Brideshead.Revisited.2008.720p.BluRay.x264-CYBERMEN Movie Subtitles

1 00:00:40.403 --> 00:00:42.995 If you asked me now who I **, 2 00:00:44.403 --> 00:00:46.266 the only answer I could give with any certainty 3 00:00:46.336 --> 00:00:49.478 would be my name, Charles Ryder. 4 00:00:50.803 --> 00:00:55.236 For the rest, my loves, my hates, 5 00:00:55.304 --> 00:00:58.310 down even to my deepest desires, 6 00:00:58.103 --> 00:01:01.365 I can no longer say whether these emotions are my own 7 00:01:02.903 --> 00:01:06.461 or stolen from those I once so desperately wished to be. 8 00:01:09.137 --> 00:01:13.194 On second thoughts, one emotion remains my own, 9 00:01:14.570 --> 00:01:17.730 alone among the borrowed and the second-hand, 10 00:01:19.238 --> 00:01:22.692 as pure as that faith from which I ** still in flight. 11 00:01:25.538 --> 00:01:26.764 Guilt. 12 00:01:51.239 --> 00:01:54.205 Been away, sir? Anywhere interesting? 13 00:01:54.272 --> 00:01:57.295 - Jungle. - Jungle. 14 00:01:58.906 --> 00:02:00.640 Explorer, are we? 15 00:02:00.139 --> 00:02:02.970 - Painter. - Painter? 16 00:02:03.400 --> 00:02:06.165 So, bye-bye beardy, hello smooth. 17 00:02:18.640 --> 00:02:21.663 Famous for his impressive architectural portraits, 18 00:02:21.740 --> 00:02:26.690 British artist Charles Ryder has taken New York by storm 19 00:02:26.173 --> 00:02:29.380 with a series of gripping jungle studies. 20 00:02:29.107 --> 00:02:30.732 To own a Ryder is currently the dream 21 00:02:30.807 --> 00:02:32.602 of every self-respecting East Coast millionaire. 22 00:02:33.774 --> 00:02:36.535 You must be so proud of him. 23 00:02:36.607 --> 00:02:39.130 - Was he away long? - Two years, 24 00:02:39.207 --> 00:02:43.162 - and it doesn't feel like a day. - You must feel positively bridal. 25 00:02:44.608 --> 00:02:45.868 I can't paint to save my life. 26 00:02:45.941 --> 00:02:46.964 Thank you. 27 00:02:47.410 --> 00:02:49.405 I can't even hold a buggering brush! 28 00:02:49.474 --> 00:02:55.737 But I know what I like. Lots of color. Nice and bright. 29 00:02:55.808 --> 00:02:58.968 I see the jungle in your work as a metaphor. 30 00:02:59.750 --> 00:03:04.980 Not least, the metaphysical semblance of the chaos at the heart of civilization. 31 00:03:04.175 --> 00:03:06.400 Make an effort, Charles. 32 00:03:06.750 --> 00:03:10.640 You're not in South America now. You're amongst civilized people. 33 00:03:50.510 --> 00:03:52.408 - Mr. Ryder, I wonder if I could... - I'm so sorry. Excuse me. 34 00:03:52.476 --> 00:03:54.704 - Excuse me. Thank you very much. ...just have a conversation... 35 00:05:11.800 --> 00:05:12.636 Hello, Charles. 36 00:06:06.949 --> 00:06:09.972 - You're wearing a coat! - Yes, Father, I **. 37 00:06:10.490 --> 00:06:11.947 Why? 38 00:06:12.150 --> 00:06:15.504 - I'm going up to Oxford. - Ah. Yes. 39 00:06:18.616 --> 00:06:22.207 - Remind me. What are you taking? - History. 40 00:06:22.282 --> 00:06:25.373 - And what allowance have I given you? - A hundred pounds. 41 00:06:25.449 --> 00:06:29.439 How very indulgent of me. Mind you, it all comes out of capital. 42 00:06:31.250 --> 00:06:34.773 Oh, I suppose this is the time I should give you advice. 43 00:06:37.350 --> 00:06:39.975 Your mother was always so good at that. 44 00:06:42.150 --> 00:06:44.140 Who's meeting you? 45 00:06:44.830 --> 00:06:45.913 Cousin Jasper offered to show me around. 46 00:06:45.984 --> 00:06:47.540 Cousin Jasper! 47 00:06:49.450 --> 00:06:51.382 Most entertaining. 48 00:07:32.419 --> 00:07:33.783 Out of the way, you silly fool. 49 00:07:33.852 --> 00:07:35.909 There you are, Charles. 50 00:07:36.752 --> 00:07:38.411 This way, please. 51 00:07:40.986 --> 00:07:45.180 Come along. As an only child, you will, of course, have much to learn. 52 00:07:45.253 --> 00:07:48.912 Though I ** only your cousin, Charles, you must look upon me as a brother. 53 00:07:48.986 --> 00:07:51.850 Older, wiser, but a brother nevertheless. 54 00:07:51.919 --> 00:07:55.942 Now, it is no secret that our families are not rich in material wealth. 55 00:07:56.190 --> 00:07:57.349 Keep off the grass. 56 00:07:57.420 --> 00:08:03.810 But I like to think that we Ryders are, all of us, rich in the striving of minds. 57 00:08:03.153 --> 00:08:04.710 Now, then... Not that way. 58 00:08:04.787 --> 00:08:08.344 Clothes. Dress as you do in a country house. 59 00:08:08.420 --> 00:08:12.120 Never wear a tweed coat and a flannel trousers, always a suit. 60 00:08:12.870 --> 00:08:14.553 And go to a London tailor. You'll get a better cut. 61 00:08:14.620 --> 00:08:18.246 Protocol. First and foremost, behaving with restraint... 62 00:08:18.321 --> 00:08:24.117 Nine adulteries, 12 liaisons, 64 fornications, 63 00:08:24.187 --> 00:08:26.619 and something approaching a rape 64 00:08:26.688 --> 00:08:32.870 rest nightly upon the soul of our delicate friend Florialis, 65 00:08:32.155 --> 00:08:34.985 and yet the man is so quiet and reserved in demeanor 66 00:08:35.550 --> 00:08:38.919 that he passes for both bloodless and sexless. 67 00:08:42.155 --> 00:08:45.814 Sodomites, all of them. Steer well clear. 68 00:08:48.722 --> 00:08:51.347 Treat all dons as you would the local vicar. 69 00:08:51.422 --> 00:08:53.479 With indifference. 70 00:08:53.555 --> 00:08:58.215 Oh, dear, oh, dear. This won't do at all. You must change your rooms. 71 00:08:58.288 --> 00:09:00.187 I've seen many a man ruined 72 00:09:00.256 --> 00:09:03.416 through having ground floor rooms in the front quad. 73 00:09:03.522 --> 00:09:05.450 People start dropping in. 74 00:09:05.122 --> 00:09:08.247 They leave their gowns here and come and collect them before hall. 75 00:09:08.323 --> 00:09:11.187 You start giving them sherry and before you know it they're... 76 00:09:16.523 --> 00:09:19.956 Sebastian, come along. Look at the state of him. 77 00:09:20.230 --> 00:09:22.120 Come on, you're nearly clean. 78 00:09:29.424 --> 00:09:32.490 Oh, no, no, no, sir, stop. 79 00:09:32.123 --> 00:09:35.612 You don't clear up after yourself. That's my job. 80 00:09:35.691 --> 00:09:38.657 Sorry, Lunt. What's all this? 81 00:09:38.724 --> 00:09:44.210 From the gentleman last night, sir. He just called. Left a note for you. 82 00:09:50.657 --> 00:09:51.987 "I ** very contrite. 83 00:09:52.580 --> 00:09:55.546 "Please come to luncheon today. Sebastian Flyte." 84 00:09:55.624 --> 00:09:58.591 The Lord Sebastian Flyte, don't you know? 85 00:09:58.691 --> 00:10:02.146 I'm sure it's quite a pleasure to clear up after him. 86 00:10:02.791 --> 00:10:05.656 I take it you'll be out to lunch today, then, sir. 87 00:10:05.725 --> 00:10:08.816 Yes, Lunt. I think I shall be. 88 00:10:51.293 --> 00:10:53.758 I've just counted them. 89 00:10:53.826 --> 00:10:57.384 There's five each and two over, so I'm having the two. 90 00:10:59.293 --> 00:11:01.589 I'm unaccountably hungry today. 91 00:11:02.260 --> 00:11:04.749 I put myself unreservedly in the hands of Dolbear and Goodall 92 00:11:04.827 --> 00:11:06.554 and feel so drugged I've begun to believe 93 00:11:06.660 --> 00:11:09.490 the whole of yesterday evening was a dream. 94 00:11:10.660 --> 00:11:12.558 Please don't wake me. 95 00:11:13.593 --> 00:11:16.116 - Do try one. - Thank you. 96 00:11:17.528 --> 00:11:20.982 - What are they? - Plover's eggs. The first this year. 97 00:11:22.461 --> 00:11:26.791 Mummy sends them from Brideshead. They always lay early for her. 98 00:11:26.861 --> 00:11:29.554 You would, too, if you knew my mother. 99 00:11:32.195 --> 00:11:34.854 Are you terribly angry with me about last night? 100 00:11:34.928 --> 00:11:39.156 No, not at all. Thank you for the flowers. 101 00:11:41.395 --> 00:11:45.191 Aloysius, you can't go there. Do sit down. 102 00:11:52.796 --> 00:11:54.887 - Tell me about you. - Me? 103 00:11:56.329 --> 00:11:59.386 I'm in my first year, reading history, 104 00:12:01.495 --> 00:12:04.859 but really what I most want to be is a painter. 105 00:12:04.929 --> 00:12:07.540 Would you like to paint me? 106 00:12:09.129 --> 00:12:12.584 Well, yes. Yes, if you like. 107 00:12:12.663 --> 00:12:14.652 It's so clever of you, knowing what you want. 108 00:12:14.730 --> 00:12:17.250 I've no idea what I want. 109 00:12:17.960 --> 00:12:18.858 Except to be happy. 110 00:12:19.863 --> 00:12:21.351 If I can. 111 00:12:21.430 --> 00:12:23.487 Let's have some champagne. 112 00:12:24.530 --> 00:12:27.224 A glass each before the rowdies arrive. 113 00:12:31.897 --> 00:12:34.420 You don't want to join the Old Boys. 114 00:12:34.497 --> 00:12:38.361 They're all bloody drugged bogs or collegers. 115 00:12:38.431 --> 00:12:40.900 Top me up, will you, old man? 116 00:12:40.164 --> 00:12:43.324 - I don't remember you from Eton. - I didn't go to Eton. 117 00:12:43.397 --> 00:12:47.727 Oh, really. Where then? Harrow or Winchester? 118 00:12:48.864 --> 00:12:51.659 Rugby? Oh, not Charterhouse, I hope? 119 00:12:53.497 --> 00:12:55.487 You wouldn't have heard of it. 120 00:12:55.564 --> 00:12:57.463 There are other schools, you know, Boy. 121 00:12:57.532 --> 00:12:59.997 Yes, I suppose there must be. 122 00:13:03.980 --> 00:13:04.826 - My dears. - Hello, Blanche. 123 00:13:04.898 --> 00:13:06.910 Hello, Blanche. 124 00:13:06.165 --> 00:13:07.722 I couldn't get away before. 125 00:13:07.799 --> 00:13:11.390 I was lunching with my...