Haunting.of.the.Queen.Mary.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH) Movie Subtitles

1 00:00:16,518 --> 00:00:18,452 (thunder rumbling) 2 00:00:29,864 --> 00:00:31,365 (rain pouring) 3 00:00:35,068 --> 00:00:36,270 (wind blowing) 4 00:00:39,273 --> 00:00:40,474 (melodic whistling) 5 00:00:42,877 --> 00:00:44,646 (water lapping) 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,742 (ship motor chugging loudly) 7 00:01:14,776 --> 00:01:16,176 (whistling grows louder) 8 00:01:21,616 --> 00:01:22,884 (children laughing) 9 00:01:22,917 --> 00:01:24,351 BOY: Last one there goes to prison! 10 00:01:24,384 --> 00:01:25,729 GIRL: Wait, that's not fair. Wait for me! 11 00:01:25,753 --> 00:01:27,463 GUEST: I said if you want to see a clattering engine, 12 00:01:27,487 --> 00:01:29,657 stop by the Commons on the first Friday of the month. 13 00:01:29,691 --> 00:01:31,659 (dog barking) 14 00:01:31,926 --> 00:01:33,226 WOMAN: What do you think is? 15 00:01:33,260 --> 00:01:34,862 MAN 1: Might just be a drill. 16 00:01:34,896 --> 00:01:36,740 - MAN 2: Very strange, don't you think? - MAN 3: Haven't you heard? 17 00:01:36,764 --> 00:01:37,999 -MAN 2: Heard what? 18 00:01:38,032 --> 00:01:39,009 -MAN 4: A rupture of some sort in the engine. 19 00:01:39,033 --> 00:01:40,200 Oh, here comes someone. 20 00:01:40,233 --> 00:01:41,869 Excuse me, where do you think he's going? 21 00:01:41,903 --> 00:01:42,904 MAN: (calls) Hello? 22 00:01:42,937 --> 00:01:44,371 (whistling continues) 23 00:01:55,016 --> 00:01:56,784 CREW MEMBER: Take one, keep moving please. 24 00:01:57,085 --> 00:01:58,586 Take one. 25 00:01:58,620 --> 00:02:00,064 - GUEST: Did you say this way? - CREW: Everything will be fine. 26 00:02:00,088 --> 00:02:01,488 CREW MEMBER: Upstairs and turn left. 27 00:02:01,522 --> 00:02:02,957 MAN: I don't like this madness. 28 00:02:03,123 --> 00:02:05,760 -WOMAN: Are we sinking? -CREW MEMBER: No. Upstairs, turn left. 29 00:02:05,793 --> 00:02:06,794 Everything will be fine. 30 00:02:06,828 --> 00:02:08,261 Just continue upstairs, please. 31 00:02:08,295 --> 00:02:09,697 Keep moving, please. 32 00:02:10,064 --> 00:02:11,441 (bell ringing) Sir, keep moving, please. 33 00:02:11,465 --> 00:02:12,800 (door opens) There you go, Sir. 34 00:02:12,834 --> 00:02:14,712 GUEST: Are there at least enough lifeboats this time? 35 00:02:14,736 --> 00:02:16,638 CREW MEMBER: Keep calm, go upstairs please. 36 00:02:16,671 --> 00:02:18,438 (whistling continues) 37 00:02:28,950 --> 00:02:30,518 PORTER: Hello? 38 00:02:34,055 --> 00:02:35,657 Mrs Ratch? 39 00:02:39,226 --> 00:02:41,729 (footsteps echoing) (whistling continues) 40 00:02:41,763 --> 00:02:42,806 (bell ringing continuously) 41 00:02:42,830 --> 00:02:48,803 (ominous music) 42 00:02:48,836 --> 00:02:51,039 GIBSON: The porter found her twenty minutes ago. 43 00:02:51,271 --> 00:02:52,439 CARRADINE: And? 44 00:02:52,507 --> 00:02:54,307 GIBSON: Apparently, her husband used an axe. 45 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 CARRADINE: Oh my God. 46 00:02:55,977 --> 00:02:59,179 GIBSON: The lunatic hasn't stopped whistling since he g***t here. 47 00:02:59,947 --> 00:03:01,281 CARRADINE: The little girl? 48 00:03:01,314 --> 00:03:02,750 GIBSON: We're still looking. 49 00:03:02,784 --> 00:03:03,951 (door opens) 50 00:03:04,552 --> 00:03:06,521 (jewellery box music tinkling) 51 00:03:07,220 --> 00:03:09,189 (glass crunching) 52 00:03:10,591 --> 00:03:11,959 (tense music) 53 00:03:21,201 --> 00:03:24,939 ♪ London Bridge is falling down ♪ 54 00:03:25,305 --> 00:03:27,207 ♪ Falling down ♪ (dog barking) 55 00:03:27,340 --> 00:03:29,342 ♪ Falling down ♪ 56 00:03:29,376 --> 00:03:32,580 ♪ London Bridge is falling down ♪ (whistling) 57 00:03:32,613 --> 00:03:36,651 (tap dance shoes stepping) My fair lady... 58 00:03:36,684 --> 00:03:38,351 (metal banging) 59 00:03:40,121 --> 00:03:41,589 (footsteps) (whistling continues) 60 00:03:47,762 --> 00:03:51,331 (spurs banging wooden box) (whistling getting louder) 61 00:03:56,369 --> 00:03:59,640 JACKIE: Daddy? Is that you? 62 00:04:00,208 --> 00:04:01,943 (creaking) 63 00:04:02,944 --> 00:04:04,512 DAVID: In the flesh. 64 00:04:06,279 --> 00:04:08,616 JACKIE: (upset) Mum... mum's hurt. 65 00:04:08,649 --> 00:04:10,017 It's horrible. 66 00:04:10,685 --> 00:04:11,819 (tense music) 67 00:04:22,530 --> 00:04:24,007 - GIBSON: Captain! - CARRADINE: Why aren't you upstairs? 68 00:04:24,031 --> 00:04:26,634 I was. But an incident occurred with one of the passengers. 69 00:04:26,701 --> 00:04:29,469 - Take care of it. - There's been a murder. 70 00:04:30,605 --> 00:04:33,406 ♪ Build it up with iron and steel ♪ 71 00:04:33,440 --> 00:04:36,409 ♪ My fair lady ♪ 72 00:04:37,078 --> 00:04:38,345 Let's find the captain. 73 00:04:38,880 --> 00:04:42,216 But first, can you help me out this bind? 74 00:04:42,282 --> 00:04:43,483 (high tempo music) 75 00:04:47,555 --> 00:04:51,893 GWEN: (softly) Where... is... she? 76 00:04:54,427 --> 00:04:57,031 (metal clangs) (shackles drop) 77 00:05:00,067 --> 00:05:01,334 Thank you, Cassandra. 78 00:05:01,602 --> 00:05:05,273 (sniffs) Daddy? My name is Jackie. 79 00:05:05,305 --> 00:05:06,941 (dramatic music) 80 00:05:13,181 --> 00:05:14,182 (Gwen staggered breath) 81 00:05:14,816 --> 00:05:17,985 (glass crunching) GWEN: Where... is... she? 82 00:05:18,085 --> 00:05:20,555 (crew member screaming) 83 00:05:23,591 --> 00:05:24,592 (thump) 84 00:05:27,028 --> 00:05:28,029 (door bolt slides closed) 85 00:05:28,062 --> 00:05:29,063 (upbeat violin music) 86 00:05:49,016 --> 00:05:50,818 (music becomes threatening) (dog barking) 87 00:05:50,852 --> 00:05:51,686 (siren blares) 88 00:05:51,719 --> 00:05:54,454 ♪ ...he must go, he must go ♪ 89 00:05:55,223 --> 00:05:56,423 (siren blaring 90 00:05:58,159 --> 00:05:59,160 (door kicks) 91 00:05:59,193 --> 00:06:00,528 (children chanting) 92 00:06:05,199 --> 00:06:07,001 (treacherous music) 93 00:06:09,136 --> 00:06:10,238 JACKIE: No! No! 94 00:06:10,271 --> 00:06:11,839 (blood spatters) 95 00:06:14,842 --> 00:06:18,880 (people chattering) 96 00:06:18,913 --> 00:06:22,283 DAVID: Right, anyone asks, we're Mr and Mrs William Howe. 97 00:06:22,516 --> 00:06:24,085 GWEN: Are you sure they cancelled? 98 00:06:24,518 --> 00:06:25,963 - JACKIE: Who ** I? - DAVID: Our niece. 99 00:06:25,987 --> 00:06:27,998 GWEN: They might just be delayed, have you thought of that? 100 00:06:28,022 --> 00:06:30,258 DAVID: Stop worrying. Apparently Mrs Howe's weak stomach 101 00:06:30,291 --> 00:06:31,424 caused her so much upset, 102 00:06:31,458 --> 00:06:32,769 she's still clinging to a toilet bowl. 103 00:06:32,793 --> 00:06:34,494 JACKIE: Do I have to use my real name? 104 00:06:34,528 --> 00:06:36,429 - DAVID: Why? - Jackie is so boring! 105 00:06:36,664 --> 00:06:38,431 How about... Cassandra? 106 00:06:38,465 --> 00:06:39,643 DAVID: That's a terrible name. 107 00:06:39,667 --> 00:06:41,936 GWEN: I was fine in third class dining. 108 00:06:42,236 --> 00:06:43,237 I wasn't. 109 00:06:43,638 --> 00:06:45,139 - Were you? - Mm-hmm. 110 00:06:45,640 --> 00:06:47,375 Oh, what does a seven-year-old know? 111 00:06:47,407 --> 00:06:48,776 - Eight! - Really? 112 00:06:48,809 --> 00:06:50,354 GWEN: Have you any idea what will happen 113 00:06:50,378 --> 00:06:52,747 if they catch us impersonating other guests? 114 00:06:52,813 --> 00:06:53,814 (pen scratches) 115 00:06:55,616 --> 00:06:58,451 GUEST: Thank you. 116 00:06:58,485 --> 00:07:01,522 DAVID: We, err, reserved a table. The name is Howe. 117 00:07:01,555 --> 00:07:03,090 William Howe? 118 00:07:03,391 --> 00:07:05,226 Ah, yes. Er, you cancelled. 119 00:07:05,259 --> 00:07:06,694 Well, we're here now. 120 00:07:06,727 --> 00:07:08,629 That table is no longer available. 121 00:07:09,429 --> 00:07:10,932 I'm sorry, Mr Howe. 122 00:07:11,565 --> 00:07:13,868 And it was for two guests, only. 123 00:07:13,901 --> 00:07:16,037 Captain... Howe. 124 00:07:16,469 --> 00:07:18,039 (clears throat) - M'AITRE D: Army, Sir? 125 00:07:18,773 --> 00:07:21,375 Infantry. Northern Ireland. 126 00:07:21,409 --> 00:07:23,210 (battle sounds) 127 00:07:23,878 --> 00:07:25,212 Did you serve? 128 00:07:25,780 --> 00:07:28,349 Royal engineers. Palestine. 129 00:07:28,382 --> 00:07:30,017 (men laughing) 130 00:07:30,318 --> 00:07:32,485 DAVID: Oh, bugger. 131 00:07:33,421 --> 00:07:34,588 Blasted lighter. 132 00:07:34,622 --> 00:07:36,824 Could have sworn I brought it with me. 133 00:07:37,490 --> 00:07:38,693 (lighter clicks) 134 00:07:39,160 --> 00:07:40,728 (exhales) 135 00:07:42,063 --> 00:07:43,230 (cigarette tip sizzles) 136 00:07:45,967 --> 00:07:49,036 Well... Captain Howe. 137 00:07:49,503 --> 00:07:51,471 - (exhales) - Shall we see about that table? 138 00:07:51,505 --> 00:07:53,240 (jazz music playing) 139 00:07:55,910 --> 00:07:57,111 Happy Halloween! 140 00:07:57,144 --> 00:07:59,747 And boy, oh, boy, have we g***t a show or you tonight! 141 00:07:59,780 --> 00:08:01,649 So, come and join us on the dance floor 142 00:08:01,682 --> 00:08:03,918 and let's 'raise some spirits'! 143 00:08:03,951 --> 00:08:05,186 (people chattering) 144 00:08:16,263 --> 00:08:17,497 This is you, Sir. 145 00:08:17,531 --> 00:08:21,969 Ah, perhaps you have something a little more... 146 00:08:22,269 --> 00:08:24,405 central, for an old army pal? 147...