The.One.2022.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:16,058 --> 00:01:18,642 - Are you flying to Moscow? - No. 4 00:01:20,517 --> 00:01:21,933 I could give you a ride! 5 00:01:22,225 --> 00:01:25,058 We're flying West, via Blagoveshchensk, Irkutsk, and Novosibirsk. 6 00:01:26,475 --> 00:01:29,267 The view from the cockpit is breathtaking. 7 00:01:30,475 --> 00:01:33,683 I've been there. Tried entering Moscow State University. 8 00:01:33,767 --> 00:01:35,850 - Did you succeed? - No. 9 00:01:36,975 --> 00:01:38,433 Now I'm flying to Blagoveshchensk. 10 00:01:40,475 --> 00:01:43,267 My name is Innokenty, by the way. It means 'Innocent', in Latin. 11 00:01:43,350 --> 00:01:45,350 - And yours? - Larisa. 12 00:01:47,767 --> 00:01:51,058 This means Seagull in Greek. A good name for a pilot's girlfriend. 13 00:01:52,142 --> 00:01:55,350 Did you know that in ancient Greece to honour the nymph Larisa 14 00:01:55,642 --> 00:01:57,933 they built a whole city on the Pineios river? 15 00:02:00,850 --> 00:02:02,850 Of course, I dreamed as a little girl 16 00:02:02,933 --> 00:02:05,433 that a pilot would come to me or a sea captain 17 00:02:05,558 --> 00:02:08,017 and ask me to follow him to the ends of the Earth, 18 00:02:08,475 --> 00:02:10,558 and then name a city, or an island, in my honour. 19 00:02:13,642 --> 00:02:17,225 But, alas... Childhood is gone, and so are the myths. 20 00:02:19,350 --> 00:02:21,975 And there's my steersman, buying caviar for me again, 21 00:02:22,058 --> 00:02:24,433 because he thinks that I'm hungry. 22 00:02:26,267 --> 00:02:28,142 Our flight is delayed. 23 00:02:29,225 --> 00:02:31,225 Would you like me to introduce you? 24 00:02:37,142 --> 00:02:39,392 Hello, Mikhalych. How was your night? 25 00:02:39,850 --> 00:02:42,308 Quiet. As usual. Good morning. 26 00:02:42,642 --> 00:02:44,642 - Coffee? - No, thank you. 27 00:02:45,058 --> 00:02:47,600 And I wouldn't mind a cup of strong coffee. 28 00:02:48,350 --> 00:02:50,058 My night was great! 29 00:02:50,683 --> 00:02:52,850 Did 811 fly out to Blagoveshchensk? 30 00:02:52,975 --> 00:02:56,142 No, 811 is delayed in Komsomolsk-on-Amur. 31 00:02:56,308 --> 00:02:58,308 Weather conditions. See the papers on the desk. 32 00:02:58,517 --> 00:03:02,933 Why always talk about work? Can't a man drink his coffee in peace? 33 00:03:07,767 --> 00:03:09,558 So? Shall I declare our trip 34 00:03:09,642 --> 00:03:10,975 officially finished? 35 00:03:11,975 --> 00:03:13,642 Wait. We’re not home yet. 36 00:03:14,058 --> 00:03:15,933 You can submit your complaints now. 37 00:03:18,850 --> 00:03:21,017 It's so tight. My finger is stiff. 38 00:03:24,683 --> 00:03:26,183 Some newlywed you are! 39 00:03:29,642 --> 00:03:31,642 What does it feel like? 40 00:03:31,767 --> 00:03:34,933 Ah... So tight. Like that thing on the coffee lid. 41 00:03:38,642 --> 00:03:41,725 We g***t some instant coffee at the base. A-ha! 42 00:03:42,850 --> 00:03:47,517 Instant coffee, instantly gone. 43 00:03:51,892 --> 00:03:54,558 Phew! This is pure luck! The plane waited just for me! 44 00:03:55,267 --> 00:03:57,933 The taxi driver said: "It's probably already in Blagoveshchensk!" 45 00:03:58,058 --> 00:04:01,642 And I told him - no, drive on: what if it's delayed? 46 00:04:02,225 --> 00:04:03,308 So-o-o... 47 00:04:04,142 --> 00:04:07,142 When you fly Buryatia – Chegdomyn 48 00:04:07,267 --> 00:04:09,475 you will cross paths with military airplanes 49 00:04:09,600 --> 00:04:11,891 flying out from the Zavitinsk airfield. 50 00:04:12,558 --> 00:04:15,766 Then I'll catch a connecting flight. By night. To Moscow. 51 00:04:15,850 --> 00:04:17,725 My wife and son are at home. 52 00:04:18,558 --> 00:04:20,350 Haven't seen them in a month. 53 00:04:20,892 --> 00:04:22,558 You can relax now, comrade. You made it! 54 00:04:23,017 --> 00:04:24,933 We waited for 4 hours. You should have hurried! 55 00:04:25,183 --> 00:04:26,767 I told you, the turbine wouldn't start! 56 00:04:27,558 --> 00:04:30,183 At altitudes of 4 200 – 4 500 meters 57 00:04:31,350 --> 00:04:35,142 at 9.00 a.m., 2 p.m. and 7 p.m. Moscow time. 58 00:04:35,808 --> 00:04:38,683 Have you told them that 811 was delayed? 59 00:04:39,642 --> 00:04:41,850 - Mikhalych?! - He has already left. 60 00:04:45,058 --> 00:04:46,850 Take your seat, please. 61 00:04:46,975 --> 00:04:48,683 - Mother... - Yes? 62 00:04:48,767 --> 00:04:51,100 When you flew for the first time, were you also scared? 63 00:04:51,725 --> 00:04:53,600 Of course I was scared. 64 00:04:56,017 --> 00:04:58,767 Take your teddy bear. It won't be scary for you together. 65 00:05:00,433 --> 00:05:02,392 You can move along. I’m helping an old lady here. 66 00:05:02,517 --> 00:05:04,725 - Thank you, son. - Any time. 67 00:05:06,350 --> 00:05:07,517 Take your seats. 68 00:05:22,017 --> 00:05:23,225 Larisa, our seats are there... 69 00:05:23,308 --> 00:05:25,683 Let's sit here... Too much noise over there. 70 00:05:33,767 --> 00:05:35,767 Ah! 71 00:05:37,350 --> 00:05:40,308 Dear passengers, this is your captain speaking... 72 00:05:40,558 --> 00:05:43,350 Comrades, fasten your seatbelts please. 73 00:05:44,183 --> 00:05:47,975 As we will meet the headwind, turbulence is possible. 74 00:05:49,267 --> 00:05:51,850 - Fasten your seatbelt. - I don't want to. 75 00:05:52,142 --> 00:05:53,558 I can't sleep like this. 76 00:05:53,850 --> 00:05:56,058 Alright. Then I will hold you. 77 00:05:57,558 --> 00:05:59,975 - But you'll hold me tight. - Very tight. 78 00:06:45,892 --> 00:06:47,892 - There you are... - Thank you. 79 00:06:53,183 --> 00:06:57,600 Arkhara, region 46 653, good afternoon. 80 00:06:57,683 --> 00:06:59,767 I'm in your zone at 5 400. 81 00:06:59,892 --> 00:07:03,100 46 653 proceed to 5 400, Arkhara region. 82 00:07:03,183 --> 00:07:06,767 46 653, I stay at 5 400. 83 00:07:09,600 --> 00:07:12,392 46 653, I confirm your place. 84 00:07:12,475 --> 00:07:17,058 Offset 225 km with an azimuth of 42°. Fly to 5400. 85 00:07:17,183 --> 00:07:19,892 Report crossing air route Khabarovsk - Moscow. 86 00:07:50,017 --> 00:07:53,308 Arkhara region, 46 653 turbulence at 5 400. 87 00:07:53,433 --> 00:07:55,225 Allow descent to 5 100. 88 00:07:55,308 --> 00:08:00,308 46 653, your distance is 162 km with an azimuth of 37°. 89 00:08:00,433 --> 00:08:02,433 Descent to 5 100. 90 00:08:31,017 --> 00:08:33,600 Calm down, comrades, everything is OK. 91 00:08:41,142 --> 00:08:42,142 Hold onto me! 92 00:09:27,808 --> 00:09:28,808 Hold on tight! 93 00:11:14,725 --> 00:11:15,725 ALONE 94 00:11:20,642 --> 00:11:23,850 Flight 12133 from Moscow has landed. 95 00:11:29,725 --> 00:11:30,725 Larisa! 96 00:11:43,558 --> 00:11:46,100 Vladimir! What a surprise! I thought you had forgotten me. 97 00:11:47,183 --> 00:11:50,517 All this year I thought only of you. 98 00:12:04,600 --> 00:12:06,850 - Is this your car? - Yes, mine. 99 00:12:07,725 --> 00:12:09,892 Did you deal in smuggling while I was gone? 100 00:12:10,517 --> 00:12:13,475 Ah, you guessed it! Of course not. It's my mother's gift. 101 00:12:13,892 --> 00:12:14,892 I see. 102 00:12:24,642 --> 00:12:26,517 How's Moscow? 103 00:12:27,267 --> 00:12:31,433 It doesn't matter. Don't ask. 104 00:12:36,142 --> 00:12:38,225 I'm glad you're back. 105 00:13:01,808 --> 00:13:03,225 I don't want to go home. 106 00:13:08,892 --> 00:13:10,350 Let's go to our place! 107 00:13:16,475 --> 00:13:17,892 - Ouch... - Watch your head... 108 00:13:19,183 --> 00:13:20,600 Yes... I remember... 109 00:13:37,058 --> 00:13:40,475 So, did you bring girls here while I was away? 110 00:13:40,558 --> 00:13:42,558 Be honest! 111 00:13:43,767 --> 00:13:45,975 And you told them about Chinese music? 112 00:13:47,683 --> 00:13:49,225 By the way, China 113 00:13:49,683 --> 00:13:53,100 announced a couple of days ago they would build a city called Heihe 114 00:13:53,475 --> 00:13:55,475 there, over the river. 115 00:13:59,267 --> 00:14:01,767 What do we care? We aren't allowed to go there anyway. 116 00:14:02,058 --> 00:14:05,850 We aren't. But we can look from here. 117 00:14:14,517 --> 00:14:16,100 Will you go buy me some cigarettes? 118 00:14:18,767 --> 00:14:20,642 "Flight attendant's delight"? 119 00:14:21,433 --> 00:14:23,433 - You remember what I like! - I do. 120 00:14:42,600 --> 00:14:45,017 - Someone's birthday party? - A date. 121 00:14:45,100 --> 00:14:48,183 You're spending a lot! Are you getting married or what? 122 00:14:48,975 --> 00:14:50,933 Curiosity... killed a cat! 123 00:15:15,433 --> 00:15:18,642 What are you doing? What's this? Larisa! 124 00:15:21,850 --> 00:15:24,850 Vladimir, I failed pathetically. 125 00:15:27,433 --> 00:15:29,642 Oh, come on. Stop this now. 126 00:15:31,267 --> 00:15:32,683 You're a fighter or what? 127 00:15:34,267 --> 00:15:36,850 Larisa, listen to me! 128 00:15:38,058 --> 00:15:40,267 Remember how we went hiking with our friends? 129 00:15:41,350 --> 00:15:43,350 - Do you remember? - Yes, yes of course. 130 00:15:43,975 --> 00:15:46,725 Do you remember how scared everyone was to cross the swamp? 131 00:15:46,850 --> 00:15:49,850 You were the only one to follow me. Remember? 132 00:15:51,642 --> 00:15:53,433 Larisa... 133 00:16:02,350 --> 00:16:05,767 Forgive me for not having come with you. 134 00:16:07,142 --> 00:16:09,350 Together, we would have made it. 135 00:16:22,850 --> 00:16:26,142 There, Raisa. Like I promised you – safe and sound. 136 00:16:26,767 --> 00:16:29,683 Why did you take so long? We were worried. 137 00:16:29,767 --> 00:16:31,767 - Mom, the flight... - Flat tire. 138 00:16:31,850 --> 00:16:34,267 It's all clear. They kissed! 139 00:16:36,642 --> 00:16:38,433 Oh... 140 00:16:39,142 --> 00:16:40,225 I'm off. 141 00:16:41,100 --> 00:16:43,308 Larisa, my girl, you shouldn't worry. 142 00:16:43,975 -->...