Dexter.Resurrection.S01E07.Course.Correction.2160p.PMTP.WEB-DL.DDP5.1.DV.H.265-NTb.en Movie Subtitles

1 00:00:09,816 --> 00:00:11,485 Previously on Dexter... 2 00:00:11,610 --> 00:00:13,069 Sorry Dexter wasn't the guy you thought he was. 3 00:00:13,070 --> 00:00:15,154 I actually had a similar experience. 4 00:00:15,155 --> 00:00:17,907 We found black mold in his bedroom closet. 5 00:00:17,908 --> 00:00:19,951 That's what's been causing the flare-up. 6 00:00:20,077 --> 00:00:21,286 The landlord's ignoring my calls. 7 00:00:21,411 --> 00:00:22,454 She's late on her rent. 8 00:00:22,579 --> 00:00:23,746 Yeah, well, she's not gonna pay 9 00:00:23,747 --> 00:00:24,830 until you fix the mold in Dante's room. 10 00:00:24,831 --> 00:00:26,124 Well, I ain't fixing s***t 11 00:00:26,249 --> 00:00:27,793 for a tenant that don't pay their rent. 12 00:00:27,918 --> 00:00:29,961 Dexter has a son. Harrison Morgan. 13 00:00:30,087 --> 00:00:31,587 I'm familiar with Harrison Morgan. 14 00:00:31,588 --> 00:00:34,216 Harrison Morgan killed Ryan Foster 15 00:00:34,341 --> 00:00:36,718 using methods taught to him by his father. 16 00:00:36,843 --> 00:00:39,805 And then Dexter Morgan planted Ryan's watch 17 00:00:39,930 --> 00:00:42,474 in Mia LaPierre's rental to frame her 18 00:00:42,599 --> 00:00:43,599 and exonerate his son. 19 00:00:43,600 --> 00:00:45,351 All I need to do is show Mia 20 00:00:45,352 --> 00:00:47,436 Dexter's photo. 21 00:00:47,437 --> 00:00:50,189 Thank you for getting the cops off my back. 22 00:00:50,190 --> 00:00:53,901 - You're welcome. - But I'm-I'm not like you. 23 00:00:53,902 --> 00:00:55,153 I know. 24 00:00:55,278 --> 00:00:57,780 You have a goodness, a humanity 25 00:00:57,781 --> 00:00:59,198 that I never will. 26 00:00:59,199 --> 00:01:00,783 You're gonna take that Morgan sense 27 00:01:00,784 --> 00:01:03,369 of justice and use it to make things better. 28 00:01:03,370 --> 00:01:04,704 Find your own path. 29 00:01:04,705 --> 00:01:06,247 I'll be here to help you. 30 00:01:06,248 --> 00:01:08,750 It's a dinner party for serial killers. 31 00:01:08,875 --> 00:01:12,128 Lowell is gone, Mia is dead. 32 00:01:12,129 --> 00:01:14,423 Gareth! He's the Gemini Killer. 33 00:01:14,548 --> 00:01:16,883 And Gareth is nine piles of ash 34 00:01:17,008 --> 00:01:19,176 in my favorite furnace. 35 00:01:19,177 --> 00:01:20,553 They're gonna realize it's me. 36 00:01:20,554 --> 00:01:21,679 If those bastards had Mia killed, 37 00:01:21,680 --> 00:01:22,848 they won't hesitate 38 00:01:22,973 --> 00:01:24,433 to do the same to you. 39 00:01:26,476 --> 00:01:28,228 The Gemini Killers. 40 00:01:28,353 --> 00:01:30,230 Twins. 41 00:01:30,355 --> 00:01:32,274 F***k me. 42 00:01:42,117 --> 00:01:44,453 ♪ mysterious music ♪ 43 00:02:15,108 --> 00:02:18,028 It's like being stalked by a zombie. 44 00:02:18,862 --> 00:02:21,614 Gareth won't stay dead. 45 00:02:21,615 --> 00:02:24,366 Now I know how Harrison felt when I showed up. 46 00:02:24,367 --> 00:02:25,826 I've leased the castle for the day. 47 00:02:25,827 --> 00:02:27,203 More than enough time for our needs. 48 00:02:27,204 --> 00:02:28,871 We don't know who might be watching, 49 00:02:28,872 --> 00:02:30,457 considering who we're here with. 50 00:02:30,582 --> 00:02:32,291 If you can't handle this, go back to the city. 51 00:02:32,292 --> 00:02:35,461 I'm just saying, the exposure out here isn't ideal. 52 00:02:35,462 --> 00:02:37,713 And it is my job to point that out. 53 00:02:37,714 --> 00:02:41,718 And I ** just saying, do what I f***g tell you to do. 54 00:02:44,971 --> 00:02:46,555 If you would've told me one day 55 00:02:46,556 --> 00:02:49,642 I'd be at a real-life freaking castle with a billionaire, 56 00:02:49,643 --> 00:02:50,976 I would've called you nuts. 57 00:02:50,977 --> 00:02:52,604 Yeah, the sooner this is over, the better. 58 00:02:52,729 --> 00:02:54,522 All right, Gloomy Gus. 59 00:02:54,523 --> 00:02:57,192 Hey, Red, you-you spend much time in nature? 60 00:02:57,317 --> 00:02:58,400 If you count fishing. 61 00:02:58,401 --> 00:03:00,069 And body dumping. 62 00:03:00,070 --> 00:03:01,446 We will begin soon, gentlemen. 63 00:03:01,571 --> 00:03:02,948 Hey, uh, where's Lowell? 64 00:03:03,073 --> 00:03:04,740 You-you sending your other chopper for him or...? 65 00:03:04,741 --> 00:03:06,659 Can't reach him. I don't know whether he's been 66 00:03:06,660 --> 00:03:08,953 sidetracked by his tattooed lady friend or what, 67 00:03:08,954 --> 00:03:11,957 but I don't have time for his bullshit. 68 00:03:17,170 --> 00:03:19,005 It has been a difficult time. 69 00:03:20,590 --> 00:03:22,634 Yesterday, Mia took her own life in jail. 70 00:03:22,759 --> 00:03:25,011 ♪ slow, eerie music ♪ 71 00:03:28,431 --> 00:03:29,975 Mamma Mia's... 72 00:03:30,100 --> 00:03:31,517 She's gone? 73 00:03:31,518 --> 00:03:35,856 These recent mishaps have been unsettling, 74 00:03:35,981 --> 00:03:37,940 to say the least. 75 00:03:37,941 --> 00:03:42,070 Obviously, no one wanted it to go this way. 76 00:03:44,698 --> 00:03:47,116 We spent the day here at this castle 77 00:03:47,117 --> 00:03:49,368 during Mia's first year with us. 78 00:03:49,369 --> 00:03:50,954 She loved its opulence. 79 00:03:51,788 --> 00:03:54,039 A glass of fine wine in her hand. 80 00:03:54,040 --> 00:03:57,669 2012 Château Haut-Brion. 81 00:03:57,794 --> 00:04:01,589 Bold, funky, complex. 82 00:04:01,590 --> 00:04:03,508 Just like our Mia. 83 00:04:03,633 --> 00:04:07,220 No wonder it was her favorite varietal. 84 00:04:08,013 --> 00:04:10,265 Please join me for a toast. 85 00:04:16,646 --> 00:04:18,564 To Lady Vengeance. 86 00:04:18,565 --> 00:04:21,651 She left us far too soon. 87 00:04:28,074 --> 00:04:30,075 But did she choose to leave, 88 00:04:30,076 --> 00:04:32,454 or was she taken out? 89 00:04:34,998 --> 00:04:36,248 The fresh air's really 90 00:04:36,249 --> 00:04:37,541 helping out his asthma, huh? 91 00:04:37,542 --> 00:04:40,045 Uh-huh. 92 00:04:40,170 --> 00:04:41,754 What's wrong? 93 00:04:41,755 --> 00:04:43,923 This s***t with my landlord is getting worse. 94 00:04:43,924 --> 00:04:47,177 El cabrón hasn't answered any of my texts or calls or... 95 00:04:50,347 --> 00:04:52,014 Whatever. The more he ignores me, 96 00:04:52,015 --> 00:04:54,141 the stronger my case will be. 97 00:04:54,142 --> 00:04:55,477 That guy's a d***k. 98 00:04:55,602 --> 00:04:57,770 Sorry you had to deal with him. 99 00:04:57,771 --> 00:05:00,732 I know you've g***t your own stuff going on with your dad. 100 00:05:00,857 --> 00:05:04,235 Actually, I-I think we're cool. 101 00:05:04,361 --> 00:05:08,197 Um, we-we hung out and had a long talk. 102 00:05:08,198 --> 00:05:12,452 And I think my dad kind of stepped up for me this time. 103 00:05:12,577 --> 00:05:14,036 Harrison, that's amazing. 104 00:05:14,037 --> 00:05:18,500 He even g***t me thinking about what I want to do. 105 00:05:18,625 --> 00:05:20,627 So, not hospitality? 106 00:05:20,752 --> 00:05:23,088 A different kind of service. 107 00:05:23,213 --> 00:05:26,757 Uh, maybe something in criminal justice. 108 00:05:26,758 --> 00:05:28,468 So you're going back to school? 109 00:05:29,219 --> 00:05:31,096 Yeah. 110 00:05:31,221 --> 00:05:32,471 I guess, yeah. 111 00:05:32,472 --> 00:05:34,556 You should check out, um, 112 00:05:34,557 --> 00:05:36,101 Collings College of Criminology. 113 00:05:36,226 --> 00:05:37,477 My cousin went there for cybersecurity, 114 00:05:37,602 --> 00:05:40,188 but they have a bunch of programs. 115 00:05:42,399 --> 00:05:45,527 ♪ gentle piano music ♪ 116 00:05:48,822 --> 00:05:52,325 A little something to whet your appetites, gentlemen. 117 00:05:53,243 --> 00:05:57,622 And, of course, a gourmet spread for our vegan friend. 118 00:05:57,747 --> 00:05:59,124 Ooh. 119 00:05:59,249 --> 00:06:00,709 Bon appétit, gentlemen. 120 00:06:00,834 --> 00:06:03,753 Holy moly. 121 00:06:05,922 --> 00:06:08,258 ♪ lighthearted music ♪ 122 00:06:09,884 --> 00:06:11,553 Something wrong? 123 00:06:12,387 --> 00:06:14,472 Honestly, this all looks so d***n good, 124 00:06:14,597 --> 00:06:17,809 it's making me remember why I wasn't always a vegan. May I? 125 00:06:17,934 --> 00:06:20,936 You couldn't have picked a better time to indulge. Please. 126 00:06:20,937 --> 00:06:24,899 I sourced the meat myself from Maison Verot in Paris. 127 00:06:25,025 --> 00:06:27,819 But the real jewel here is the Iranian beluga. 128 00:06:27,944 --> 00:06:29,988 Say what you will about their politics. 129 00:06:30,113 --> 00:06:32,240 Nobody does caviar quite like the Persians. 130 00:06:32,365 --> 00:06:33,324 Enjoy. 131 00:06:33,450 --> 00:06:34,492 Holy schnikes. 132 00:06:34,617 --> 00:06:36,618 This is something else. 133 00:06:36,619 --> 00:06:38,996 Oh, my gosh, look at all this stuff. 134 00:06:38,997 --> 00:06:40,539 Have you ever seen ham shaved so thin? 135 00:06:41,624 --> 00:06:43,043 Unbelievable. 136 00:06:45,628 --> 00:06:48,297 Harrison's thinking about his future, 137 00:06:48,298 --> 00:06:50,341 like a normal kid. 138 00:06:51,801 --> 00:06:52,761 And he wants me to be a part of it, 139 00:06:52,886 --> 00:06:54,888 like a normal dad. 140 00:06:58,308 --> 00:06:59,517 I can do that. 141 00:06:59,642 --> 00:07:01,019 G***t to make sure whatever we're doing 142 00:07:01,144 --> 00:07:02,771 at this killer camp is done in time 143 00:07:02,896 --> 00:07:04,105 for me to be there for Harrison. 144 00:07:06,983 --> 00:07:09,693 You're hiding something from me. 145 00:07:09,694 --> 00:07:11,361 Then again, maybe this retreat is going 146 00:07:11,362 --> 00:07:12,781 to be shorter than I thought. 147 00:07:12,906 --> 00:07:14,406 Your trophies and tools. 148 00:07:14,407 --> 00:07:17,452 Charley, I believe, asked you to bring them? 149...