's a good man. 63 00:04:22,972 --> 00:04:26,266 I was worried you'd disapprove. 64 00:04:26,684 --> 00:04:28,435 You willna tell anyone, will you? 65 00:04:29,395 --> 00:04:32,564 Oh, lass, 'tis a wee bit late, I'm afraid. 66 00:04:33,649 --> 00:04:36,986 All of Leoch is alive with the happy news 67 00:04:37,152 --> 00:04:39,905 that Ellen MacKenzie is to be betrothed 68 00:04:41,240 --> 00:04:42,700 to Malcolm Grant. 69 00:04:52,167 --> 00:04:56,130 ♪ Long the way ♪ 70 00:04:56,255 --> 00:05:00,384 ♪ O'er the bridge I crossed ♪ 71 00:05:00,509 --> 00:05:03,721 ♪ For my love ♪ 72 00:05:03,887 --> 00:05:08,726 ♪ For my love that's lost ♪ 73 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 ♪ By the brae ♪ 74 00:05:12,479 --> 00:05:15,649 ♪ In the verdant moss ♪ 75 00:05:15,816 --> 00:05:19,445 ♪ Where I watch Where I wait ♪ 76 00:05:19,611 --> 00:05:24,616 ♪ For my love that's lost ♪ 77 00:05:39,882 --> 00:05:43,761 ♪ Hi a bho ♪ 78 00:05:43,927 --> 00:05:47,514 ♪ Hoireann eile o ♪ 79 00:05:47,681 --> 00:05:50,642 ♪ Hi a bho ♪ 80 00:05:50,808 --> 00:05:55,397 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 81 00:05:55,564 --> 00:05:59,443 ♪ Hi a bho ♪ 82 00:05:59,610 --> 00:06:02,279 ♪ Hoireann eile o ♪ 83 00:06:02,446 --> 00:06:06,200 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 84 00:06:06,366 --> 00:06:12,164 ♪ Agus m' eudail o ♪ 85 00:06:31,558 --> 00:06:32,768 Tell me it isn't true. 86 00:06:34,686 --> 00:06:35,813 Be thankful. 87 00:06:36,396 --> 00:06:37,898 There are worse suitors. 88 00:06:41,860 --> 00:06:44,196 It will do much to mend the damage between our clans. 89 00:06:47,449 --> 00:06:49,076 How could you do this to me 90 00:06:49,868 --> 00:06:51,620 without consulting me, 91 00:06:52,037 --> 00:06:53,497 without asking me? 92 00:06:53,622 --> 00:06:56,250 Dougal is to blame for the Grants' displeasure. 93 00:06:56,416 --> 00:06:58,585 Why ** I being punished for his sins? 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,464 Da's passing weakened us. 95 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 And Dougal beating Malcolm Grant 96 00:07:04,925 --> 00:07:06,635 only diminished our position further. 97 00:07:08,137 --> 00:07:10,430 I ** more valuable to you here. 98 00:07:11,098 --> 00:07:12,683 Can you not see that? 99 00:07:13,725 --> 00:07:15,936 I can offer counsel, guidance. 100 00:07:16,311 --> 00:07:18,605 I'll help you as I helped Da. 101 00:07:20,649 --> 00:07:22,860 'Tis no secret that he favored you. 102 00:07:24,153 --> 00:07:27,364 But you're a fool to think he did anything but humor you. 103 00:07:28,532 --> 00:07:29,616 Counsel? 104 00:07:31,160 --> 00:07:32,953 And what counsel can you offer? 105 00:07:34,371 --> 00:07:36,123 I'll think of a way to improve our position 106 00:07:36,206 --> 00:07:38,457 through trade, I swear. 107 00:07:38,625 --> 00:07:40,502 To align ourselves with the Grants, 108 00:07:40,669 --> 00:07:44,089 cut any challenge from MacKinney off at the knees. 109 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 You're not yet laird, Colum. 110 00:07:48,886 --> 00:07:50,888 Da hasn't been gone for a month, 111 00:07:51,805 --> 00:07:54,558 and you're going against all that he promised. 112 00:07:56,268 --> 00:07:58,395 He would never have agreed to this. 113 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 And you know that full well, Colum MacKenzie. 114 00:08:02,107 --> 00:08:04,276 Da's promises died with him, 115 00:08:05,277 --> 00:08:07,112 and so did your privileges. 116 00:08:19,082 --> 00:08:21,793 What happened, mo bhràthair? 117 00:08:24,755 --> 00:08:27,966 Of all of us, we were closest of heart and mind 118 00:08:28,133 --> 00:08:29,468 in all matters. 119 00:08:29,843 --> 00:08:31,428 I thought we remain so. 120 00:08:33,429 --> 00:08:34,890 I took care of you. 121 00:08:37,226 --> 00:08:39,770 I nursed you when you were broken. 122 00:08:40,938 --> 00:08:43,232 You stand here because of me. 123 00:08:44,149 --> 00:08:45,359 He's dead. 124 00:08:47,236 --> 00:08:48,695 And I'm grateful to you. 125 00:08:49,863 --> 00:08:51,990 But now I must do what's best for the clan. 126 00:08:54,743 --> 00:08:55,869 And so should you. 127 00:09:18,558 --> 00:09:20,143 Where have you been? 128 00:09:21,937 --> 00:09:23,897 Went to find some food at the gathering. 129 00:09:24,856 --> 00:09:25,691 There's a woman by the river 130 00:09:25,857 --> 00:09:27,567 selling a fine clootie dumpling. 131 00:09:28,360 --> 00:09:29,695 We should leave. 132 00:09:31,321 --> 00:09:32,823 There's no reason to linger. 133 00:09:35,450 --> 00:09:37,744 Tried your damnedest to persuade me to come. 134 00:09:37,911 --> 00:09:39,454 Now you want to leave already? 135 00:09:41,123 --> 00:09:42,915 Can we not stay a wee bit longer? 136 00:09:43,040 --> 00:09:44,626 And what was it you told me? 137 00:09:45,002 --> 00:09:47,629 For the feasting and the lassies? 138 00:09:49,631 --> 00:09:51,675 Aye, lassies. 139 00:09:52,551 --> 00:09:55,679 Like I said, there's no reason to be here. 140 00:09:56,555 --> 00:09:57,806 Not anymore. 141 00:09:58,932 --> 00:10:00,017 What's ailing you? 142 00:10:02,060 --> 00:10:03,854 How would you feel if you discovered 143 00:10:04,021 --> 00:10:07,065 the woman you're in love with was promised to another? 144 00:10:08,692 --> 00:10:10,819 As if I'd been stabbed through the heart, but... 145 00:10:10,986 --> 00:10:11,987 Exactly. 146 00:10:13,530 --> 00:10:14,823 Oh, but you canna mean... 147 00:10:16,366 --> 00:10:17,242 Ellen MacKenzie? 148 00:10:17,409 --> 00:10:19,661 Who else? Have I ever wavered? 149 00:10:20,120 --> 00:10:21,997 Have I ever spoken to you of any other lass? 150 00:10:22,164 --> 00:10:25,125 No, but you have not said as much as good day to her. 151 00:10:25,250 --> 00:10:26,335 Not yet. 152 00:10:27,419 --> 00:10:30,547 I was biding my time till I found the courage. 153 00:10:36,261 --> 00:10:39,806 When you say promised to another... 154 00:10:39,973 --> 00:10:43,977 Betrothed, sworn, pledged, call it whatever you like. 155 00:10:44,936 --> 00:10:47,856 My auntie told me Lady Ellen is to be married 156 00:10:48,148 -->...