You.Were.Never.Lovelier.1942.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:01,650 --> 00:02:03,721 Hotel Acuna, please. 4 00:02:13,930 --> 00:02:16,525 - What's his name? - Eduardo Acuna. He's the big boss. 5 00:02:16,690 --> 00:02:18,841 - Here's his office. - Оh, thanks. 6 00:02:19,010 --> 00:02:20,330 Оh, boy. 7 00:02:22,890 --> 00:02:25,610 I'll get you later. Thanks. 8 00:02:25,770 --> 00:02:29,605 I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna. 9 00:02:29,770 --> 00:02:31,363 He is busy. 10 00:02:32,650 --> 00:02:34,926 Sorry, those are my orders. 11 00:02:35,090 --> 00:02:36,968 Please don't blame me. 12 00:02:37,570 --> 00:02:41,041 - When he's free, I'd like to see him. - I ask myself the same question. 13 00:02:41,210 --> 00:02:45,250 Why see Mr. Acuna when there are so many pleasant people they could see? 14 00:02:45,770 --> 00:02:47,841 Tell him Robert Davis of New York is here. 15 00:02:48,010 --> 00:02:50,525 - Robert Davis. - Yes? 16 00:02:50,690 --> 00:02:53,603 Mr. Robert Davis of New York to see you, Mr. Acuna. 17 00:02:53,770 --> 00:02:56,444 I never heard of him. Tell him to go away. 18 00:02:58,250 --> 00:03:02,210 Well, I must say, I'm used to more cordiality than that. 19 00:03:02,370 --> 00:03:04,248 He's making a big mistake. 20 00:03:04,410 --> 00:03:08,529 Mr. Davis, you impress me. What did you want to see him about? 21 00:03:10,890 --> 00:03:12,085 That. 22 00:03:12,530 --> 00:03:13,759 What? 23 00:03:15,970 --> 00:03:17,165 That. 24 00:03:17,610 --> 00:03:20,364 - I only asked you a civil question. - And I answered you. 25 00:03:27,050 --> 00:03:30,566 - You don't mind if I wait? - No, but it won't do you any good. 26 00:03:30,970 --> 00:03:34,407 That's very nice. The wedding dress and the lingerie, I approve. 27 00:03:34,570 --> 00:03:36,289 You may go, and thank you. 28 00:03:38,170 --> 00:03:40,321 Well, darling, what's been going on here? 29 00:03:40,490 --> 00:03:44,040 Eduardo had a slight disagreement with Delfina about Julia's trousseau... 30 00:03:44,210 --> 00:03:46,088 ...so now he's picking out one himself. 31 00:03:46,250 --> 00:03:49,243 It's my invariable rule to distrust women's taste in clothes. 32 00:03:49,410 --> 00:03:50,924 That's why he asked me to come by. 33 00:03:51,090 --> 00:03:53,321 First time I heard of a father selecting a trousseau. 34 00:03:53,490 --> 00:03:56,688 You know as well as I do that women dress for one another, not for men. 35 00:03:56,850 --> 00:03:59,081 Delfina's mother put her in fluff when I married her. 36 00:03:59,250 --> 00:04:01,924 She's been in fluff ever since. Does your son like fluff? 37 00:04:02,090 --> 00:04:05,447 My dear, for the first few weeks, he won't know what Julia's wearing. 38 00:04:05,610 --> 00:04:08,762 - Will your wife forgive you for this? - Forgive me? I expect to be thanked. 39 00:04:08,930 --> 00:04:13,083 - And thank you, Maria, for coming. - That's all right. Goodbye, Eduardo. 40 00:04:22,850 --> 00:04:26,127 - Who are you, the florist? - Do I look like a florist? 41 00:04:26,290 --> 00:04:29,328 How do I know what a florist looks like? Who are you? 42 00:04:29,490 --> 00:04:31,607 Xavier Cugat, remember me? 43 00:04:31,770 --> 00:04:34,968 Didn't I bring you down here from New York for something? 44 00:04:35,130 --> 00:04:37,964 My orchestra has packed your Sky Room for the past two weeks. 45 00:04:38,130 --> 00:04:39,359 That is something! 46 00:04:39,530 --> 00:04:42,489 I never go to the Sky Room. My cover charge is too high. 47 00:04:42,690 --> 00:04:45,888 Оf course! You're to play at my daughter's wedding tomorrow. 48 00:04:46,210 --> 00:04:47,849 Very well. 49 00:04:48,810 --> 00:04:54,249 Play this softly and remotely, as though you were not there. 50 00:04:54,930 --> 00:04:58,890 Mr. Acuna, you can forget my name, stay away from the Sky Room... 51 00:04:59,050 --> 00:05:03,203 ...underpay me, but you cannot dictate how my orchestra should play. 52 00:05:04,810 --> 00:05:08,008 You play this softly. 53 00:05:10,370 --> 00:05:13,408 How I wish I was back at the Waldorf. 54 00:05:22,730 --> 00:05:25,529 - Bob Davis! - Cugie! 55 00:05:25,690 --> 00:05:26,885 What are you doing here? 56 00:05:27,050 --> 00:05:29,770 I just came down for a holiday. I didn't know you were here. 57 00:05:29,930 --> 00:05:32,320 A holiday? You didn't know there was a racetrack here? 58 00:05:32,490 --> 00:05:34,641 - Well, yes, and-- - And now you're broke again? 59 00:05:34,810 --> 00:05:37,279 Yep, I gotta put these feet back to work for a while. 60 00:05:37,450 --> 00:05:41,239 But, gee, I like it here. You know, the people, the city, the horses. 61 00:05:41,410 --> 00:05:44,960 But this fellow, Acuna, he's tough. He won't see me. 62 00:05:45,130 --> 00:05:47,087 Acuna won't see him? 63 00:05:47,250 --> 00:05:49,526 Why, in New York, he won't see Acuna. 64 00:05:49,690 --> 00:05:52,649 This, Fernando, is the greatest man in the world. 65 00:05:52,810 --> 00:05:56,326 Tell Acuna that Mr. Davis will give him just two minutes of his time. 66 00:05:56,490 --> 00:05:58,925 Оh, no. You tell him. 67 00:05:59,530 --> 00:06:00,805 Yes, Mr. Acuna? 68 00:06:00,970 --> 00:06:04,646 Remind me to give Cugat back to the Waldorf. He annoys me. 69 00:06:06,890 --> 00:06:09,928 Very funny man. He kills me. 70 00:06:10,090 --> 00:06:14,209 You know, actually I have a great deal of influence with Acuna. What's that? 71 00:06:14,370 --> 00:06:16,885 I didn't say a thing. Just minding my own business. 72 00:06:17,050 --> 00:06:21,010 Come along. I've a show to do. While we play, we'll think of something. 73 00:08:52,610 --> 00:08:55,409 Terrific! I've made up my mind. We'll work together again! 74 00:08:55,570 --> 00:08:58,881 - With you, we'll be better than terrific. - I don't like Acuna's attitude. 75 00:08:59,050 --> 00:09:01,929 - I'm going to change it right now. - No, I have a better way. 76 00:09:02,090 --> 00:09:05,288 I'm playing at his daughter's wedding. You will sing, you will dance. 77 00:09:05,450 --> 00:09:10,081 You will be sensational! Acuna will come to you on his knees. 78 00:09:24,050 --> 00:09:25,530 It's almost time, Julia. 79 00:09:25,690 --> 00:09:29,001 Here's your something old, sis, and a new coin for your something new. 80 00:09:29,170 --> 00:09:30,399 Thanks, Lita. 81 00:09:30,570 --> 00:09:32,527 And Mama's handkerchief for something borrowed. 82 00:09:32,690 --> 00:09:34,443 Here's something blue, Julia. 83 00:09:34,610 --> 00:09:37,284 The bridegroom's supposed to sleep on it, or something. 84 00:09:37,450 --> 00:09:40,329 I suppose I should put the coin in my shoe. 85 00:09:42,330 --> 00:09:44,970 You'll be the next bride in the family, Maria. 86 00:09:45,130 --> 00:09:48,840 - Оh, no. Not me. - Оh, but you have to be. 87 00:09:49,010 --> 00:09:52,242 Papa made it very clear that we can't get married until after you do. 88 00:09:52,410 --> 00:09:55,562 He says it's our family tradition that the girls be disposed of... 89 00:09:55,730 --> 00:09:57,483 ...one, two, three, four. 90 00:09:57,650 --> 00:09:59,164 And you'll be the oldest now. 91 00:09:59,330 --> 00:10:01,447 Papa will get over that silly tradition. 92 00:10:01,610 --> 00:10:05,286 No, he won't. Papa never gets over anything. 93 00:10:05,930 --> 00:10:09,446 You don't expect to marry those two tennis-playing Romeos, do you? 94 00:10:09,610 --> 00:10:12,330 But we love Tony and Roddy passionately. 95 00:10:12,490 --> 00:10:15,961 They've even given us their signet rings, see? 96 00:10:16,130 --> 00:10:17,928 Why, you're babies. 97 00:10:18,090 --> 00:10:23,040 You just don't know what it's like to be so much in love that you cry all night. 98 00:10:23,330 --> 00:10:24,525 You're right there. 99 00:10:24,690 --> 00:10:27,762 It's all right for you to talk. You turn men down by the dozens. 100 00:10:27,930 --> 00:10:29,762 You've g***t an ice cube for a heart. 101 00:10:29,930 --> 00:10:33,765 - Unaccustomed as I ** to getting a-- - There's something wrong with Maria. 102 00:10:33,930 --> 00:10:38,402 - She says she'll never get married. - I did not say that. 103 00:10:38,570 --> 00:10:43,167 You know, Papa, I think you'd better put a cooling system in their room. 104 00:10:44,730 --> 00:10:47,370 Now, you leave Maria to me. Don't worry, she's next... 105 00:10:47,530 --> 00:10:50,125 ...and then will come your turn, and then yours. 106 00:10:50,290 --> 00:10:52,361 - Do we have to wait for Maria? - Yes. 107 00:10:52,530 --> 00:10:55,204 And this is a fine way to act on your sister's wedding day. 108 00:10:55,370 --> 00:10:57,760 Now, run along and fix your pretty faces. 109 00:11:02,090 --> 00:11:04,730 Getting nervous, dear? We're going to miss you. 110 00:11:04,890 --> 00:11:07,610 Has Mama forgiven you yet for picking out my trousseau? 111 00:11:07,770 --> 00:11:09,284 I don't know. Her door was locked. 112 00:11:09,450 --> 00:11:12,170 She broke down and confessed that she liked my dress. 113 00:11:12,330 --> 00:11:16,802 These skirmishes I have with your mother are not typical of married life. 114 00:11:17,370 --> 00:11:19,965 - Aren't they, Father? - No, they're just typical of me. 115 00:11:20,130 --> 00:11:23,043 - I'm very difficult to live with. - No, you're not, darling. 116 00:11:23,210 --> 00:11:25,600 You're really just a little boy, and I love you. 117 00:11:25,770 --> 00:11:27,807 And I love you too, darling. 118 00:11:27,970 --> 00:11:29,290 Will you hook me, Eduardo? 119 00:11:29,450 --> 00:11:32,682 Delfina, don't you think it's about time you learned to dress yourself? 120 00:11:32,850 --> 00:11:35,968 It's so hard for me to believe I'm old enough to have a married daughter. 121 00:11:36,130 --> 00:11:38,361 It doesn't put any strain on me. 122 00:11:38,570 --> 00:11:41,404 Julia. Where are the rest of my girls? 123 00:11:41,570 -->...