Butterfly.2025.S01E02.720p.HEVC.x265-MeGusta Movie Subtitles

1 00:09:02,290 --> 00:09:03,120 Hello. 2 00:09:03,710 --> 00:09:05,080 Can I see your license? 3 00:09:05,370 --> 00:09:06,210 Yes. 4 00:09:11,210 --> 00:09:12,090 Here it is. 5 00:09:18,430 --> 00:09:19,550 Where are you coming from? 6 00:09:20,260 --> 00:09:21,140 Seoul. 7 00:09:23,390 --> 00:09:24,730 What's this all about? 8 00:09:26,770 --> 00:09:27,600 Hey Officer. 9 00:09:40,410 --> 00:09:42,160 Can you step out of the car, please? 10 00:09:43,080 --> 00:09:44,500 We're just on vacation. 11 00:09:44,580 --> 00:09:45,580 Step out of the car, now. 12 00:09:45,660 --> 00:09:47,460 Is this really necessary? 13 00:09:49,960 --> 00:09:51,590 Get out of the car. 14 00:09:51,880 --> 00:09:55,380 Can't you just send me on my way? I'm with my daughter. 15 00:09:55,470 --> 00:09:57,590 I'm not going to ask again. 16 00:09:59,090 --> 00:10:00,510 Get out. Now! 17 00:10:07,140 --> 00:10:07,980 One... 18 00:10:10,860 --> 00:10:11,690 two... 19 00:10:16,900 --> 00:10:17,950 Keep your hands where I can see them! 20 00:10:18,030 --> 00:10:18,860 Yes, yes. 21 00:10:20,120 --> 00:10:21,240 I'm getting out. 22 00:10:26,710 --> 00:10:27,540 Miss, 23 00:10:28,210 --> 00:10:29,170 come out. 24 00:10:32,710 --> 00:10:34,710 I'm warning you one last time. 25 00:10:34,800 --> 00:10:36,470 Get out of the car, now! 26 00:10:59,320 --> 00:11:00,160 Drop the gun! 27 00:14:55,390 --> 00:15:00,150 Oh, it's someone from the home security company. 28 00:15:02,650 --> 00:15:03,730 Hello. 29 00:15:03,820 --> 00:15:04,690 I'm here to fix CCTV. 30 00:15:04,770 --> 00:15:06,780 Oh, come in, come in. 31 00:15:06,860 --> 00:15:08,530 Thank you. 32 00:15:08,610 --> 00:15:11,820 Hey, I'll call you back in a bit. 33 00:15:15,660 --> 00:15:18,040 Would you like some persimmon? 34 00:15:18,120 --> 00:15:19,750 Pardon? 35 00:15:19,830 --> 00:15:21,750 I g***t a box delivered from the countryside. 36 00:15:22,790 --> 00:15:25,090 I'm okay, thank you. 37 00:15:25,500 --> 00:15:26,800 They're Chungdo persimmons. 38 00:15:27,920 --> 00:15:29,920 Well...if you insist. 39 00:15:31,800 --> 00:15:32,640 Have a seat. 40 00:15:33,140 --> 00:15:33,970 Thank you. 41 00:15:41,730 --> 00:15:43,860 What a cute dog. 42 00:15:44,860 --> 00:15:46,230 You can have her if you want. 43 00:15:46,320 --> 00:15:48,570 She's a troublemaker. 44 00:15:49,610 --> 00:15:51,570 I've never taken care of a dog before. 45 00:16:00,870 --> 00:16:03,460 You would have been a great mother. 46 00:16:04,500 --> 00:16:05,340 What was that? 47 00:16:08,630 --> 00:16:10,880 Why didn't you have kids? 48 00:16:13,220 --> 00:16:16,180 That's...a really personal question, isn't it? 49 00:16:16,260 --> 00:16:20,680 Wouldn't it be better to raise a child than a dog? 50 00:16:24,100 --> 00:16:24,940 We tried... 51 00:16:25,060 --> 00:16:26,900 for a long time. 52 00:16:29,400 --> 00:16:31,610 Maybe it was for the best. 53 00:16:33,740 --> 00:16:35,660 Because of your husband... 54 00:16:38,700 --> 00:16:41,290 You were all going to die today anyway. 55 00:16:41,370 --> 00:16:42,830 What are you doing? 56 00:16:45,080 --> 00:16:46,710 Your husband, Mr. Chulsu Lim... 57 00:16:51,380 --> 00:16:54,180 He took money from some dangerous people. 58 00:16:54,260 --> 00:16:56,430 Please, get out of my house! 59 00:17:54,530 --> 00:17:55,360 Yes? 60 00:33:29,460 --> 00:33:30,300 Hey. 61 00:33:30,630 --> 00:33:32,260 Is something wrong? 62 00:33:32,340 --> 00:33:34,010 I think I'm being followed. 63 00:33:37,970 --> 00:33:39,810 I told myself I was acting paranoid, 64 00:33:40,390 --> 00:33:42,270 but there were two men with radios and... 65 00:33:42,890 --> 00:33:44,730 I think they're Caddis. 66 00:33:46,770 --> 00:33:47,860 Where are you? 67 00:33:48,230 --> 00:33:49,360 Dongdaegu Station. 68 00:33:51,320 --> 00:33:52,860 Can you get out of there? 69 00:33:56,910 --> 00:34:00,200 I...no. No, they'll find me. 70 00:34:12,500 --> 00:34:15,170 Okay. Come quick. 71 00:35:21,200 --> 00:35:22,620 Idiot. 72 00:45:15,540 --> 00:45:16,960 What happened? 73 00:45:17,040 --> 00:45:17,880 Daddy. 74 00:45:18,630 --> 00:45:20,340 Daddy, you're hurt.