Cadavres.2009.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:56,766 --> 00:00:59,101 It all started on Halloween night. 4 00:01:01,354 --> 00:01:03,523 Mom and me, we went to the tavern 5 00:01:04,857 --> 00:01:07,693 and g***t pissed till we ran out of cash and they threw us out. 6 00:01:09,278 --> 00:01:13,449 Christ, we were drunk. We couldn't even stand up. 7 00:01:14,951 --> 00:01:16,410 Lucky we had the car. 8 00:01:19,455 --> 00:01:21,499 To think I gave birth to you. 9 00:01:22,166 --> 00:01:24,544 I should've had an abortion. 10 00:01:25,253 --> 00:01:27,338 Angie left because of you. 11 00:01:27,547 --> 00:01:32,593 There you go again. Give me a break, will you? 12 00:01:32,802 --> 00:01:34,637 Angie doesn't give a s***t about us. 13 00:01:34,845 --> 00:01:37,098 She left and she won't be back, so get used to it. 14 00:01:38,474 --> 00:01:40,518 We'll see about that. 15 00:01:44,105 --> 00:01:46,023 What's that for? 16 00:01:50,027 --> 00:01:53,281 It's for special occasions. 17 00:01:58,202 --> 00:02:02,039 Halloween is the perfect time to make little holes, don't you think? 18 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 One little hole, two little holes, 19 00:02:06,669 --> 00:02:09,672 and one enormous little hole. 20 00:02:12,174 --> 00:02:13,426 Go on, shoot. 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,555 Shoot, d***n it! 22 00:02:19,223 --> 00:02:22,643 But I warn you. Speed we're doing, if you kill me, you'll die too. 23 00:02:32,778 --> 00:02:34,405 Are you crazy? 24 00:02:36,532 --> 00:02:38,993 What the hell. F***k it. 25 00:02:39,577 --> 00:02:41,495 You'll mess up the seats. 26 00:02:45,541 --> 00:02:48,336 What? I didn't get that. 27 00:02:49,003 --> 00:02:51,964 I said don't worry, I'll watch out for your... 28 00:02:53,591 --> 00:02:59,347 You can't do that! You b***d! I was going to do it! 29 00:02:59,555 --> 00:03:02,391 You heartless - you can't do that! 30 00:03:02,600 --> 00:03:05,645 Quit that! - I was going to do it! 31 00:03:10,399 --> 00:03:12,610 You can't do that! 32 00:03:17,031 --> 00:03:18,991 Kill me, Raymond. 33 00:03:20,743 --> 00:03:22,703 Sweetie... 34 00:03:23,621 --> 00:03:25,498 Sweetie... 35 00:03:27,958 --> 00:03:30,461 Will you? Please! 36 00:03:35,174 --> 00:03:37,218 You wouldn't have to look. 37 00:03:38,636 --> 00:03:39,804 I'll get in front of it. 38 00:03:40,012 --> 00:03:42,890 I'll tell you when to shoot, okay? 39 00:03:43,099 --> 00:03:45,768 Look. I'll get right in front of the barrel. 40 00:03:46,018 --> 00:03:48,646 No, watch the road. Watch the road. 41 00:03:48,854 --> 00:03:51,482 Go on. Go on, okay? 42 00:03:52,942 --> 00:03:54,860 I'll get it in my mouth 43 00:03:55,069 --> 00:03:57,738 and all you have to do is pull the trigger, okay? 44 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 It'll be easy, honest. 45 00:04:01,659 --> 00:04:03,869 You won't feel anything, baby. 46 00:04:05,079 --> 00:04:07,915 You won't feel anything at all. 47 00:04:10,584 --> 00:04:13,254 I figured it was the only thing to do. 48 00:04:14,296 --> 00:04:17,591 I had no reason to turn her down. What for? 49 00:04:18,676 --> 00:04:20,678 To convince her that life is beautiful? 50 00:04:21,637 --> 00:04:23,055 Neither of us believed that. 51 00:04:25,015 --> 00:04:27,643 There we were, hurtling into the darkness, 52 00:04:27,852 --> 00:04:30,187 unable to see what was waiting for us ahead. 53 00:04:30,396 --> 00:04:32,189 Suddenly I understood, Ma. 54 00:04:32,440 --> 00:04:35,192 I didn't know whether I'd be turning off the light 55 00:04:35,443 --> 00:04:37,111 or lighting up the night, 56 00:04:38,404 --> 00:04:40,740 but I knew it was the only thing to do. 57 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 With my veins full of alcohol 58 00:04:48,038 --> 00:04:49,999 and the road unrolling before my eyes, 59 00:04:50,875 --> 00:04:52,626 it was obvious that was the only way 60 00:04:54,128 --> 00:04:55,588 I could tell her "I love you. " 61 00:06:35,646 --> 00:06:41,402 CA DAVE RS 62 00:07:43,213 --> 00:07:44,506 F***k. 63 00:07:46,926 --> 00:07:48,886 F***g s***t! Jesus Bloody Christ. 64 00:09:25,941 --> 00:09:27,026 Hello? 65 00:09:28,444 --> 00:09:30,446 Hello? - Trick or treat? 66 00:09:32,781 --> 00:09:33,991 Ray? 67 00:09:35,951 --> 00:09:37,036 Hi, Angie. 68 00:09:40,414 --> 00:09:41,749 How are you doing? 69 00:09:44,209 --> 00:09:45,419 Not too bad. 70 00:09:49,131 --> 00:09:50,424 How's Mom? 71 00:09:52,092 --> 00:09:53,635 Could be better. 72 00:09:58,432 --> 00:09:59,892 Is she sick? 73 00:10:02,061 --> 00:10:03,395 Not exactly. 74 00:10:07,441 --> 00:10:08,734 She's dead. 75 00:10:10,360 --> 00:10:11,695 Sort of. 76 00:10:14,156 --> 00:10:16,158 What g***t her? 77 00:10:17,201 --> 00:10:20,120 Cirrhosis of the liver? Syphilis? 78 00:10:21,288 --> 00:10:23,415 A 38 in the face. 79 00:10:24,333 --> 00:10:27,127 Right. What police station are you at? 80 00:10:29,838 --> 00:10:33,133 I'm not with the cops. No one knows but you. 81 00:10:34,301 --> 00:10:35,677 Where are you? 82 00:10:39,306 --> 00:10:44,186 The Saint-Francois exit, at the gas station. 83 00:10:47,689 --> 00:10:49,066 Where are you heading? 84 00:10:49,691 --> 00:10:52,611 Nowhere. I'm out of gas and I'm flat broke. 85 00:10:54,696 --> 00:10:56,448 Wait for me there. I'm coming. 86 00:11:38,782 --> 00:11:40,784 You drive like Mom. You're going to end up dead. 87 00:11:40,993 --> 00:11:42,202 Yeah, yeah. 88 00:12:55,651 --> 00:12:58,237 No! Halt! Halt, I said! 89 00:13:00,989 --> 00:13:02,574 Halt, or I shoot! 90 00:13:17,172 --> 00:13:19,132 Officer Lambert? - Yes, Inspector Davoine? 91 00:13:20,008 --> 00:13:21,927 We're wasting our time here. 92 00:13:24,012 --> 00:13:26,139 I know where he's hiding. 93 00:14:09,433 --> 00:14:11,393 Want a beer? I think there's one left. 94 00:14:28,994 --> 00:14:30,287 Come on, tell me! 95 00:14:36,293 --> 00:14:39,212 It's like this. We were in the car. 96 00:14:42,758 --> 00:14:45,719 Mom pulled out a gun and shot herself in the face. 97 00:14:45,927 --> 00:14:47,054 Twice. 98 00:14:48,472 --> 00:14:49,765 Twice... 99 00:14:54,186 --> 00:14:56,229 She missed the first time. 100 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 She blew a hole in the roof. 101 00:15:00,067 --> 00:15:03,070 Check if you like. There's a bullet hole in the car roof. 102 00:15:10,535 --> 00:15:12,412 Is this some kind of joke? 103 00:15:15,082 --> 00:15:16,666 Not really. 104 00:15:19,378 --> 00:15:21,254 Ray, where is Mom? 105 00:15:22,464 --> 00:15:23,673 In a ditch. 106 00:15:25,926 --> 00:15:27,511 In a ditch. 107 00:15:33,392 --> 00:15:34,810 Let's go. 108 00:15:39,940 --> 00:15:40,899 Come on! 109 00:15:52,619 --> 00:15:53,954 Where is she? 110 00:15:54,162 --> 00:15:56,623 Dunno. Around here somewhere. 111 00:15:56,832 --> 00:15:58,625 Oh, for God's sake. 112 00:15:59,709 --> 00:16:03,004 I don't remember, okay? It was dark and pouring rain! 113 00:16:07,676 --> 00:16:08,593 There she is! 114 00:16:08,802 --> 00:16:10,178 Ray! 115 00:16:10,387 --> 00:16:11,888 Look, there she is! - Nah. 116 00:16:12,139 --> 00:16:14,558 Yes! Use your eyes, she's right there! 117 00:16:18,437 --> 00:16:20,021 I'll be damned. 118 00:16:23,567 --> 00:16:26,611 Do something. Go get her. 119 00:16:30,157 --> 00:16:31,366 I'll be damned. 120 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 No, we'll leave her there. No sense looking for trouble. 121 00:16:37,497 --> 00:16:41,001 How can you be so heartless? She's our mother! Get her! 122 00:16:41,209 --> 00:16:44,171 You saw her, okay? Satisfied? Let's get out of here! 123 00:16:44,379 --> 00:16:46,339 No. You get her out of there. 124 00:16:47,090 --> 00:16:49,342 I'll bring the car. Okay? 125 00:16:50,218 --> 00:16:51,845 Hurry up before it freezes over. 126 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 I'll be damned. 127 00:17:13,575 --> 00:17:15,118 I'll be damned. 128 00:17:16,077 --> 00:17:18,914 Stuck in another family mess. 129 00:17:44,940 --> 00:17:47,651 I'm coming! I'm doing the best I can! 130 00:17:49,277 --> 00:17:52,531 Step on it! This is no TV show - someone may come! 131 00:17:52,739 --> 00:17:55,075 All right! I'm here! - Open the trunk. 132 00:17:56,910 --> 00:17:59,788 No. She's not a dog. We'll put her in the passenger seat. 133 00:18:02,832 --> 00:18:04,960 Okay. You pull and I'll push. 134 00:18:05,627 --> 00:18:07,712 Push! - I **, but she's heavy! 135 00:18:08,296 --> 00:18:10,715 Maybe she filled up with water. 136 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Okay. Go around. 137 00:18:17,847 --> 00:18:19,599 Okay. I'll go around. 138 00:18:27,607 --> 00:18:29,442 Okay, I'll take her feet. 139 00:18:29,651 --> 00:18:31,194 Put her feet under the glove compartment. 140 00:18:31,403 --> 00:18:33,238 That's what I'm trying to do. 141 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Mom? 142 00:18:43,707 --> 00:18:45,083 That's not her. 143 00:18:45,292 --> 00:18:49,045 I know it isn't her, you dope! But who is he? 144 00:18:49,588 --> 00:18:51,881 Dunno. He's wearing leathers. 145 00:18:54,050 --> 00:18:56,928 He must have had an accident. No helmet. 146 00:18:59,598 --> 00:19:01,224 Where's his motor bike? 147 00:19:01,850 --> 00:19:04,436 How should I know? In the ditch somewhere. 148 00:19:06,187 --> 00:19:08,398 Look out! There's a car coming! 149 00:19:25,790 --> 00:19:27,667 Let's get the hell out of here. 150 00:19:27,876 --> 00:19:29,669 Get him out. Dump him back in the ditch. 151 00:19:29,878 --> 00:19:33,006 Too late. We're stuck with him. They'll be back. 152 00:19:45,602 --> 00:19:46,770 This is all a joke, right? 153 00:19:48,271 --> 00:19:50,231 Mom isn't really dead. 154 00:19:50,899 --> 00:19:54,152 You cooked this up so I'd come for Halloween, 155 00:19:54,653 --> 00:19:59,115 but there just happened to be a corpse in the ditch. 156 00:20:00,450 --> 00:20:02,702 Mom will pop up any minute now. 157 00:20:03,953 --> 00:20:07,374 Well... If that's the way you want it. 158...