Butterfly.2025.S01E04.1080p.HEVC.x265-Me Movie Subtitles

1 00:00:08,050 --> 00:00:10,987 Previously on butterfly... 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,656 My dad disappeared nine years ago 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,241 and now he has a seven-year-old? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,368 Jae-hun Lee. You must have heard about 5 00:00:16,392 --> 00:00:18,272 his murder last week, it was all over the news. 6 00:00:19,937 --> 00:00:22,666 Rebecca, she's... Different. 7 00:00:22,690 --> 00:00:25,085 I want you to trust me like you trusted Rebecca. 8 00:00:25,109 --> 00:00:28,880 Send me out after her and I will prove it to you. 9 00:00:28,904 --> 00:00:30,590 There's a truck depot nearby. 10 00:00:30,614 --> 00:00:31,894 Bet he's headed there to escape. 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,262 - What's this? - The caddis operative 12 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 who killed Karpov. 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,749 Run! 14 00:00:40,875 --> 00:00:43,461 Now it's my turn to take something from you. 15 00:00:57,975 --> 00:01:00,454 Juno. Juno, come in. 16 00:01:00,478 --> 00:01:01,830 I'm here. 17 00:01:01,854 --> 00:01:04,416 I need you to get Rebecca from her aunt's house right now 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,418 - and take her someplace safe. - Why? What's wrong? 19 00:01:06,442 --> 00:01:08,253 They ID'd me. Maldonado, his cell. 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,213 They had a full workup on me. 21 00:01:10,237 --> 00:01:11,423 And Rebecca. 22 00:01:11,447 --> 00:01:13,300 They had her school schedule, juno. 23 00:01:13,324 --> 00:01:14,509 They're gonna go after her. 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,179 They're gonna hurt her to get to me, and they're not gonna stop 25 00:01:17,203 --> 00:01:19,389 - until I'm dead. - Get boettner in the D.C. office 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,683 on the phone. I don't care what time it is, get him up. 27 00:01:21,707 --> 00:01:23,685 I'm sending someone to pick her up right now. Where are you? 28 00:01:23,709 --> 00:01:26,438 I'm on my way back to base. I need a flight out. 29 00:01:26,462 --> 00:01:27,814 I g***t to get back to her. 30 00:01:27,838 --> 00:01:29,566 Yeah, I'm on it. Just get here safe, we'll get you home. 31 00:01:29,590 --> 00:01:30,942 Something's not right, juno. 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,551 Something about this doesn't make... 33 00:01:41,435 --> 00:01:42,645 David. 34 00:01:45,272 --> 00:01:47,793 David? 35 00:01:47,817 --> 00:01:49,610 David, are you there? 36 00:01:51,320 --> 00:01:52,947 David. 37 00:01:55,282 --> 00:01:58,053 David, can you hear me? 38 00:01:58,077 --> 00:02:00,830 Hey, David. 39 00:02:05,000 --> 00:02:07,187 I'm moving right. Cover me! 40 00:02:07,211 --> 00:02:08,671 Go! Go! 41 00:02:17,638 --> 00:02:19,699 Andy! Andy. 42 00:02:19,723 --> 00:02:22,059 Andy, stay down, stay down. 43 00:02:31,235 --> 00:02:33,320 We g***t to move. Cover me! 44 00:02:35,447 --> 00:02:37,116 Two bogies on the right! 45 00:02:47,626 --> 00:02:48,711 Go! Go! 46 00:02:51,088 --> 00:02:53,340 - Go. Go. - I g***t you! 47 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 Come on. 48 00:02:58,220 --> 00:02:59,680 Hold on, hold on. Hold on! 49 00:03:01,265 --> 00:03:02,659 Come on, let's go. 50 00:03:02,683 --> 00:03:03,683 To the left. 51 00:04:23,013 --> 00:04:25,742 David, are you there? Come in. 52 00:04:25,766 --> 00:04:27,702 David? 53 00:04:27,726 --> 00:04:29,645 Come in. David? 54 00:04:31,647 --> 00:04:33,649 David, are you alive? 55 00:05:29,329 --> 00:05:31,290 Rebecca, I'm so sorry. 56 00:05:32,291 --> 00:05:34,293 Your dad's been killed. 57 00:07:24,111 --> 00:07:25,672 What're you doing, man? 58 00:07:25,696 --> 00:07:27,406 He won't need this where he's going. 59 00:07:28,073 --> 00:07:29,073 Get back to work. 60 00:07:30,784 --> 00:07:32,161 Hey, guys, we're done here. 61 00:07:39,126 --> 00:07:41,044 Hey, hey, hey. 62 00:07:42,629 --> 00:07:43,714 Whoa, look at th... 63 00:07:49,219 --> 00:07:51,013 Gun! 64 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Let him go. 65 00:08:07,988 --> 00:08:09,698 Where is he? 66 00:08:14,036 --> 00:08:15,930 Where's Oliver? 67 00:08:15,954 --> 00:08:17,831 I don't know. 68 00:08:22,002 --> 00:08:24,189 What do you mean, you don't know? 69 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 I told you to watch out for him. 70 00:08:28,175 --> 00:08:30,719 Where the f***k is my son? 71 00:08:33,972 --> 00:08:37,285 Nobody blinks until Oliver walks back into this building. 72 00:08:37,309 --> 00:08:39,478 Commissioner general hwang is aware of the situation. 73 00:08:40,604 --> 00:08:42,248 He's offering to help personally in any way he can. 74 00:08:42,272 --> 00:08:45,919 Okay, well, he can Grant me access to his f***g cctv cameras. 75 00:08:45,943 --> 00:08:47,462 Until then, we're monitoring all calls 76 00:08:47,486 --> 00:08:49,505 from David jung's former business associates. 77 00:08:49,529 --> 00:08:51,424 All his soju clients and vendors. 78 00:08:51,448 --> 00:08:53,343 We have operatives based outside his home, his distillery. 79 00:08:53,367 --> 00:08:55,494 What about his wife's family? 80 00:08:57,246 --> 00:09:01,083 We're working on locating them, but we're meeting some resistance. 81 00:09:02,376 --> 00:09:03,961 What kind of resistance? 82 00:09:05,045 --> 00:09:07,982 They are, connected. 83 00:09:08,006 --> 00:09:11,385 Are they on a first-name basis with the commissioner general? 84 00:09:14,012 --> 00:09:16,157 I don't care who you have to bribe, 85 00:09:16,181 --> 00:09:20,269 torture or kill, you find my son! 86 00:09:34,616 --> 00:09:37,595 Wish me luck. 87 00:09:37,619 --> 00:09:39,329 I'll be right there with you. 88 00:10:04,479 --> 00:10:06,857 Here. Eat up. 89 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 This chicken soup is delicious. Thank you. 90 00:10:14,406 --> 00:10:16,342 It's my great-grandmother's recipe. 91 00:10:16,366 --> 00:10:17,427 Really? 92 00:10:17,451 --> 00:10:20,972 You tried to teach it to me when I was eight, isn't that right, mom? 93 00:10:20,996 --> 00:10:23,057 I couldn't teach you. 94 00:10:23,081 --> 00:10:26,561 You'd just put on an apron and pretend to cook. 95 00:10:26,585 --> 00:10:29,880 You've always liked to play around. 96 00:10:32,632 --> 00:10:35,903 By the way, did I mention how well minhee's doing in school? 97 00:10:35,927 --> 00:10:37,655 She's at the top of her class. 98 00:10:39,556 --> 00:10:42,392 I hope I get to go back soon. 99 00:10:47,564 --> 00:10:50,192 But I'm so happy I g***t a new sister! 100 00:10:51,651 --> 00:10:52,651 Sister? 101 00:10:53,862 --> 00:10:56,907 This place... 102 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 Big! 103 00:11:00,577 --> 00:11:02,496 Big. 104 00:11:03,955 --> 00:11:05,499 You do shipping business? 105 00:11:10,003 --> 00:11:11,254 Smuggling? 106 00:11:14,383 --> 00:11:16,027 She's asking if you're a smuggler. 107 00:11:16,051 --> 00:11:17,487 A smuggler? You motherf... 108 00:11:17,511 --> 00:11:19,864 Rebecca, my father-in-law runs 109 00:11:19,888 --> 00:11:22,140 an import/export business. 110 00:11:23,183 --> 00:11:25,078 Just let me know if you want a tour. 111 00:11:25,102 --> 00:11:27,479 I'll show you all the contraband. 112 00:11:36,196 --> 00:11:38,573 Please, father. Let me. 113 00:11:40,742 --> 00:11:42,452 Thank you for welcoming us. 114 00:11:42,786 --> 00:11:44,204 Did I? 115 00:11:48,166 --> 00:11:50,293 You've been working to lose your American accent. 116 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 You said at least one or two words correctly. 117 00:11:54,172 --> 00:11:55,172 Thank you. 118 00:11:56,258 --> 00:11:57,717 Shall we cheers? 119 00:11:59,386 --> 00:12:01,596 Cheers. 120 00:12:11,481 --> 00:12:17,946 I... apologize for coming to you like this. 121 00:12:19,072 --> 00:12:21,199 But we have a problem. 122 00:12:23,410 --> 00:12:25,555 We need visas. 123 00:12:28,039 --> 00:12:33,563 UN... undo... undoc... We need undocumented visas. 124 00:12:33,587 --> 00:12:35,398 And safe passage to Japan. 125 00:12:35,422 --> 00:12:37,066 There's a cargo vessel kr8346 126 00:12:37,090 --> 00:12:40,319 set to leave in two days from inch eon to fukuoka. 127 00:12:40,343 --> 00:12:42,095 We need to be on that ship. 128 00:12:42,471 --> 00:12:43,364 The three of you, too. 129 00:12:43,388 --> 00:12:44,282 Us? 130 00:12:44,306 --> 00:12:46,933 I can only keep us safe if we are all together. 131 00:12:47,476 --> 00:12:48,477 Keep us safe? 132 00:12:50,979 --> 00:12:52,832 Mind your own business. 133 00:12:52,856 --> 00:12:56,043 I can take care of my family. 134 00:12:56,067 --> 00:12:59,130 Dad, it's not that simple. 135 00:12:59,154 --> 00:13:04,075 This isn't just something I can snap my fingers and arrange. 136 00:13:04,951 --> 00:13:06,870 But I know that you can. 137 00:13:07,287 --> 00:13:09,767 Some of the people you know must owe you some very big favors. 138 00:13:11,541 --> 00:13:13,126 B***d. 139 00:13:22,302 --> 00:13:25,364 Let's come back to this after we eat. 140 00:13:25,388 --> 00:13:28,350 Dear, just eat. 141 00:14:05,762 --> 00:14:08,390 Oi, let me out of here! 142 00:14:10,141 --> 00:14:12,301 You've reached Oliver. Leave a message after the tone. 143 00:14:13,603 --> 00:14:16,916 David, if you hurt him, if you even touch him... 144 00:14:16,940 --> 00:14:19,794 No. No. I refuse to think about that. 145 00:14:19,818 --> 00:14:21,921 A trade. 146 00:14:21,945...