Butterfly.2025.S01E05.1080p.HEVC.x265-Me Movie Subtitles

1 00:00:08,134 --> 00:00:12,739 Previously on butterfly... Something's not right, juno. 2 00:00:12,763 --> 00:00:14,203 Something about this doesn't make... 3 00:00:14,849 --> 00:00:16,702 David, are you there? Come in. 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,620 I trusted you, and you betrayed me. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,539 You want me to destroy juno? I will. 6 00:00:20,563 --> 00:00:22,791 That bitch destroyed my life first. 7 00:00:22,815 --> 00:00:25,252 Karpov and jae-hun both murdered within a week. 8 00:00:25,276 --> 00:00:27,003 I think juno's had a hand in all of it. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,255 I'm offering you a trade. 10 00:00:28,279 --> 00:00:29,464 You give me Oliver, 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,633 and I will let you and your family go. 12 00:00:31,657 --> 00:00:33,176 She'll come after us. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,011 With juno, it's kill or be killed. 14 00:00:35,035 --> 00:00:38,807 You know, I tried to make a deal, and juno said no. 15 00:00:38,831 --> 00:00:40,600 No, I refuse to think about that. 16 00:00:40,624 --> 00:00:41,768 No trade. 17 00:00:41,792 --> 00:00:44,688 Juno l***d is responsible for the death of jae-hun Lee. 18 00:00:44,712 --> 00:00:47,023 I'm gonna need concrete proof. 19 00:00:47,047 --> 00:00:49,693 Anything less, and juno destroys us both. 20 00:00:49,717 --> 00:00:51,069 You're just letting me go? 21 00:00:51,093 --> 00:00:52,487 We also traced Oliver's cell. 22 00:00:52,511 --> 00:00:53,864 It was within three feet of Dawson. 23 00:00:53,888 --> 00:00:55,407 Hi, mum. 24 00:00:55,431 --> 00:00:56,432 Now it's juno's turn. 25 00:01:07,818 --> 00:01:12,424 I don't know, dad. She's cooking him breakfast. 26 00:01:12,448 --> 00:01:14,885 It's f***g heartwarming. 27 00:01:14,909 --> 00:01:16,827 Well, she thought she lost him. 28 00:01:18,287 --> 00:01:22,267 Maybe she'll do what's best for all of us and take some time to focus on her family. 29 00:01:22,291 --> 00:01:26,462 Juno l***d... Mother of the year. 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,828 Can't remember the last time you cooked. 31 00:01:41,852 --> 00:01:43,872 I've been a bit busy. 32 00:01:43,896 --> 00:01:45,791 No, I mean, it's nice. 33 00:01:45,815 --> 00:01:47,024 Thanks. 34 00:01:52,530 --> 00:01:54,406 I'm just so relieved you're home. 35 00:01:57,159 --> 00:02:00,371 When they told me you were taken, I felt like my whole world was caving in. 36 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 You said he didn't hurt you. 37 00:02:06,710 --> 00:02:07,979 No. 38 00:02:08,003 --> 00:02:09,397 But he must have interrogated you. 39 00:02:09,421 --> 00:02:10,756 What did you talk about? 40 00:02:13,384 --> 00:02:15,570 He didn't really ask that many questions. 41 00:02:15,594 --> 00:02:17,197 You were with him for 48 hours. 42 00:02:17,221 --> 00:02:19,074 Are you saying you can't remember what you talked about? 43 00:02:19,098 --> 00:02:20,516 No, it's just 44 00:02:22,685 --> 00:02:24,228 it's a little fuzzy. 45 00:02:28,107 --> 00:02:31,026 You remember when you crashed the BMW? 46 00:02:32,570 --> 00:02:36,424 You swore you weren't high, and your father believed you. 47 00:02:36,448 --> 00:02:38,844 But I knew you were lying. 48 00:02:38,868 --> 00:02:40,512 You know how I knew? 49 00:02:40,536 --> 00:02:42,138 Because you used to work for the CIA? 50 00:02:42,162 --> 00:02:43,914 'Cause I'm your mother. 51 00:02:45,666 --> 00:02:47,001 I always know. 52 00:02:48,669 --> 00:02:50,754 You know, these past few weeks haven't been easy. 53 00:02:51,755 --> 00:02:53,591 But when you called me about jae-hun... 54 00:02:56,969 --> 00:02:59,930 I buried a body for my son. How many mothers can say that? 55 00:03:04,184 --> 00:03:05,853 You know you can tell me anything. 56 00:03:09,273 --> 00:03:11,275 You told him about Karpov, didn't you? 57 00:03:15,529 --> 00:03:17,591 I was so alone. 58 00:03:17,615 --> 00:03:18,741 It's okay. 59 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 I thought you would never come for me. 60 00:03:25,080 --> 00:03:26,665 What else did you tell him? 61 00:03:37,718 --> 00:03:39,803 I told him it was you. 62 00:03:40,971 --> 00:03:44,141 You were the one who burned him nine years ago. 63 00:03:49,146 --> 00:03:50,689 I'm sorry. 64 00:03:54,485 --> 00:03:56,320 I thought I was going to die. 65 00:04:00,324 --> 00:04:01,992 I'm so sorry, mum. 66 00:04:05,746 --> 00:04:07,164 That's okay. 67 00:04:13,379 --> 00:04:15,506 Thank you for telling me. 68 00:04:17,633 --> 00:04:19,176 Eat your French toast. 69 00:04:29,895 --> 00:04:32,582 You ever throw someone off a roof? 70 00:04:32,606 --> 00:04:33,816 What? 71 00:04:35,109 --> 00:04:36,962 You know, for caddis. 72 00:04:36,986 --> 00:04:38,237 No. 73 00:04:41,407 --> 00:04:43,534 I wonder what that'd feel like. 74 00:04:44,785 --> 00:04:46,846 Why would you wonder that? 75 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 I didn't say I'd do it. 76 00:04:58,924 --> 00:05:00,068 They're leaving. 77 00:05:00,092 --> 00:05:01,510 Finally. 78 00:05:09,309 --> 00:05:12,414 God, look at her. 79 00:05:12,438 --> 00:05:14,481 We already made her paranoid. 80 00:05:16,483 --> 00:05:19,319 Now we just have to make Oliver suspicious of her. 81 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 It's time. 82 00:05:42,968 --> 00:05:44,762 Be sure to stay down. 83 00:06:23,342 --> 00:06:25,219 G***t it. 84 00:06:30,140 --> 00:06:31,475 Someone's coming. 85 00:06:43,278 --> 00:06:46,674 We need to delete any footage of us entering the building. 86 00:06:46,698 --> 00:06:48,575 Six minutes should do it. 87 00:06:49,576 --> 00:06:50,804 You have the transmitter? 88 00:06:50,828 --> 00:06:53,247 - I'm patching us in. - Okay. 89 00:06:58,252 --> 00:06:59,312 Hi, Oliver. 90 00:06:59,336 --> 00:07:01,272 Hope you g***t some rest. 91 00:07:01,296 --> 00:07:04,258 - Just want to get back to it. - Why don't you sit down? 92 00:07:05,634 --> 00:07:07,070 What's going on? 93 00:07:07,094 --> 00:07:08,863 Hollis is gonna do your after-action report. 94 00:07:08,887 --> 00:07:09,948 What? 95 00:07:09,972 --> 00:07:12,242 You just spent two full days with David and Rebecca jung. 96 00:07:12,266 --> 00:07:13,701 You have to be formally debriefed. 97 00:07:13,725 --> 00:07:19,207 Okay... But, mum, I-I have already told you 98 00:07:19,231 --> 00:07:21,126 - everything I know. - I can't do it. It's too personal. 99 00:07:21,150 --> 00:07:23,461 We have to find David before he causes any more damage, 100 00:07:23,485 --> 00:07:25,046 and we need all the insight we can get. 101 00:07:25,070 --> 00:07:26,381 What weapons he was using, 102 00:07:26,405 --> 00:07:29,134 any assets he might have with him, where he might be headed next, 103 00:07:29,158 --> 00:07:30,927 that kind of thing. 104 00:07:30,951 --> 00:07:33,495 - I'll leave you to it. - Okay. 105 00:07:41,336 --> 00:07:43,106 How we doing? 106 00:07:43,130 --> 00:07:44,858 We have the feed. 107 00:07:44,882 --> 00:07:46,842 Let's go to work. 108 00:07:58,187 --> 00:07:59,646 Seventh floor is clear. 109 00:08:02,608 --> 00:08:04,735 - You ready? - Yeah. 110 00:08:38,518 --> 00:08:40,938 Keep an eye out for security. I'll plant the bug. 111 00:09:19,559 --> 00:09:21,913 I've already told you, 112 00:09:21,937 --> 00:09:24,457 David and Rebecca didn't say where they were going. 113 00:09:24,481 --> 00:09:26,709 They would never do that. 114 00:09:26,733 --> 00:09:28,419 You keep asking me the same questions. 115 00:09:28,443 --> 00:09:30,445 I'm not lying, Hollis. 116 00:09:33,323 --> 00:09:34,801 Okay. 117 00:09:34,825 --> 00:09:36,535 We can move on. 118 00:09:37,703 --> 00:09:39,830 When did you meet with senator Dawson? 119 00:09:40,914 --> 00:09:43,333 What? Why would I meet with him? 120 00:09:44,793 --> 00:09:47,230 Where is this coming from? Is this my mum? 121 00:09:47,254 --> 00:09:49,274 Did you or did you not meet with him, Oliver? 122 00:09:49,298 --> 00:09:50,692 Of course not. 123 00:09:50,716 --> 00:09:52,777 What the f***k is this? 124 00:09:52,801 --> 00:09:54,654 I'm done with these questions, this is ridiculous. 125 00:09:54,678 --> 00:09:55,780 You're right. 126 00:09:55,804 --> 00:09:58,473 You've been through a lot. Why don't you go home? 127 00:10:00,058 --> 00:10:01,327 But I just g***t here. 128 00:10:01,351 --> 00:10:04,146 Juno wants you to take the rest of the day off. 129 00:10:27,252 --> 00:10:28,813 How's it going down there? 130 00:10:28,837 --> 00:10:30,898 Almost done. 131 00:10:30,922 --> 00:10:33,192 Don't hide it too well. 132 00:10:33,216 --> 00:10:35,635 Oliver's g***t to find it. 133 00:11:17,094 --> 00:11:19,572 - Oliver's out front. - How long do I have? 134 00:11:19,596 --> 00:11:21,074 Forty seconds. 135 00:11:21,098 --> 00:11:22,599 Maybe less. 136 00:11:36,780 --> 00:11:39,199 He's off the elevator. 137 00:11:43,078 --> 00:11:45,330 He's in the hallway. Dad, we have to go. 138 00:13:08,955 --> 00:13:10,558 Hello? 139 00:13:10,582 --> 00:13:13,502 I just wanted to make sure you g***t home safe. 140 00:13:16,505 --> 00:13:19,508 I did. Thank you. 141 00:13:21,760 --> 00:13:23,905 Thank you for sitting down with Hollis today. 142 00:13:23,929 --> 00:13:25,472 I know that wasn't easy. 143 00:13:26,515 --> 00:13:28,367 Of course. 144 00:13:28,391 --> 00:13:30,519 Anything I can do to help....