Revival.2025.S01E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to] Movie Subtitles

1 00:00:04,471 --> 00:00:05,807 Previously on Revival. 2 00:00:05,940 --> 00:00:08,408 -Oh my God! They're alive! Open the door! Open it! 3 00:00:11,646 --> 00:00:13,347 The dead have come back to life! 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,184 - Did you not go home at all? Isn't your dad the sheriff? 5 00:00:17,317 --> 00:00:18,620 -I've been texting, calling. 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,420 Emailing. You're done ignoring me. 7 00:00:20,487 --> 00:00:22,624 -This is reviver tissue. 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,124 Okay, so we're doing this. -Yeah. 9 00:00:24,258 --> 00:00:26,426 -I just don't understand how panicking people is helping. 10 00:00:26,493 --> 00:00:28,128 Authorize their removal. 11 00:00:28,195 --> 00:00:29,864 Cooper! 12 00:00:29,964 --> 00:00:31,131 No! 13 00:00:31,265 --> 00:00:33,433 Don't tell Dad. 14 00:01:39,366 --> 00:01:40,602 Reports keep flooding in 15 00:01:40,702 --> 00:01:43,437 as a number of incidents are rising by the hour. 16 00:01:43,538 --> 00:01:44,739 News coming while we... 17 00:01:44,872 --> 00:01:46,173 Dude! 18 00:01:46,239 --> 00:01:48,175 Dude, the hell have you been? Are you seeing this s***t? 19 00:01:48,241 --> 00:01:50,377 -I don't care. I do not care. 20 00:01:50,444 --> 00:01:52,446 -Em, there are zombies! This is scary! 21 00:01:52,547 --> 00:01:55,449 -Mm-hm. Yep. We will watch 28 Days Later... 22 00:01:55,550 --> 00:01:57,585 -Don't! No! -...tomorrow, okay? 23 00:01:58,052 --> 00:01:59,687 -No! Em! 24 00:01:59,754 --> 00:02:01,221 . ..calm and let the Mountain Bay... 25 00:02:01,355 --> 00:02:03,558 -28 Weeks Later. We already saw Days. 26 00:02:05,560 --> 00:02:07,962 Twenty-eight confirmed cases. 27 00:02:08,062 --> 00:02:09,229 Please remain calm... 28 00:02:14,035 --> 00:02:16,638 Oh, s***t! 29 00:02:21,809 --> 00:02:23,210 Hello? 30 00:02:23,276 --> 00:02:25,613 Are you ever going to come out? 31 00:02:25,747 --> 00:02:26,948 Em! 32 00:02:27,548 --> 00:02:29,316 And, yeah. 33 00:02:29,784 --> 00:02:32,820 Yeah, she's here. Lazy a***s never leaves her room. 34 00:02:34,421 --> 00:02:35,890 Okay, talk then. 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,427 Dude, what's up with you? 36 00:02:40,795 --> 00:02:42,262 Been, like, three days. 37 00:03:05,520 --> 00:03:06,654 -Oh my God! Get high. 38 00:03:08,623 --> 00:03:10,591 Why isn't this working? 39 00:03:14,829 --> 00:03:17,632 It is now believed to be a localized situation... 40 00:03:17,699 --> 00:03:19,433 S***t. 41 00:03:24,772 --> 00:03:26,941 -Dude, look, I'm sorry to leave you 'cause... 42 00:03:27,008 --> 00:03:28,176 ...quarantine zone... 43 00:03:28,308 --> 00:03:29,644 -I know you're struggling and s***t 44 00:03:30,044 --> 00:03:32,312 but my parents are next level freaking and 45 00:03:32,847 --> 00:03:34,949 I guess I gotta wait out the lockdown at their place. 46 00:03:35,016 --> 00:03:36,184 -No, it's cool. 47 00:03:36,316 --> 00:03:38,218 - I'll probably do the same. - Mayor Ken Dillisch... 48 00:03:38,351 --> 00:03:39,954 - I left a little nug for you. - ...Wayne Cypress 49 00:03:40,021 --> 00:03:41,622 continue to assure the public... 50 00:03:41,689 --> 00:03:42,824 - Hope it helps. - ...law enforcement 51 00:03:42,890 --> 00:03:44,324 s doing everything possible...i 52 00:03:44,391 --> 00:03:46,794 Okay. 53 00:03:46,861 --> 00:03:48,663 Meanwhile, we can confirm that 54 00:03:48,730 --> 00:03:50,732 the CDC has entered Wisconsin and is working 55 00:03:50,832 --> 00:03:52,200 with local authorities 56 00:03:54,168 --> 00:03:55,837 Sheriff, with the town now quarantined 57 00:03:55,970 --> 00:03:58,639 and residents under lockdown, what does this move say 58 00:03:58,706 --> 00:04:00,842 about how scared Wausau residents should be? 59 00:04:00,908 --> 00:04:02,577 Uh, Jesus, May. 60 00:04:02,677 --> 00:04:05,213 We're doing the best we can with what we know. 61 00:04:05,345 --> 00:04:08,583 What we need now is for people to stay calm, 62 00:04:08,683 --> 00:04:11,686 tay home and let us do our job.s 63 00:04:11,753 --> 00:04:13,755 But these revived people 64 00:04:13,855 --> 00:04:15,022 are out there, Sheriff. 65 00:04:15,156 --> 00:04:17,225 What are we to do if we see one? 66 00:04:17,825 --> 00:04:19,227 Well, that's a good question. 67 00:04:20,161 --> 00:04:22,563 If anyone out there suspects anyone of being 68 00:04:22,697 --> 00:04:24,331 one of these revivers, 69 00:04:24,397 --> 00:04:26,734 they should report their whereabouts immediately 70 00:04:26,868 --> 00:04:28,736 to the authorities. Don't take any chances. 71 00:04:28,870 --> 00:04:30,605 - Chances. - Is there a reason 72 00:04:30,705 --> 00:04:32,206 for us to be scared of revivers? 73 00:04:32,339 --> 00:04:34,108 Look, we're not trying to panic anyone here. 74 00:04:34,208 --> 00:04:36,043 It's just smart to take precautions. 75 00:04:36,110 --> 00:04:37,945 But, sir, can we at least confirm 76 00:04:38,045 --> 00:04:39,881 how many documented cases there are. 77 00:04:40,014 --> 00:04:41,883 mean, why all of the red tape?I 78 00:04:42,016 --> 00:04:43,584 Jesus Christ, May. 79 00:04:43,718 --> 00:04:46,220 we're doing the best we can with what we know. 80 00:04:46,286 --> 00:04:49,090 Well, it appears you know very little, sir. 81 00:04:49,223 --> 00:04:51,726 The town is panicking and we need answers. 82 00:04:51,793 --> 00:04:54,896 - That's not fair. - May, I'm trying here. 83 00:04:55,029 --> 00:04:58,065 I assure you that as soon as I have anything substantial, 84 00:04:59,466 --> 00:05:00,868 you'll be the first to know. 85 00:05:00,935 --> 00:05:04,238 Now, I'm sorry, but that's all I have to say for now. 86 00:05:04,304 --> 00:05:05,706 - Okay? Thank you. - Sir, please. 87 00:05:05,773 --> 00:05:07,407 Just answer this: 88 00:05:07,474 --> 00:05:08,910 Are we safe? 89 00:05:38,773 --> 00:05:40,174 -Em, are you okay? 90 00:05:40,274 --> 00:05:42,475 - Yeah. 91 00:05:42,610 --> 00:05:44,011 Yeah, I'm good. 92 00:05:45,412 --> 00:05:47,181 -I don't understand. You... 93 00:05:48,249 --> 00:05:50,151 You're dead? You died? 94 00:05:50,284 --> 00:05:51,484 -No one can know. 95 00:05:51,552 --> 00:05:55,289 -But what happened? How did--? 96 00:05:55,422 --> 00:05:57,258 Car 17 in pursuit. 97 00:05:57,325 --> 00:06:00,460 - Dana, you there? - Oh. S***t. Okay. 98 00:06:01,863 --> 00:06:04,298 Listen. Listen, no, no, no, no. 99 00:06:04,364 --> 00:06:07,001 Listen, you didn't do this. I did. You understand? 100 00:06:07,134 --> 00:06:10,972 Okay, Em, look at me. Em? 101 00:06:12,773 --> 00:06:14,342 You, you and I have to be on the same page 102 00:06:14,474 --> 00:06:16,143 'cause they're coming, okay? 103 00:06:16,277 --> 00:06:19,146 - Dana, come in. - Okay, wait. Put this on. 104 00:06:19,280 --> 00:06:22,350 - Officer Cypress unresponsive. - Put this on. Quick. 105 00:06:24,018 --> 00:06:25,253 -What do I say? -You say that you-- 106 00:06:25,353 --> 00:06:26,721 I've g***t eyes on her location. 107 00:06:26,821 --> 00:06:29,389 -You were outside and you heard gunshots. 108 00:06:29,824 --> 00:06:31,993 And you ran inside but everything was already done. 109 00:06:32,059 --> 00:06:35,196 You didn't touch her -- I did. Okay? 110 00:06:35,863 --> 00:06:37,565 She went crazy. She killed her-- 111 00:06:37,665 --> 00:06:38,833 -Mountain Bay County Police! 112 00:06:38,900 --> 00:06:40,167 - She tried to kill me, but I cut her. 113 00:06:40,301 --> 00:06:42,136 -Just me and you can know. Promise? 114 00:06:42,203 --> 00:06:44,205 - Yes, yes, yes! - Dana! You okay? 115 00:06:44,338 --> 00:06:46,340 -Yeah, it's good. We're good! It's okay! 116 00:06:46,473 --> 00:06:47,742 It's all right. It's all right. 117 00:06:47,842 --> 00:06:50,678 -Holy smokes. Are you okay? Wha... 118 00:06:50,745 --> 00:06:52,179 -Her. 119 00:06:52,914 --> 00:06:54,348 -The old lady? 120 00:06:54,849 --> 00:06:56,517 Yeah. 121 00:06:57,518 --> 00:06:58,920 She's stronger than she looks. 122 00:07:01,421 --> 00:07:02,857 But we're okay. 123 00:07:05,559 --> 00:07:07,028 We're okay. 124 00:07:14,201 --> 00:07:15,403 -Hello? 125 00:07:25,613 --> 00:07:26,781 Whoa! 126 00:07:35,923 --> 00:07:37,391 Looking for these? 127 00:07:40,227 --> 00:07:42,563 -Oh. Thanks. 128 00:07:43,297 --> 00:07:44,432 -You're welcome. 129 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 What's your name, son? 130 00:07:49,103 --> 00:07:52,306 -I'm not supposed to talk to strangers. 131 00:07:54,442 --> 00:07:55,910 -Fair enough. 132 00:07:57,945 --> 00:07:59,213 And I'm guessing 133 00:07:59,647 --> 00:08:02,616 you're also not supposed to be in the woods alone. 134 00:08:03,084 --> 00:08:05,319 -Sorry. I g***t lost. 135 00:08:07,254 --> 00:08:08,456 -Oh, don't be. 136 00:08:09,290 --> 00:08:12,159 Why don't you run along this way and be found? 137 00:08:19,600 --> 00:08:22,003 Cooper! 138 00:08:23,771 --> 00:08:25,840 -Papa! -Dude! 139 00:08:26,607 --> 00:08:29,010 Oh my God! Are you nuts?! 140 00:08:29,110 --> 00:08:30,644 I told you to stay put! 141 00:08:31,078 --> 00:08:33,447 Your mother didn't teach you not to run off like that? 142 00:08:33,581 -->...