Squid.Game.S02E02.ENG.1080p.NF.x264-[y2flix.cc] Movie Subtitles

1 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [foreboding music playing] 2 00:00:18,810 --> 00:00:19,811 [gunshot] 3 00:00:20,812 --> 00:00:21,646 [gasps] 4 00:00:39,414 --> 00:00:41,416 [dark music playing] 5 00:00:52,927 --> 00:00:55,889 [Recruiter] If you want to meet the person you were talking about earlier, 6 00:00:55,889 --> 00:00:57,474 the key's here, in my pocket. 7 00:01:29,088 --> 00:01:31,216 [door handle rattles] 8 00:01:31,216 --> 00:01:33,301 [man whimpering] 9 00:01:36,679 --> 00:01:38,848 - [door thumping] - [man continues whimpering] 10 00:01:41,017 --> 00:01:42,018 [panting] 11 00:01:48,983 --> 00:01:50,985 [whimpers in fear] 12 00:01:54,531 --> 00:01:57,659 Don't shoot! Just... Just let me go. Okay? Let me go. 13 00:01:57,659 --> 00:01:59,035 Where is Seong Gi-hun? 14 00:01:59,035 --> 00:02:00,328 Room 410! 410! 15 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 [door slams open] 16 00:02:17,637 --> 00:02:19,597 [Jun-ho] Police! Hands above your head, now! 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,982 [searching body] 18 00:02:35,864 --> 00:02:39,075 Seong Gi-hun, you are under arrest on suspicion of murder. 19 00:02:40,034 --> 00:02:41,911 You have the right to remain silent. 20 00:02:41,911 --> 00:02:43,288 Anything you say can-- 21 00:02:47,125 --> 00:02:48,793 Hold on. Hey, hey! Wait! [whimpering] 22 00:02:48,793 --> 00:02:50,086 Who are you? 23 00:02:50,086 --> 00:02:51,170 [breathes shakily] 24 00:02:52,881 --> 00:02:55,717 Hey. Seong Gi-hun. You're him, aren't you? 25 00:02:56,342 --> 00:02:59,470 I work with Mr. Kim, okay? We tracked down your ddakji guy. 26 00:02:59,470 --> 00:03:01,055 My name's Choi Woo-seok. 27 00:03:01,055 --> 00:03:03,224 I'm in all the photos with him, remember? 28 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 We texted you from the subway every single day! 29 00:03:05,935 --> 00:03:07,061 Don't you remember? 30 00:03:09,981 --> 00:03:13,026 Listen, okay? I know that we've never met, 31 00:03:13,026 --> 00:03:14,444 at least not in person, 32 00:03:14,444 --> 00:03:17,614 but the boss told me, uh, how much he trusted you. 33 00:03:17,614 --> 00:03:20,325 You were a stand-up guy who voluntarily paid his debts. 34 00:03:20,325 --> 00:03:22,911 He told me that there was nobody else... 35 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 Is he dead? 36 00:03:27,707 --> 00:03:29,208 Did you kill him, Mr. Seong? 37 00:03:32,086 --> 00:03:34,547 You f***g son of a bitch! 38 00:03:36,966 --> 00:03:38,885 [sobbing] F***g hell! 39 00:03:40,762 --> 00:03:44,307 This motherfucker tied us up and killed the boss. 40 00:03:45,475 --> 00:03:47,477 [continues sobbing] 41 00:03:49,312 --> 00:03:52,482 I was sitting there with two rocks like an idiot. 42 00:03:52,482 --> 00:03:54,609 But Boss had scissors and paper. 43 00:03:54,609 --> 00:03:57,570 All he had to do was take back the scissors. 44 00:03:57,570 --> 00:04:00,114 Why the f***k did he pull his hand back? 45 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 - Why the f***k didn't you just... [sobs] - [foreboding music playing] 46 00:04:02,784 --> 00:04:04,869 OCTOBER 31 MIDNIGHT CLUB HDH 47 00:04:15,922 --> 00:04:19,759 SQUID GAME 2 48 00:04:22,470 --> 00:04:26,808 EPISODE 2 HALLOWEEN PARTY 49 00:04:45,618 --> 00:04:46,744 [knocking] 50 00:04:46,744 --> 00:04:47,829 [man] Excuse me. 51 00:04:48,746 --> 00:04:49,914 [knocking continues] 52 00:04:49,914 --> 00:04:51,165 Excuse me! 53 00:04:51,165 --> 00:04:52,959 - [knocking] - Hey! Wake up! 54 00:04:56,546 --> 00:04:57,672 [woman sighs] 55 00:04:57,672 --> 00:04:59,215 Roll the window down. 56 00:05:08,808 --> 00:05:10,351 What are you doing out here? 57 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 This is where I work, sir. 58 00:05:13,855 --> 00:05:15,523 I have the morning shift. 59 00:05:15,523 --> 00:05:18,526 That doesn't mean you can just sleep in your car, you know. 60 00:05:18,526 --> 00:05:20,695 I'll get in trouble if anyone finds out. 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Haven't I caught you out here before? 62 00:05:23,906 --> 00:05:26,701 It won't happen again. I'll move tomorrow. 63 00:05:27,201 --> 00:05:28,911 Well, this is your final warning. 64 00:05:29,746 --> 00:05:31,998 I'll have to report you if I catch you again. 65 00:05:32,832 --> 00:05:33,875 I understand. 66 00:05:35,877 --> 00:05:37,003 [security guard sighs] 67 00:05:49,390 --> 00:05:50,391 [groans] 68 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 {\an8}[Gi-hun] Detective Hwang Jun-ho. 69 00:05:58,149 --> 00:05:59,484 I remember you now. 70 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 I talked to you one night at my house, didn't I? 71 00:06:03,905 --> 00:06:05,656 We actually have met twice. 72 00:06:06,407 --> 00:06:09,035 The first time was at your house, and the second time... 73 00:06:10,495 --> 00:06:11,579 was on the island. 74 00:06:12,455 --> 00:06:15,374 Remember? It was on the night that the fight broke out. 75 00:06:16,375 --> 00:06:18,294 The masks had to step in to shut it down. 76 00:06:19,921 --> 00:06:22,090 Are you saying you worked there as one of their guards? 77 00:06:22,090 --> 00:06:25,134 I infiltrated the island as one of them so I could find my brother. 78 00:06:25,134 --> 00:06:27,220 How do I know that's not bullshit? 79 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 There was a masked man who talked to you, 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,724 asked if you knew Hwang In-ho. 81 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 [masked man] Player 456. 82 00:06:34,936 --> 00:06:36,896 Is there a man named Hwang In-ho here? 83 00:06:38,898 --> 00:06:41,359 We don't use our names in this place. 84 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 [Jun-ho] That was me. 85 00:06:44,153 --> 00:06:45,947 Hwang In-ho is my older brother. 86 00:06:50,284 --> 00:06:52,537 Who's that man you killed before I g***t here? 87 00:06:53,037 --> 00:06:56,666 He's a recruiter. He finds people and gets them to participate in the game. 88 00:06:57,875 --> 00:06:59,836 And I wasn't the one who fired the gun. 89 00:07:03,422 --> 00:07:05,550 We played a game and he just happened to lose. 90 00:07:06,926 --> 00:07:10,221 Mr. Seong, are you saying you're still part of that game? 91 00:07:10,805 --> 00:07:13,474 What I want is to stop the game once and for all. 92 00:07:13,474 --> 00:07:14,559 How? 93 00:07:14,559 --> 00:07:16,477 There's someone that I'm gonna find. 94 00:07:17,520 --> 00:07:20,273 The son of a bitch who ran the game under Oh Il-nam. 95 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Do you know who he is? 96 00:07:23,651 --> 00:07:25,611 [dark music playing] 97 00:07:25,611 --> 00:07:27,697 All of the guards called him the Front Man. 98 00:07:27,697 --> 00:07:28,948 You know what he looks like? 99 00:07:31,242 --> 00:07:32,577 No, he... 100 00:07:32,577 --> 00:07:35,830 He always wore a black mask under a hood. 101 00:07:39,083 --> 00:07:41,002 How are you going to find the guy? 102 00:07:42,712 --> 00:07:44,589 He sent me an invitation. 103 00:07:49,218 --> 00:07:50,219 Say you find him. 104 00:07:51,679 --> 00:07:52,680 Then what? 105 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 You gonna kill him? 106 00:07:55,766 --> 00:07:58,603 Killing one person isn't gonna put an end to any of this. 107 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Oh Il-nam said something on the night that he died. 108 00:08:03,316 --> 00:08:06,319 He said he only decided to create the game to please his clients. 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,403 That's right. 110 00:08:08,362 --> 00:08:10,364 The VIPs. That's what they would call them there. 111 00:08:10,364 --> 00:08:12,241 I saw one of their faces. 112 00:08:12,241 --> 00:08:13,326 [handcuff rattles] 113 00:08:13,993 --> 00:08:15,036 Let me go. 114 00:08:16,120 --> 00:08:17,705 We'll find these bastards together. 115 00:08:18,664 --> 00:08:21,375 Seong, listen to me. No cops, please. 116 00:08:21,959 --> 00:08:24,170 The cops never do anything except harass us. 117 00:08:24,170 --> 00:08:25,671 Now suddenly you want to help us? 118 00:08:30,426 --> 00:08:33,888 Sorry about your brother, but you need to forget about this. 119 00:08:33,888 --> 00:08:35,556 Were you able to forget... 120 00:08:37,391 --> 00:08:39,143 all the people who they murdered? 121 00:08:39,143 --> 00:08:41,354 [sinister music playing] 122 00:08:41,354 --> 00:08:43,606 With the mask on, I saw things you didn't. 123 00:08:44,649 --> 00:08:46,150 Whatever you're trying to do... 124 00:08:48,444 --> 00:08:49,612 I know I can help. 125 00:08:58,412 --> 00:09:00,748 Can we please rethink our plan here? 126 00:09:00,748 --> 00:09:03,793 Listen, When I was young, I g***t scammed and lost my entire life savings. 127 00:09:03,793 --> 00:09:06,671 I was so pissed, I found the f***r who did it and roughed him up. 128 00:09:06,671 --> 00:09:08,422 It was nothing. I barely touched the guy. 129 00:09:08,422 --> 00:09:09,966 But the police only went arrested me 130 00:09:09,966 --> 00:09:11,968 and then demanded that I pay him a settlement. 131 00:09:11,968 --> 00:09:13,219 But with what f***g money? 132 00:09:13,219 --> 00:09:15,680 That a***e had already taken everything I had. 133 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 What's really f***d up is I'm the only they threw in the can. 134 00:09:18,391 --> 00:09:19,767 They just let the other guy off. 135 00:09:19,767 --> 00:09:22,228 After that, I'll never trust the police again... 136 00:09:26,023 --> 00:09:27,024 Holy hell. 137 00:09:27,525 --> 00:09:28,693 You really did...