Claustrofobia.2011.720p.BluRay.DTS.x264-EbP Movie Subtitles

1 00:00:41,411 --> 00:00:44,493 KEEP OUT 2 00:00:48,411 --> 00:00:49,869 Come on. 3 00:01:22,870 --> 00:01:24,327 This way. 4 00:01:36,245 --> 00:01:37,738 Here it is. 5 00:02:29,245 --> 00:02:30,785 Want to kiss? 6 00:02:37,661 --> 00:02:39,451 But only... 7 00:02:39,578 --> 00:02:41,734 ...if you dare to lie in one of those things. 8 00:02:45,870 --> 00:02:47,576 You don't dare, do you? 9 00:02:48,370 --> 00:02:49,827 Are you scared? 10 00:02:50,828 --> 00:02:52,285 No. 11 00:02:53,286 --> 00:02:54,863 If you do it... 12 00:02:55,536 --> 00:02:57,776 ...you can touch me somewhere else too. 13 00:02:59,578 --> 00:03:01,368 Will you do it or not? 14 00:03:02,870 --> 00:03:08,239 - OK. But no longer than ten seconds. - OK. I'll help you. 15 00:03:19,620 --> 00:03:23,448 Not until the door is closed can you start counting. 16 00:03:28,870 --> 00:03:35,447 One, two, three, four, five... 17 00:03:36,536 --> 00:03:40,530 ...six, seven, eight... 18 00:03:40,661 --> 00:03:42,119 ...nine... 19 00:03:43,411 --> 00:03:44,869 ...ten. 20 00:03:44,995 --> 00:03:48,905 OK. Ten seconds, let me out now. 21 00:03:49,036 --> 00:03:51,490 Hello. Let me out. 22 00:03:53,828 --> 00:03:57,904 Let me out! 23 00:05:07,411 --> 00:05:11,985 First we'll drug the rat with 40 milligrams of Nembutal. 24 00:05:12,120 --> 00:05:15,236 It's important that we... 25 00:05:18,411 --> 00:05:23,745 Eva Lennearts. Classes start at nine o'clock here. 26 00:05:24,120 --> 00:05:27,900 - And not at a quarter past nine. - Sorry. 27 00:05:28,036 --> 00:05:34,863 It's important that we inject the rat in the spine. So, here. 28 00:05:35,036 --> 00:05:36,494 Go ahead. 29 00:05:40,078 --> 00:05:43,989 Not in the vertebra, underneath it. 30 00:05:55,578 --> 00:05:57,782 You have to turn it around. 31 00:06:05,995 --> 00:06:10,948 When they're asleep, we make a small incision... 32 00:06:11,078 --> 00:06:13,116 ...in the abdominal cavity. 33 00:06:13,828 --> 00:06:15,404 Like this. 34 00:06:22,161 --> 00:06:25,906 Eva, would you mind putting this back in the storeroom? 35 00:06:26,078 --> 00:06:27,903 It's your rat. 36 00:06:28,036 --> 00:06:30,442 The only one that survived the lab session. 37 00:06:30,578 --> 00:06:33,659 Sorry. I still find this difficult. 38 00:06:33,786 --> 00:06:36,619 As a vet, you'll have to do it at some point. 39 00:06:36,745 --> 00:06:39,068 How badly do you want this? 40 00:06:39,286 --> 00:06:43,363 - I'm not sure yet. - You'd better give it some thought. 41 00:06:43,495 --> 00:06:47,619 - A failing mark again, I'm afraid. - Thank you. 42 00:06:56,245 --> 00:06:57,738 Hello! 43 00:07:32,245 --> 00:07:34,117 Can I help you? 44 00:07:35,078 --> 00:07:37,827 Dr. Mentink told me to bring this one back. 45 00:07:38,161 --> 00:07:40,567 - Has it been used? - No, just drugged. 46 00:07:40,703 --> 00:07:43,274 - Then it can go to the gas chamber. - Sorry? 47 00:07:43,411 --> 00:07:45,651 Those are the rules, sweetheart. 48 00:07:45,786 --> 00:07:49,697 Anything that's been used, has to be cleaned up right away. 49 00:07:49,828 --> 00:07:52,317 We won't miss him. 50 00:08:03,828 --> 00:08:06,660 They're out of sausages. 51 00:08:07,245 --> 00:08:09,401 - What are you reading? - A script. 52 00:08:09,536 --> 00:08:11,990 - An audition tomorrow. - Again? 53 00:08:13,120 --> 00:08:15,739 We've g***t an exam tomorrow, remember? 54 00:08:15,870 --> 00:08:18,536 This is more important than the anatomy of a cat. 55 00:08:18,786 --> 00:08:22,863 - There we go again. - I can't cut into an animal like that. 56 00:08:22,995 --> 00:08:26,574 Well, why don't you drop out? For the third time. 57 00:08:34,578 --> 00:08:36,533 Are you nuts? Put it away. 58 00:08:36,661 --> 00:08:38,984 - Saved it from the gas chamber. - You didn't it. 59 00:08:39,120 --> 00:08:41,194 - Hey, Dino. - Dino? 60 00:08:41,328 --> 00:08:43,947 As in your ex Dino? 61 00:08:44,078 --> 00:08:46,365 Befitting. Another rat. 62 00:08:47,953 --> 00:08:50,276 Can you take care of him for a bit? 63 00:08:50,411 --> 00:08:53,742 - I have that viewing at two, remember? - I won't feed him. 64 00:08:53,870 --> 00:08:56,572 It's only for an hour. Thanks. 65 00:09:44,703 --> 00:09:46,445 D***n it. 66 00:09:51,286 --> 00:09:52,744 Good afternoon. 67 00:09:53,786 --> 00:09:58,029 - Yes? - I'm here for the viewing. Eva. 68 00:09:58,453 --> 00:10:02,577 - Eva Lennearts. - Right. One moment. 69 00:10:07,203 --> 00:10:09,407 Well, this is it. 70 00:10:11,620 --> 00:10:13,575 It's been empty for a while. 71 00:10:14,411 --> 00:10:16,982 I haven't had time to clean it yet. 72 00:10:17,120 --> 00:10:20,983 But if you take it, I'll make sure it's clean. 73 00:10:26,328 --> 00:10:30,322 All windows are insulated, so the heating is cheap. 74 00:10:32,661 --> 00:10:34,652 There's plenty of space. 75 00:10:44,911 --> 00:10:47,993 - Are these books yours? - No, from the previous tenant. 76 00:10:48,120 --> 00:10:50,157 Throw them out, for all I care. 77 00:10:50,286 --> 00:10:54,446 - Why did she leave them? - She left without giving notice. 78 00:10:54,578 --> 00:10:58,785 Never heard from her again. That broad still owes me three months' rent. 79 00:10:59,911 --> 00:11:03,158 - How much is the rent? - 600 a month. All-inclusive. 80 00:11:04,828 --> 00:11:06,451 When can I move in? 81 00:11:07,703 --> 00:11:09,694 This weekend, as far as I'm concerned. 82 00:11:27,953 --> 00:11:30,868 What's this? Save the Animals, 83 00:11:34,161 --> 00:11:38,700 - Everything OK? Are you moving in? - Yes, at number 24. 84 00:11:38,911 --> 00:11:41,614 Then we're neighbors. I live over there. 85 00:11:43,078 --> 00:11:45,116 - Alex. - Eva. 86 00:11:45,245 --> 00:11:47,816 - Do you need any help? - No, thanks. I'm fine. 87 00:11:48,078 --> 00:11:49,535 Good luck. 88 00:11:52,328 --> 00:11:55,907 - Well, cute guy. - It's my downstairs neighbor. 89 00:11:56,036 --> 00:11:59,817 Now you know where to borrow sugar. Or I will. 90 00:12:00,578 --> 00:12:03,860 - Did you take good care of my ex? - Of course. 91 00:12:03,995 --> 00:12:06,863 I take good care of all of them, don't I? 92 00:12:06,995 --> 00:12:08,369 Man, I'm thirsty. 93 00:12:09,078 --> 00:12:12,942 - Do you have anything to drink? - I think so. 94 00:12:13,078 --> 00:12:16,408 Come on, boy. Over here. 95 00:12:20,870 --> 00:12:24,401 - It's huge. - You can move in too. 96 00:12:29,536 --> 00:12:31,444 What are you looking at? 97 00:12:33,120 --> 00:12:34,743 G***t a good view, pervert? 98 00:12:35,161 --> 00:12:37,235 Go and watch something else! 99 00:12:38,786 --> 00:12:41,903 - Cynthia, come on! - You like that, don't you? 100 00:12:43,078 --> 00:12:45,946 Come, let's unpack. 101 00:12:54,078 --> 00:12:56,318 Welcome, Eva. 102 00:12:57,203 --> 00:13:03,401 First we'll do the version you came up with and then we'll see. OK? 103 00:13:03,536 --> 00:13:05,361 Whenever you're ready. 104 00:13:05,495 --> 00:13:06,822 Go ahead. 105 00:13:07,578 --> 00:13:09,782 You cheated on me, douchebag. 106 00:13:09,911 --> 00:13:13,857 You've been cheating on me since that party with that bitch. 107 00:13:13,995 --> 00:13:16,400 And you were my best friend!? 108 00:13:17,495 --> 00:13:20,943 How long have we known each other? What the hell did you do? 109 00:13:23,911 --> 00:13:26,744 Very good. Thank you. 110 00:13:26,870 --> 00:13:32,700 I'd also like to do scene 153 where you find your friend's body. 111 00:13:32,828 --> 00:13:36,194 Followed by that scream, of course. 112 00:13:36,328 --> 00:13:39,030 - Ready? Roll camera. - Is the body over here? 113 00:13:39,536 --> 00:13:42,653 Over there's fine. There we go. 114 00:13:53,786 --> 00:13:57,531 - Very good. Thanks. That was it. - Can I do it again? 115 00:13:57,661 --> 00:14:04,025 No, don't worry, you did fine. This is just the first round. OK? 116 00:14:04,161 --> 00:14:06,946 - Thank you. - Bye. 117 00:14:11,620 --> 00:14:16,111 First message: 118 00:14:16,911 --> 00:14:19,909 It s***s, Eef, I just heard about your stupid audition, 119 00:14:20,036 --> 00:14:23,532 I'll pick you up and we'll go out, my treat. 120 00:14:56,870 --> 00:14:58,991 Could I have a mineral water? 121 00:15:01,245 --> 00:15:03,449 A margarita, please. 122 00:15:04,078 --> 00:15:06,946 My feet hurt. Don't yours? 123 00:15:07,078 --> 00:15:12,031 Are you OK? Don't let it get to you. What's done is done. 124 00:15:15,578 --> 00:15:17,236 Your neighbor is here. 125 00:15:28,328 --> 00:15:30,034 Behave! 126 00:15:31,745 --> 00:15:35,027 - I'm just sipping through my straw. - You're sucking it. 127 00:15:39,245 --> 00:15:41,070 Neighbor. 128 00:15:42,495 --> 00:15:45,197 - Did it work out? - Sure. 129 00:15:48,620 --> 00:15:52,068 - I'm Cynthia. - Hi, I'm Alex. 130 00:15:52,661 --> 00:15:56,358 - Can I offer you anything? - I'm still good. Thanks. 131 00:15:57,286 --> 00:15:59,740 - A margarita, please. - A what? 132 00:15:59,870 --> 00:16:02,572 Another margarita, please. 133 00:16:04,245 --> 00:16:08,321 Could I have a margarita and a vodka on the rocks. 134 00:16:09,161 --> 00:16:12,527 I had to lug a lot, but luckily I'm very muscular. 135 00:16:12,661 --> 00:16:15,494 - Cheers. To your new home. - To your new home. 136 00:16:16,620 --> 00:16:19,736 - This is a great song. Let's dance. - You go. 137...