In.The.Land.Of.Saints.And.Sinners.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]PT Movie Subtitles

1 00:00:43,082 --> 00:00:44,385 [DOG BARKS DISTANTLY] 2 00:00:45,386 --> 00:00:47,253 [INDISTINCT CHATTER] 3 00:00:57,331 --> 00:00:58,599 [DOORBELL CHIMING] 4 00:01:03,504 --> 00:01:05,672 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 5 00:01:24,892 --> 00:01:26,192 [HANDBRAKE RATCHETING] 6 00:01:30,697 --> 00:01:31,698 Here they come. 7 00:01:46,814 --> 00:01:48,948 Let's go now, boys. 8 00:01:50,216 --> 00:01:51,351 [CLICKS] 9 00:01:55,221 --> 00:01:58,291 [INDISTINCT CONVERSATION] 10 00:02:00,527 --> 00:02:01,528 [SNIFFS] 11 00:02:04,798 --> 00:02:06,199 [CHILDREN CHATTERING] 12 00:02:07,701 --> 00:02:08,869 Oh, f***g kids. 13 00:02:09,001 --> 00:02:10,871 WOMAN: Stop bothering him, Patrick! 14 00:02:11,003 --> 00:02:13,172 Oh, that's all we need. 15 00:02:13,306 --> 00:02:14,307 [GRUNTS] 16 00:02:15,909 --> 00:02:18,311 WOMAN: Why would you do something like that? 17 00:02:18,879 --> 00:02:20,046 Pick that up. 18 00:02:20,179 --> 00:02:21,582 Apologize to your brother. 19 00:02:21,715 --> 00:02:22,783 [CLICKS] 20 00:02:22,916 --> 00:02:24,451 This is not the day for this. 21 00:02:24,585 --> 00:02:27,488 -PATRICK: No, I didn't. -WOMAN: We're late as it is. 22 00:02:27,888 --> 00:02:29,088 F***g come on! 23 00:02:30,824 --> 00:02:32,593 Look, just leave it! 24 00:02:35,596 --> 00:02:36,597 F***g move it! 25 00:02:43,937 --> 00:02:45,304 [OBJECTS CLATTERING] 26 00:02:46,640 --> 00:02:49,008 -SEAMUS: Get in the car! -[INTENSE MUSIC PLAYING] 27 00:02:49,141 --> 00:02:51,512 -DOIREANN: F***g drive! -SEAMUS: Go, go, go! 28 00:02:51,645 --> 00:02:53,347 [ENGINE ROARING] 29 00:02:54,581 --> 00:02:55,716 [TIRES SCREECH] 30 00:03:03,557 --> 00:03:05,091 [BRAKES SCREECH] 31 00:03:17,169 --> 00:03:19,238 [ENGINE STARTS] 32 00:03:24,310 --> 00:03:27,381 [INTENSE MUSIC CONTINUES] 33 00:03:56,743 --> 00:03:58,244 [ZOOMING] 34 00:03:58,378 --> 00:04:00,814 DOIREANN: Jesus! Slow the f***k down! 35 00:04:09,456 --> 00:04:11,625 [WAVES CRASHING] 36 00:04:15,596 --> 00:04:18,332 MAN: You're a devious old shite, Finbar. 37 00:04:18,465 --> 00:04:19,499 You what, Vinny? 38 00:04:19,633 --> 00:04:22,469 I can see what you're up to. All right? 39 00:04:22,603 --> 00:04:24,938 How can I bloody blast 'em if I can't see them? 40 00:04:25,072 --> 00:04:27,206 Move them back up to the top of the roof there. 41 00:04:27,341 --> 00:04:28,742 The wind, I can't hear! 42 00:04:29,409 --> 00:04:31,445 Aye, sure. 43 00:04:35,382 --> 00:04:38,952 If you're implying that I'm cheating, Guard O'Shea, 44 00:04:39,086 --> 00:04:40,454 I'll take it very thick. 45 00:04:40,587 --> 00:04:43,056 Where there's a wager, it has to be fair. 46 00:04:43,189 --> 00:04:45,291 Are you going to whinge about fairness all day, 47 00:04:45,425 --> 00:04:47,327 or are you gonna take your shot and lose, 48 00:04:47,461 --> 00:04:49,429 -like you always do? -[RIFLE COCKING] 49 00:04:49,563 --> 00:04:50,831 Up your hole. 50 00:04:50,964 --> 00:04:52,131 Come on with you. 51 00:04:52,264 --> 00:04:54,166 Deceitful old b***d. 52 00:04:55,702 --> 00:04:56,670 Thank you. 53 00:04:56,803 --> 00:04:58,872 Robbing me blind, you w***e. 54 00:05:03,043 --> 00:05:04,845 So, what has the day brought, 55 00:05:04,978 --> 00:05:08,882 apart from feeding your cat and pondering human reason 56 00:05:09,016 --> 00:05:10,684 with Gulliver and the little folk? 57 00:05:10,817 --> 00:05:12,184 I finished Gulliver's Travels. 58 00:05:12,318 --> 00:05:14,988 I'm onto Mr. Dostoyevsky now, 59 00:05:15,122 --> 00:05:16,657 a Russian writer. 60 00:05:16,790 --> 00:05:18,558 Jesus, I know nothing of him. 61 00:05:19,726 --> 00:05:22,261 Agatha Christie's more my cup of tea. 62 00:05:24,031 --> 00:05:25,365 FINBAR: Where are we going? 63 00:05:25,499 --> 00:05:27,634 I've g***t a bit of official business. 64 00:05:27,768 --> 00:05:30,370 Mrs. Bailey come up to me and said the, uh... 65 00:05:30,504 --> 00:05:33,974 welcome sign to the town, out this way, has gone missing. 66 00:05:34,107 --> 00:05:35,075 Oh. 67 00:05:35,207 --> 00:05:38,177 Now you'll see what real work entails. 68 00:05:39,079 --> 00:05:40,279 [FINBAR CHUCKLES] 69 00:05:47,354 --> 00:05:49,423 God, that's a bit of a mess. 70 00:05:53,560 --> 00:05:54,561 [GRUNTS] 71 00:05:58,165 --> 00:05:59,499 Maroon. 72 00:06:00,000 --> 00:06:01,334 Burgundy. 73 00:06:01,468 --> 00:06:02,402 Burgundy? 74 00:06:02,536 --> 00:06:03,837 Burgundy. 75 00:06:05,372 --> 00:06:07,140 Some madcap, acting the eejit, 76 00:06:07,273 --> 00:06:09,208 must have lost control of the car. 77 00:06:09,342 --> 00:06:11,344 -Or drunk. -Aye. 78 00:06:11,478 --> 00:06:13,547 Probably thick in the head. 79 00:06:14,815 --> 00:06:17,617 So you'll be looking for some mental case in town then? 80 00:06:17,751 --> 00:06:21,855 [LAUGHS] Aye. Should nail them by teatime so. 81 00:06:24,958 --> 00:06:26,993 [PLEASANT MUSIC PLAYING] 82 00:06:34,468 --> 00:06:36,737 -[CHURCH BELL TOLLING] -Good evening. 83 00:07:33,760 --> 00:07:36,596 RITA: I can feel your eyes on the back of my head. 84 00:07:37,097 --> 00:07:38,297 Rita... 85 00:07:39,099 --> 00:07:41,268 I have no doubt 86 00:07:41,401 --> 00:07:44,871 Adam would have traded his Eve for you 87 00:07:45,005 --> 00:07:46,773 if he saw this place. 88 00:07:46,907 --> 00:07:50,377 RITA: [LAUGHS] Well, it's best to have a hobby. 89 00:07:50,510 --> 00:07:52,979 FINBAR: Oh, those'll brighten up a home. 90 00:07:53,513 --> 00:07:55,749 For the table setting... 91 00:07:55,882 --> 00:07:58,018 which you would know if you'd ever accepted 92 00:07:58,151 --> 00:08:00,153 my invitation to dinner. 93 00:08:00,287 --> 00:08:02,589 How's, uh... How's Brendan holding up? 94 00:08:05,324 --> 00:08:08,395 He's far too worse to be getting better. 95 00:08:08,528 --> 00:08:11,431 So, with a fine young woman like yourself, 96 00:08:11,565 --> 00:08:13,733 he's going to want to hang around. 97 00:08:25,078 --> 00:08:26,079 [CLICKS] 98 00:09:28,342 --> 00:09:30,110 REPORTER: The explosion left six dead, 99 00:09:30,243 --> 00:09:31,578 including three children. 100 00:09:31,711 --> 00:09:33,880 The IRA is believed to be behind the bombing, 101 00:09:34,014 --> 00:09:36,082 though they have yet to claim responsibility. 102 00:09:36,216 --> 00:09:39,653 Anyone with information is encouraged to come forward. 103 00:10:20,493 --> 00:10:22,696 [INDISTINCT CHATTER] 104 00:10:26,199 --> 00:10:28,336 All right, quieten down. 105 00:10:28,468 --> 00:10:31,538 I can't say enough about this next person. 106 00:10:31,671 --> 00:10:34,474 He's done more for this town than we deserve. 107 00:10:34,607 --> 00:10:37,010 A man of many talents, and, in fact, 108 00:10:37,143 --> 00:10:38,379 with a little encouragement, 109 00:10:38,511 --> 00:10:40,714 perhaps he'll treat us here tonight. 110 00:10:40,847 --> 00:10:44,117 Bart McGuinness, will you honor us with a song? 111 00:10:44,250 --> 00:10:46,186 BART: Go on, now, all you kind folk 112 00:10:46,319 --> 00:10:48,389 don't want to hear an old fella sing. 113 00:10:48,521 --> 00:10:50,790 Me own flesh and kin wear earmuffs. 114 00:10:50,924 --> 00:10:52,025 [FAINT LAUGHTER] 115 00:10:52,158 --> 00:10:54,060 [MAN SPEAKING INDISTINCTLY] 116 00:10:55,528 --> 00:11:01,701 ♪♪ I wish I was ♪♪ 117 00:11:01,835 --> 00:11:06,539 ♪♪ In Carrickfergus ♪♪ 118 00:11:06,673 --> 00:11:10,543 ♪♪ Only for nights ♪♪ 119 00:11:10,677 --> 00:11:14,981 ♪♪ In Ballygran ♪♪ 120 00:11:15,115 --> 00:11:20,286 ♪♪ I would swim over ♪♪ 121 00:11:20,421 --> 00:11:24,324 ♪♪ The deepest ocean ♪♪ 122 00:11:24,458 --> 00:11:27,594 ♪♪ The deepest ocean ♪♪ 123 00:11:27,727 --> 00:11:31,531 ♪♪ For my love to find ♪♪ 124 00:11:34,067 --> 00:11:35,235 [GUN COCKS] 125 00:11:54,954 --> 00:11:55,955 [ENGINE STOPS] 126 00:12:00,327 --> 00:12:01,328 [GRUNTS SOFTLY] 127 00:12:06,666 --> 00:12:08,868 [FOREBODING MUSIC PLAYING] 128 00:12:29,322 --> 00:12:30,990 Right, out you come. 129 00:12:39,433 --> 00:12:41,634 [BIRD SQUAWKING] 130 00:12:53,313 --> 00:12:54,881 Can you not just shoot me here 131 00:12:55,014 --> 00:12:56,783 to save us both this exercise? 132 00:12:56,916 --> 00:12:58,751 Keep walking, round to the left. 133 00:13:05,692 --> 00:13:06,960 Here'll be fine. 134 00:13:08,562 --> 00:13:11,030 No, no, two steps to your right. 135 00:13:17,605 --> 00:13:18,872 Start digging. 136 00:13:33,753 --> 00:13:35,054 BART: Where are we? 137 00:13:38,791 --> 00:13:42,295 If I'm going to spend eternity here, 138 00:13:42,429 --> 00:13:43,963 I'd like to know where I **. 139 00:13:45,332 --> 00:13:46,333 Donegal. 140 00:13:48,536 --> 00:13:49,603 You're in Donegal. 141 00:13:49,736 --> 00:13:51,838 The other end of the country. 142 00:13:52,640 --> 00:13:54,140 The forgotten county. 143 00:13:55,643 --> 00:13:56,910 Seems fitting. 144 00:13:58,546 --> 00:14:00,680 And this is how you earn a living? 145 00:14:00,813 --> 00:14:03,016 She's deep enough, out you get. 146 00:14:10,156 --> 00:14:11,224 [EFFORT GRUNTS] 147 00:14:12,859 --> 00:14:14,328 FINBAR: On your knees. 148 00:14:20,300 --> 00:14:21,368 Jesus. 149 00:14:22,835 --> 00:14:24,704 All these trees. 150 00:14:27,207 --> 00:14:28,208 You've been busy. 151 00:14:29,742 --> 00:14:31,010...