Follow.Me.Boys.1966.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:01,569 --> 00:00:04,669 [Fanfare] 2 00:00:04,672 --> 00:00:12,782 ¶ ¶ 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,780 [rousing marching band music] 4 00:00:15,783 --> 00:00:24,063 ¶ ¶ 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 6 00:01:34,762 --> 00:01:38,232 [dixieland jazz] 7 00:01:38,232 --> 00:01:41,232 [Trombone solo] 8 00:01:41,235 --> 00:01:44,865 ¶ ¶ 9 00:01:44,872 --> 00:01:47,872 [trumpet solo] 10 00:01:47,875 --> 00:01:56,145 ¶ ¶ 11 00:02:14,435 --> 00:02:17,335 - hey, counselor, you're a pisces, right? 12 00:02:17,338 --> 00:02:19,048 - Right. 13 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 - Okay, then you g***t to watch your step today 14 00:02:20,774 --> 00:02:22,814 on account of the moon being in Virgo 15 00:02:22,810 --> 00:02:23,710 and squared with Jupiter. 16 00:02:23,711 --> 00:02:25,711 See, it says right here. 17 00:02:25,713 --> 00:02:28,883 "Pisces be careful of vital decisions today." 18 00:02:28,883 --> 00:02:31,453 - Okay, melody, I'll try and be careful. 19 00:02:31,452 --> 00:02:34,392 - It--it also says, "this is a good time to take stock 20 00:02:34,388 --> 00:02:36,318 of your worldly possessions." 21 00:02:36,323 --> 00:02:37,723 - Yeah? 22 00:02:37,725 --> 00:02:39,785 Okay, uh, one saxophone, 23 00:02:39,793 --> 00:02:41,693 one suitcase, one set of law books, 24 00:02:41,695 --> 00:02:43,855 2 bucks and 28 cents cash. 25 00:02:43,864 --> 00:02:46,274 Oh, by the way, does it say anything in there 26 00:02:46,267 --> 00:02:47,767 about our back pay? 27 00:02:47,768 --> 00:02:49,738 - Oh, look, as soon as I sell the bus, 28 00:02:49,737 --> 00:02:52,167 I'll pay every man every dime I owe him. 29 00:02:52,173 --> 00:02:54,513 - I know you will, melody. 30 00:02:54,508 --> 00:02:56,208 All I'm saying is, uh, 31 00:02:56,210 --> 00:02:58,840 we're not exactly collegians anymore. 32 00:02:58,846 --> 00:03:01,176 The years are piling up, and, uh... 33 00:03:01,182 --> 00:03:02,482 What's to show for it? 34 00:03:02,483 --> 00:03:04,753 - We'll get something on radio. 35 00:03:04,752 --> 00:03:06,722 That's the big thing today--radio. 36 00:03:06,720 --> 00:03:08,750 I've g***t connections in Chicago. 37 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 - Yeah. 38 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 You know something, melody? 39 00:03:12,393 --> 00:03:14,363 The first honest job somebody offers me, 40 00:03:14,361 --> 00:03:15,831 I'm gonna take it. 41 00:03:15,829 --> 00:03:17,299 - What do you mean, "honest job"? 42 00:03:17,298 --> 00:03:19,458 - I mean, it's time I g***t off this merry-go-round 43 00:03:19,466 --> 00:03:21,826 and put down roots somewhere. 44 00:03:21,835 --> 00:03:24,015 - Roots. 45 00:03:24,020 --> 00:03:26,200 Every time you start studying that lawyer course, 46 00:03:26,207 --> 00:03:27,967 you start putting roots down again. 47 00:03:27,975 --> 00:03:31,435 [Band continues playing] 48 00:03:31,445 --> 00:03:39,515 ¶ ¶ 49 00:03:47,394 --> 00:03:50,464 [cheering] 50 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 - Hey, what are we stopping here for? 51 00:04:02,376 --> 00:04:03,806 - All right, boys, take ten. 52 00:04:03,811 --> 00:04:05,341 We g***t to get to Chicago before dark. 53 00:04:05,346 --> 00:04:06,476 - What's the big hurry? 54 00:04:06,480 --> 00:04:07,610 - We haven't g***t a taillight. 55 00:04:07,615 --> 00:04:09,245 Come on, everybody out. 56 00:04:09,250 --> 00:04:12,580 [Overlapping chatter] 57 00:04:18,359 --> 00:04:20,889 - [Chuckling] Ah. 58 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Oh, look, natives. 59 00:04:22,496 --> 00:04:24,176 You g***t any beads? 60 00:04:24,180 --> 00:04:25,860 - Well, I g***t, uh, exactly 20 cents. 61 00:04:25,866 --> 00:04:27,496 - Come on, I'll buy you a soda. 62 00:04:27,501 --> 00:04:29,871 Oh, goody, a phosphate shop. 63 00:04:31,905 --> 00:04:33,335 - [Inhales deeply] 64 00:04:33,340 --> 00:04:34,810 Mmm, fresh air. 65 00:04:34,808 --> 00:04:36,578 - Who needs it? 66 00:04:42,983 --> 00:04:44,653 - What a great little town. 67 00:04:44,652 --> 00:04:46,292 - Are you kidding? 68 00:04:46,287 --> 00:04:47,847 - Hey, melody, look... 69 00:04:47,855 --> 00:04:48,845 An electric. 70 00:04:48,856 --> 00:04:50,886 - Very quaint. 71 00:04:50,891 --> 00:04:52,961 - I haven't seen one of those in years. 72 00:04:56,830 --> 00:04:59,900 [Boys shouting] 73 00:05:04,571 --> 00:05:06,001 - Is that clear, Ralph? 74 00:05:06,006 --> 00:05:07,866 - Aunt Hetty, we're trying to be a bank, 75 00:05:07,875 --> 00:05:09,835 not a charitable institution. 76 00:05:09,843 --> 00:05:11,913 We can't refuse to foreclose a mortgage 77 00:05:11,912 --> 00:05:14,882 simply because Mrs. Todd is a good Christian woman. 78 00:05:14,882 --> 00:05:15,882 - But she is. 79 00:05:15,883 --> 00:05:18,483 Give her two more months, Ralph. 80 00:05:18,485 --> 00:05:20,045 - Yes, aunt Hetty. 81 00:05:20,054 --> 00:05:22,894 - And stop biting your fingernails. 82 00:05:22,890 --> 00:05:25,390 - Yes, aunt Hetty. 83 00:05:25,392 --> 00:05:26,962 - Let's go, babe! Let's go! 84 00:05:26,960 --> 00:05:29,590 - Aunt Hetty! You forgot your purse. 85 00:05:29,596 --> 00:05:31,456 - I always do it, don't I? 86 00:05:31,465 --> 00:05:32,955 Forget my purse and upset Ralph. 87 00:05:32,966 --> 00:05:33,966 - [Laughs] 88 00:05:33,967 --> 00:05:35,627 [Horn honks] 89 00:05:35,636 --> 00:05:38,436 [Engine puttering] 90 00:05:38,439 --> 00:05:39,669 [Horn honks] 91 00:05:42,443 --> 00:05:43,983 - Oh! 92 00:05:43,977 --> 00:05:45,577 - I g***t it! 93 00:05:45,579 --> 00:05:46,979 - Oh! 94 00:05:49,350 --> 00:05:50,650 Would you mind? 95 00:05:50,651 --> 00:05:52,451 You're standing on my foot. 96 00:05:52,453 --> 00:05:55,123 - Oh, oh, I'm sorry. - Oh! 97 00:05:55,122 --> 00:05:57,722 - Come on! They're coming in! 98 00:05:57,725 --> 00:05:58,715 - Don't run home! 99 00:05:58,726 --> 00:06:00,886 - Out! Out! 100 00:06:00,894 --> 00:06:02,634 - They ought to stop playing ball in the street. 101 00:06:02,629 --> 00:06:03,999 Are you all right, dear? - Yes. 102 00:06:03,997 --> 00:06:05,397 - Are you sure, miss downey? 103 00:06:05,399 --> 00:06:06,599 - Oh, yes, I'm fine. Thank you. 104 00:06:06,600 --> 00:06:07,630 - They ought to have better sense. 105 00:06:07,634 --> 00:06:10,374 - They most certainly ought to. 106 00:06:12,139 --> 00:06:13,639 - I'm awfully sorry. 107 00:06:13,640 --> 00:06:14,970 Uh, maybe you better not walk on that. 108 00:06:14,975 --> 00:06:16,635 It might be sprained or something. 109 00:06:16,643 --> 00:06:18,043 - No, it's only bruised a little. 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,135 - It really must have hurt. 111 00:06:19,146 --> 00:06:20,606 I weigh 196 minus shoes. 112 00:06:20,614 --> 00:06:22,514 By the way, if you should want to sue, 113 00:06:22,516 --> 00:06:23,616 my name is Lem siddons. 114 00:06:23,617 --> 00:06:25,447 Maybe I'd better carry you. 115 00:06:25,452 --> 00:06:27,522 - No, I think not. Thank you, Mr. siddons. 116 00:06:27,521 --> 00:06:28,651 - You're welcome, miss downey. 117 00:06:28,655 --> 00:06:32,755 - Vida, what happened? 118 00:06:32,760 --> 00:06:35,690 [Overlapping chatter] 119 00:06:35,696 --> 00:06:39,726 [Air hissing] 120 00:06:47,641 --> 00:06:49,511 - I'm telling you-- [Trumpet blares] 121 00:06:49,510 --> 00:06:51,040 Give me that trumpet. 122 00:06:51,044 --> 00:06:52,744 Don't you realize those instruments 123 00:06:52,746 --> 00:06:53,676 cost a lot of money? 124 00:06:53,680 --> 00:06:54,710 Now, come on. 125 00:06:54,715 --> 00:06:56,715 [Air hissing] 126 00:06:56,717 --> 00:06:58,417 Get away from those tires! 127 00:06:58,419 --> 00:07:00,489 Now, look, you small-time roughnecks, 128 00:07:00,487 --> 00:07:02,447 I'm gonna take the lot of you and dust you good. 129 00:07:02,456 --> 00:07:04,756 - All of us, mister? - Yes, all of you. 130 00:07:04,758 --> 00:07:08,488 [Overlapping shouting] 131 00:07:08,495 --> 00:07:09,995 - Okay, guys, we give up. 132 00:07:09,997 --> 00:07:11,457 Melody, we're gonna have to use 133 00:07:11,465 --> 00:07:12,695 a little, uh, psychology around here. 134 00:07:12,699 --> 00:07:14,999 - What kind of psychology? - [Chuckles] 135 00:07:15,002 --> 00:07:16,772 Go buy yourself some licorice whips, huh? 136 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 Here's two bits. 137 00:07:17,771 --> 00:07:19,741 [Boys shouting] 138 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 Two-bit psychology, melody-- 139 00:07:22,042 --> 00:07:23,212 a very generous gesture 140 00:07:23,210 --> 00:07:24,640 for a man in my financial condition. 141 00:07:24,645 --> 00:07:26,705 - It wasn't wasted. - Hmm? 142 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 - Hey, Lem? 143 00:07:37,724 --> 00:07:39,724 Lem, come on. Let's go. 144 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Boys, would you hang that up on the, uh, bracket up there? 145 00:07:41,728 --> 00:07:44,498 Hey, Lem, look. 146 00:07:44,498 --> 00:07:47,628 "You know, melody," he says, 147 00:07:47,634 --> 00:07:50,004 "the first honest job someone offers me, 148 00:07:50,003 --> 00:07:52,643 I'm gonna take." 149 00:07:52,639 --> 00:07:55,139 Selling candy to kids-- what could be more honest? 150 00:07:55,142 --> 00:07:56,812 You want roots? 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,040 A place like this,...