The.Tiger.2015.720p.BluRay.x264.[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:26,448 --> 00:00:29,409 "NEW NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents" 2 00:00:35,290 --> 00:00:38,209 "a SANAI PICTURES production" 3 00:00:38,460 --> 00:00:41,296 "EXECUTIVE PRODUCER KIM WOO-taek" 4 00:00:55,268 --> 00:00:59,230 "CHOI Min-s***k" 5 00:01:00,273 --> 00:01:04,235 "JUNG Man-s***k KIM Sang-ho" 6 00:01:05,320 --> 00:01:08,573 "SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-won" 7 00:01:10,241 --> 00:01:12,577 "PRODUCER HAN Jae-Duk" 8 00:01:50,281 --> 00:01:53,618 "a PARK Hoon-jung film" 9 00:02:11,302 --> 00:02:18,393 "1915 MT. JIRISAN KINGDOM OF KOREA (KOREA)" 10 00:02:49,591 --> 00:02:51,426 Ready? 11 00:02:52,594 --> 00:02:54,470 Hold your breath. 12 00:02:54,679 --> 00:02:57,348 Don't blink. 13 00:02:57,599 --> 00:03:00,351 One, two... 14 00:03:02,520 --> 00:03:03,688 Three! Pull the trigger! 15 00:03:04,355 --> 00:03:05,355 Bang! 16 00:03:05,440 --> 00:03:06,441 That's it! 17 00:03:07,483 --> 00:03:08,401 Dad? 18 00:03:08,443 --> 00:03:09,652 Did I hit it? 19 00:03:10,695 --> 00:03:13,364 You hit it dead on! 20 00:03:19,621 --> 00:03:20,663 Hurry. 21 00:03:21,706 --> 00:03:23,374 Let's go. 22 00:03:23,708 --> 00:03:25,585 - What should we hunt next? - A boar. 23 00:03:25,668 --> 00:03:27,378 A boar? 24 00:03:27,545 --> 00:03:29,380 Think we can catch that? 25 00:03:30,506 --> 00:03:33,551 Okay. We'll catch it next time. 26 00:03:40,391 --> 00:03:41,267 Scared? 27 00:03:41,309 --> 00:03:44,562 See that house over there? That's our house. 28 00:05:05,518 --> 00:05:06,686 Keep it. 29 00:05:07,478 --> 00:05:09,772 Chil-gu and Gu-kyung will bring food. 30 00:05:10,565 --> 00:05:11,733 Just give me the canteen. 31 00:05:12,817 --> 00:05:15,820 Food has to be scarce for them, too. 32 00:05:16,738 --> 00:05:18,489 Take it. 33 00:05:18,740 --> 00:05:20,491 What about you? 34 00:05:20,700 --> 00:05:23,745 If I'm gone, are you just gonna eat grass? 35 00:05:24,787 --> 00:05:27,540 Keep it. Eat it with Seok. 36 00:05:27,707 --> 00:05:29,584 But... 37 00:05:29,751 --> 00:05:30,877 I'll be going. 38 00:05:32,503 --> 00:05:33,629 I promise. 39 00:05:34,505 --> 00:05:37,508 This time, I'll catch something for sure. 40 00:05:37,800 --> 00:05:39,677 Bear with me. 41 00:05:41,679 --> 00:05:42,722 My dear! 42 00:05:45,183 --> 00:05:47,268 It's cold! Go inside. 43 00:10:21,000 --> 00:10:27,298 "THE TIGER" 44 00:10:53,032 --> 00:10:57,953 "1925 GOVERNOR'S OFFICE, SOUTHERN KOREA" 45 00:11:04,168 --> 00:11:05,044 Your Excellency! 46 00:11:05,086 --> 00:11:09,006 Your presents from the north have arrived. 47 00:11:09,965 --> 00:11:10,965 Open it. 48 00:11:17,973 --> 00:11:20,935 They're all petty tigers. 49 00:11:21,852 --> 00:11:24,855 The Governor-General in Seoul can have them. 50 00:11:25,147 --> 00:11:27,900 As you command, sir. 51 00:11:39,161 --> 00:11:40,871 Major RYU. 52 00:11:41,038 --> 00:11:42,206 Yes, Your Excellency! 53 00:11:42,248 --> 00:11:46,001 Do you know what this report says? 54 00:11:49,046 --> 00:11:56,011 We sent artillery troops to catch rebels hiding in Mt. Jirisan. 55 00:11:56,053 --> 00:11:57,930 One squad g***t lost. 56 00:11:57,972 --> 00:12:00,182 And a month later... 57 00:12:00,224 --> 00:12:04,270 they were discovered by forestry workers. 58 00:12:04,895 --> 00:12:09,150 Care to know what state they were in when they were found? 59 00:12:09,191 --> 00:12:13,112 No, Your Excellency. I don't dare. 60 00:12:15,114 --> 00:12:17,158 Apparently, it was horrendous. 61 00:12:18,200 --> 00:12:22,079 The bodies were slashed to bits. 62 00:12:22,121 --> 00:12:27,042 Who would do such a thing? 63 00:12:27,084 --> 00:12:29,295 I'm sorry, sir. 64 00:12:30,045 --> 00:12:31,045 Fine. 65 00:12:31,172 --> 00:12:32,965 Tell me. 66 00:12:34,008 --> 00:12:37,261 You can't catch the Mountain Lord of Mt. Jirisan... 67 00:12:38,012 --> 00:12:41,098 or you won't catch it? 68 00:12:42,099 --> 00:12:43,099 Your Excellency? 69 00:12:46,312 --> 00:12:49,899 Tiger hunting's been outlawed for years in other territories. 70 00:12:49,940 --> 00:12:52,985 What's taking this place so long? 71 00:12:53,027 --> 00:12:56,280 The Koreans here are defiant because of you. 72 00:12:56,947 --> 00:13:01,911 This goes against our plan to eliminate Korean tigers- 73 00:13:01,952 --> 00:13:03,954 once and for all. 74 00:13:03,996 --> 00:13:05,080 Does it not? 75 00:13:05,122 --> 00:13:06,207 Forgive me, sir! 76 00:13:08,334 --> 00:13:15,341 We're doing our best, sir. We'll catch it soon! 77 00:13:18,844 --> 00:13:20,429 You'd better. 78 00:13:20,471 --> 00:13:25,476 If not, you'll be held responsible. 79 00:13:25,518 --> 00:13:32,441 I'll investigate your full intentions. 80 00:13:32,483 --> 00:13:37,279 What full intentions, sir? 81 00:13:39,156 --> 00:13:43,244 You are a native Korean, are you not? 82 00:13:44,078 --> 00:13:47,372 If you don't want to arouse suspicion... 83 00:13:47,373 --> 00:13:49,165 bring me that tiger! 84 00:13:49,166 --> 00:13:56,215 You volunteered to catch it. You know how much I want it! 85 00:13:56,382 --> 00:14:00,219 Don't you? 86 00:14:00,636 --> 00:14:02,513 Of course, sir! 87 00:14:40,509 --> 00:14:43,262 Here's another one. 88 00:14:44,263 --> 00:14:48,434 The deforesters were on the right trail. 89 00:14:49,602 --> 00:14:51,270 Right? 90 00:15:09,580 --> 00:15:12,374 Gu-kyung! We found it! 91 00:15:13,375 --> 00:15:17,296 By the size of the footprints... 92 00:15:17,588 --> 00:15:20,382 It must weigh at least 400 pounds! 93 00:15:20,466 --> 00:15:22,384 And these are cub prints. 94 00:15:22,509 --> 00:15:25,387 Two cubs and a mother. 95 00:15:26,388 --> 00:15:28,557 But no trace of that b***d. 96 00:15:28,641 --> 00:15:31,644 He must be around somewhere. 97 00:15:32,311 --> 00:15:34,313 Can't be far from his family. 98 00:15:34,438 --> 00:15:41,570 They barely leave a trace. We're lucky we found their trail! 99 00:15:42,988 --> 00:15:45,991 - There's a stream nearby? - Yes. 100 00:15:46,784 --> 00:15:49,578 This is their path to water. 101 00:15:50,120 --> 00:15:52,498 They'll go through here tomorrow, too. 102 00:15:52,748 --> 00:15:55,626 - Let's set up here. - Okay. 103 00:15:55,960 --> 00:15:57,878 Set the nets and traps! 104 00:15:58,170 --> 00:15:59,213 Yes. 105 00:16:06,220 --> 00:16:07,554 Feel that? 106 00:16:09,181 --> 00:16:11,517 Tiger in the wind. 107 00:16:14,019 --> 00:16:18,857 Looks like it'll show this time. 108 00:16:44,425 --> 00:16:46,635 No word from the mountains? 109 00:16:46,719 --> 00:16:48,345 Not yet, sir. 110 00:16:56,478 --> 00:16:58,522 I'm sick of waiting! 111 00:17:04,403 --> 00:17:06,405 What about Chun Man-Duk? 112 00:17:06,447 --> 00:17:09,491 We brought him, but... 113 00:17:13,328 --> 00:17:15,247 Why, you! 114 00:17:15,289 --> 00:17:18,292 Hey! Get up! 115 00:17:21,295 --> 00:17:24,381 Get up! Now! 116 00:17:43,525 --> 00:17:46,487 You're already drunk at this time of day? 117 00:17:47,362 --> 00:17:51,366 Just one drink, over lunch. 118 00:17:52,409 --> 00:17:56,413 Is there a set time to drink? 119 00:17:58,916 --> 00:18:00,667 Chun Man-Duk... 120 00:18:03,462 --> 00:18:05,714 you ignored my orders again? 121 00:18:06,423 --> 00:18:08,509 To go hunting? 122 00:18:12,596 --> 00:18:15,641 You want to get me killed? 123 00:18:16,558 --> 00:18:19,561 How many times do I have to tell you? 124 00:18:19,645 --> 00:18:24,483 I stopped hunting years ago. 125 00:18:24,608 --> 00:18:25,692 And look- 126 00:18:26,401 --> 00:18:28,570 what good is a lame hand? 127 00:18:29,571 --> 00:18:32,407 You don't have to hunt it down. 128 00:18:32,449 --> 00:18:35,369 Just find the trail for us! 129 00:18:35,619 --> 00:18:37,412 Listen. 130 00:18:39,665 --> 00:18:42,376 Why would you dare... 131 00:18:44,419 --> 00:18:46,713 provoke the mountain lords? 132 00:18:47,548 --> 00:18:48,715 Look. 133 00:18:49,633 --> 00:18:51,718 You're a Korean. 134 00:18:53,387 --> 00:18:54,721 You know what that means. 135 00:18:55,389 --> 00:18:56,557 That's nonsense! 136 00:18:58,433 --> 00:19:02,563 Who're you calling Korean? 137 00:19:10,654 --> 00:19:12,656 Look, old man. 138 00:19:14,616 --> 00:19:16,493 You'd better watch it. 139 00:19:17,494 --> 00:19:20,414 I can't be patient with you forever. 140 00:19:23,750 --> 00:19:24,751 Get it? 141 00:19:33,177 --> 00:19:34,177 Dad! 142 00:19:40,475 --> 00:19:44,521 Why are you out here in the cold? 143 00:19:44,813 --> 00:19:47,733 I was worried about you. 144 00:19:48,609 --> 00:19:52,446 What for? I'm not a Freedom Fighter. 145 00:19:52,821 --> 00:19:58,744 You always say no to what the Japs tell you. 146 00:19:59,453 --> 00:20:00,662 Wouldn't I be? 147 00:20:05,459 --> 00:20:06,793 Such a devoted son. 148 00:20:07,669 --> 00:20:12,466 You don't know, but I hear that all the time. 149 00:20:14,468 --> 00:20:16,637 Crazy? Just get on home. 150 00:20:17,512 --> 00:20:19,723 Calling your only son crazy... 151 00:20:19,806 --> 00:20:21,475 Say what? 152 00:20:21,600 --> 00:20:23,602 I said you're great. 153 00:20:24,478 --> 00:20:25,479 Why, you! 154 00:20:25,562 --> 00:20:28,690 You never listen, do you?! 155 00:20:28,857 --> 00:20:30,859 - Go home! Now! - What did I do? 156 00:20:57,844 --> 00:21:01,515 Gu-kyung! Put it out of its misery. 157...