The Last of Us - 2x06 - The Price.WEB.AMZN.en Movie Subtitles

1 00:00:10,135 --> 00:00:11,761 It'll be fine. 2 00:00:12,345 --> 00:00:13,929 He's gonna beat the s***t outta me. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,931 I said, it'll be fine. 4 00:00:15,932 --> 00:00:17,726 I'm... I'm gonna get the belt. 5 00:00:18,351 --> 00:00:20,228 No, you're not. 6 00:00:20,770 --> 00:00:21,771 I will. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,402 Just go to your room, and stay there. 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,858 I'm back on patrol in 30 minutes. 9 00:01:07,859 --> 00:01:10,403 So, talk fast. What happened? 10 00:01:11,696 --> 00:01:13,238 You know what happened. 11 00:01:13,239 --> 00:01:15,033 Yeah, well, I wanna hear it from you. 12 00:01:18,536 --> 00:01:20,496 I was buying pot from this other kid. 13 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 He tried to rip me off, and we g***t into a fight. 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,834 That's what you're going with? 15 00:01:25,835 --> 00:01:27,252 - Okay. - I'm telling the truth. 16 00:01:27,253 --> 00:01:29,671 No. No, you're not. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,507 I think Tommy was buying the drugs, not you. 18 00:01:31,508 --> 00:01:32,674 I think you happened to walk by, 19 00:01:32,675 --> 00:01:33,884 saw what was going on, 20 00:01:33,885 --> 00:01:36,011 - and started punching. - Tommy didn't do anyth... 21 00:01:36,012 --> 00:01:37,846 I talked to the kid you beat up, Joel, 22 00:01:37,847 --> 00:01:39,389 and the officers who g***t called to the scene. 23 00:01:39,390 --> 00:01:40,600 I'm not stupid. 24 00:01:41,684 --> 00:01:43,268 And if you and Tommy weren't my sons, 25 00:01:43,269 --> 00:01:44,854 you'd both be in juvie right now. 26 00:01:48,066 --> 00:01:49,442 You're not gonna hurt him. 27 00:02:23,351 --> 00:02:26,980 Did I ever tell you about that time I stole a candy bar? 28 00:02:29,065 --> 00:02:30,899 I was... 29 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 ten. 30 00:02:33,403 --> 00:02:35,904 Grandpa found out, made me give it back, 31 00:02:35,905 --> 00:02:37,949 made me apologize to the cashier. 32 00:02:38,950 --> 00:02:40,909 And then, we went home. 33 00:02:40,910 --> 00:02:44,414 Just before I g***t out of the car, man, he just... 34 00:02:46,291 --> 00:02:48,250 He broke my jaw. 35 00:02:48,251 --> 00:02:50,752 There was blood everywhere. 36 00:02:50,753 --> 00:02:52,130 Grandma thought I was dead. 37 00:02:54,465 --> 00:02:56,843 My mouth was wired shut for two months. 38 00:02:58,178 --> 00:03:00,095 Everybody knew why. 39 00:03:00,096 --> 00:03:02,307 It was humiliating. 40 00:03:04,058 --> 00:03:06,768 If you know what it feels like, then why? 41 00:03:06,769 --> 00:03:09,314 That's not why I'm telling you this. 42 00:03:10,690 --> 00:03:12,400 Okay, yeah, I've hit you. 43 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 And I've hit Tommy. 44 00:03:18,156 --> 00:03:20,282 But never like that. 45 00:03:20,283 --> 00:03:21,825 Not even close. 46 00:03:21,826 --> 00:03:23,786 I mean, maybe I go too far, I... 47 00:03:25,121 --> 00:03:26,831 I don't know, I just... 48 00:03:28,958 --> 00:03:29,959 I don't know. 49 00:03:33,880 --> 00:03:36,048 But I'm doing a little better than my father did. 50 00:03:42,096 --> 00:03:43,890 And you know, when it's your turn... 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,020 I hope you do a little better than me. 52 00:05:44,969 --> 00:05:47,471 Oh. The new guy. 53 00:05:47,472 --> 00:05:50,140 Been here two months, Seth. 54 00:05:50,141 --> 00:05:53,019 Like I said. G***t somethin' for me? 55 00:05:57,190 --> 00:05:58,358 I'll be f***d. 56 00:06:02,820 --> 00:06:04,863 My grandkids are gonna love these. 57 00:06:04,864 --> 00:06:06,948 - How'd you find 'em? - Searched the old homes 58 00:06:06,949 --> 00:06:08,493 out by Hoback. 59 00:06:09,410 --> 00:06:10,786 I searched those homes. 60 00:06:10,787 --> 00:06:12,788 Well, I know where to look 'cause I'm a smuggler, 61 00:06:12,789 --> 00:06:14,290 and you're a... 62 00:06:15,541 --> 00:06:16,918 I wasn't always this. 63 00:06:24,342 --> 00:06:25,593 I was a cop. 64 00:06:26,511 --> 00:06:27,804 Milwaukee PD. 65 00:06:33,434 --> 00:06:36,396 So, a trade's a trade. 66 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 We can make what you want and have it to you by, uh... 67 00:06:40,066 --> 00:06:41,442 Friday. 68 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 No, I need it by tomorrow. 69 00:06:47,907 --> 00:06:50,410 Vanilla or chocolate? Say vanilla, it's easier. 70 00:06:51,160 --> 00:06:52,161 Vanilla. 71 00:06:53,329 --> 00:06:54,747 Oh, I need one more thing. 72 00:06:55,665 --> 00:06:57,667 Relax. You g***t a lot of 'em. 73 00:08:25,463 --> 00:08:27,757 Joel! 74 00:08:32,970 --> 00:08:36,306 - What happened? - Oh, where'd you come from? 75 00:08:36,307 --> 00:08:37,766 Painkillers, she's alright. Come on. 76 00:08:37,767 --> 00:08:39,601 - Painkillers? - No, no, no. 77 00:08:39,602 --> 00:08:41,937 No, no, no, leave it. Leave it, don't touch it. 78 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Tommy, what happened? 79 00:08:43,481 --> 00:08:45,815 She was working KP and she burned her arm. 80 00:08:45,816 --> 00:08:47,026 Well, how? 81 00:08:47,693 --> 00:08:49,653 I pushed it right up against a pot. 82 00:08:49,654 --> 00:08:51,030 You did this on purpose? 83 00:08:51,948 --> 00:08:54,991 I was like, "Here we go," and then I f***g went. 84 00:08:54,992 --> 00:08:58,286 - What? Why? - No one saw. I was on my own. 85 00:08:58,287 --> 00:09:00,872 And I took it off and it was all red and melting 86 00:09:00,873 --> 00:09:02,123 and gross. 87 00:09:02,124 --> 00:09:04,669 You know what it smelled like? Pork. 88 00:09:05,211 --> 00:09:07,379 - Who let this happen? - What do you mean, "let"? 89 00:09:07,380 --> 00:09:09,714 - Who saw this comin'? I was eating my d***n dinner. - Ow! 90 00:09:09,715 --> 00:09:10,966 - Oh, it hurts. - Okay. 91 00:09:10,967 --> 00:09:12,842 - Ow! - Easy, baby girl. 92 00:09:12,843 --> 00:09:15,178 - Easy, easy. - Dr. V ran over to the clinic. 93 00:09:15,179 --> 00:09:17,389 He's gonna come by here with another shot. 94 00:09:17,390 --> 00:09:18,974 Ellie. 95 00:09:21,894 --> 00:09:25,106 I just really wanted to wear short sleeves again. 96 00:09:26,023 --> 00:09:28,567 I'm sorry. I'm really sorry. 97 00:09:28,568 --> 00:09:30,236 It's okay. 98 00:09:31,737 --> 00:09:33,406 It's okay. You're okay. 99 00:10:11,152 --> 00:10:13,529 - Goddammit, Seth. - Hey. 100 00:10:16,490 --> 00:10:17,491 Hey. 101 00:10:20,453 --> 00:10:23,664 "Happy 15th Birthday, Eli." 102 00:10:26,417 --> 00:10:28,460 Well, let's hope Seth 103 00:10:28,461 --> 00:10:30,379 bakes better than he spells. 104 00:10:33,215 --> 00:10:35,050 He does. 105 00:10:35,051 --> 00:10:37,636 It's really good. 106 00:10:41,766 --> 00:10:45,060 Oh, right. Uh, stay right there. 107 00:10:45,061 --> 00:10:47,855 I g***t somethin' else for you. Close your eyes. 108 00:10:50,524 --> 00:10:52,234 Keep 'em closed. 109 00:10:54,737 --> 00:10:56,364 Okay, turn toward me. 110 00:10:59,283 --> 00:11:02,744 And... open. 111 00:11:02,745 --> 00:11:05,955 - Whoa, what's this? - Some folks call this a "gee-tar." 112 00:11:07,416 --> 00:11:11,587 I borrowed one of your drawings for inspiration. 113 00:11:12,797 --> 00:11:16,257 Uh, took a bit of restorin'. Real bone saddle here. 114 00:11:16,258 --> 00:11:18,176 Lacquered the whole body 115 00:11:18,177 --> 00:11:20,929 and, uh, used a Dremel to carve the, uh... 116 00:11:20,930 --> 00:11:22,097 Well, that's a rotary drill. 117 00:11:22,098 --> 00:11:23,598 Or could be a saw, dependin' on the tip. 118 00:11:23,599 --> 00:11:26,727 But, actually, it's a pretty versatile tool. 119 00:11:30,439 --> 00:11:31,440 Anyway. 120 00:11:32,650 --> 00:11:35,151 I had promised I would teach you, so... 121 00:11:35,152 --> 00:11:36,319 - Um... - Oh. 122 00:11:36,320 --> 00:11:39,114 Uh, well, if you want a lesson later... 123 00:11:39,115 --> 00:11:40,783 Let me hear something. 124 00:11:42,993 --> 00:11:45,286 - What do you mean, play it? - And sing. 125 00:11:45,287 --> 00:11:47,372 No. No, no, no, no. 126 00:11:47,373 --> 00:11:48,790 No, I don't sing. 127 00:11:48,791 --> 00:11:50,625 It's my f***g birthday, man. 128 00:11:50,626 --> 00:11:52,044 Let's see what you g***t. 129 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Hmm. 130 00:12:11,188 --> 00:12:12,231 S***t. 131 00:12:33,127 --> 00:12:37,505 ♪ If I ever were to lose you ♪ 132 00:12:37,506 --> 00:12:40,634 ♪ I'd surely lose myself ♪ 133 00:12:42,052 --> 00:12:46,055 ♪ Everything that I have found dear ♪ 134 00:12:46,056 --> 00:12:49,059 ♪ I've not found by myself ♪ 135 00:12:50,186 --> 00:12:53,606 ♪ Try and sometimes you'll succeed ♪ 136 00:12:54,648 --> 00:12:57,526 ♪ To make this man of me ♪ 137 00:12:58,903 --> 00:13:02,697 ♪ All my stolen, missing parts ♪ 138 00:13:02,698 --> 00:13:05,868 ♪ I've no need for anymore ♪ 139 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 ♪ I believe ♪ 140 00:13:11,832 --> 00:13:15,920 ♪ And I believe 'cause I can see ♪ 141 00:13:17,087 --> 00:13:20,132 ♪ Our future days ♪ 142 00:13:21,133 --> 00:13:24,094 ♪ Days of you and me ♪ 143 00:13:29,600 --> 00:13:31,309 Well... 144 00:13:31,310 --> 00:13:33,479 That didn't s***k. 145 00:13:53,666 --> 00:13:54,917 I understand. 146 00:13:57,586 --> 00:13:58,587 Your arm. 147 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 I understand. 148...