Bat.without.Wings.1980.CHINESE.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-NOGRP-English Movie Subtitles

1 00:00:35,800 --> 00:00:37,520 這是關外弘法寺下 This is the Hungfa temple outside the frontier 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 時間是一個寒冬的晚上 It's a cold winter night 3 00:00:40,720 --> 00:00:44,240 中原武林裏最頂尖的二十八位高手 The top 28 fighters of the boxer world ... 4 00:00:44,880 --> 00:00:47,280 為了殲滅一個江湖上的大魔頭 are here to eliminate a evil boxer 5 00:00:48,080 --> 00:00:49,680 正在掀起了一場 They're waging ... 6 00:00:49,760 --> 00:00:52,280 驚天地泣鬼神的的決鬥 a world-shaking battle against him 7 00:00:52,680 --> 00:00:55,000 這個魔頭沒有人知道他的姓名 No one knows the name of the demon 8 00:00:55,520 --> 00:00:57,560 也沒有人看過他的真面目 No one ever sees his face too 9 00:00:58,160 --> 00:01:01,280 他習慣化妝成一個黑白的臉譜 He always cover his face with a black and white mask 10 00:01:02,000 --> 00:01:04,720 外號叫他無翼蝙蝠 His nickname is "Bat without Wings" 11 00:01:05,720 --> 00:01:07,600 聽說因為他非常好色 It's said that he's a lustful, horny man ... 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,240 前後姦殺了不少婦女 who has raped and killed many women 13 00:01:10,840 --> 00:01:13,800 所以中原武林正義之士才聯絡起來 So the righteous boxers united together 14 00:01:14,200 --> 00:01:16,680 把他追到這關外弘法寺下 ... and chased him to the Hungfa temple 15 00:01:17,200 --> 00:01:18,680 跟他決一死戰 waging a dead-or-alive battle against him 16 00:01:19,480 --> 00:01:21,040 但是可惜這一戰 Unfortunately, 17 00:01:21,520 --> 00:01:23,320 只有兩個人活著回來 only two boxers survived at last 18 00:01:23,840 --> 00:01:26,400 而死在他刀下的卻有二十六人 ... and he killed 26 boxers 19 00:01:27,240 --> 00:01:27,960 還好 But it's said that ... 20 00:01:28,400 --> 00:01:31,720 聽說無翼蝙蝠也終於死在 the Bat was finally killed 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,040 鐵掌大俠司馬中原的鐵掌之下 ... by Iron Palm, Szma Zhongyuan 22 00:01:42,640 --> 00:01:45,280 "Zhunyuan Security Bureau" 23 00:01:48,200 --> 00:01:50,960 "Maple Wood" 24 00:01:51,720 --> 00:01:53,880 大家聽著，前面有間茶寮 Listen, there's a tea house ahead 25 00:01:53,960 --> 00:01:55,520 大家停下來吃點東西再走 Let's take a break 26 00:01:56,160 --> 00:01:57,080 大家聽著 Listen up ... 27 00:01:57,160 --> 00:01:58,920 小姐吩咐在這兒休息 The madam instructed us to take a rest here 28 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 吃點東西再走 ... and eat something 29 00:02:00,080 --> 00:02:01,520 好… Okay 30 00:02:05,400 --> 00:02:06,000 這邊 Here ... 31 00:02:10,520 --> 00:02:11,160 老伯 Mister ... 32 00:02:12,480 --> 00:02:13,880 姑娘，什麼事？ Madam, what's the matter ? 33 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 老伯，我們想吃點東西 Mister, we'd like to order 34 00:02:16,880 --> 00:02:17,920 好… Okay 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,400 我先替您沏壺茶 I'll serve you tea first 36 00:02:21,360 --> 00:02:23,120 你們是鎮遠鑣局的？ Are you from Zhenyuan Security Bureau ? 37 00:02:23,800 --> 00:02:24,520 是啊 Yes 38 00:02:25,320 --> 00:02:28,360 有沒有一位叫雷鳳姑娘的？ Is a certain Miss Lei-feng here ? 39 00:02:30,600 --> 00:02:31,720 我就是，什麼事？ Here I **. What's the matter ? 40 00:02:33,240 --> 00:02:35,480 這兒有一封信是留給你的 Here's a letter for you 41 00:02:38,720 --> 00:02:39,560 誰留下的？ Who left it here ? 42 00:02:40,360 --> 00:02:42,440 是一位姓蕭的相公 A Mr. Xiao 43 00:02:43,520 --> 00:02:44,600 姓蕭的？ Xiao ? 44 00:02:46,520 --> 00:02:47,800 難道是蕭七公子？ Is it Mr. Xiao Qi ? 45 00:02:48,600 --> 00:02:51,440 小姐，是不是天下第一美男子 Madam, is he the most handsome man, 46 00:02:51,520 --> 00:02:52,720 斷腸劍蕭七？ nicknamed the Broken-heart Sword, Xiao Qi ? 47 00:02:53,080 --> 00:02:53,800 不錯 Right 48 00:02:54,200 --> 00:02:56,720 青驄玉馬紫絲韁 Green horse with purple silk rein 49 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 明珠寶劍白衣裳 White Pearl Sword and White Gown 50 00:02:59,520 --> 00:03:01,320 那你還不快打開來看看？ Come on. Open the letter 51 00:03:05,800 --> 00:03:08,280 林外天龍古剎，有事共商 At the Tianlung Temple. I need to talk to you 52 00:03:08,360 --> 00:03:09,960 小姐，那我現在跟你一起去 Madam, then I'll accompany you now 53 00:03:10,440 --> 00:03:11,280 你去幹什麼？ Why are you going there ? 54 00:03:11,720 --> 00:03:12,360 陳鏢頭 Captain Chen 55 00:03:12,440 --> 00:03:13,360 小姐，什麼事？ Madam, what's the matter ? 56 00:03:13,440 --> 00:03:14,800 我約了朋友去天龍古剎 I'll meet an acquaintance at the Tianlung Temple 57 00:03:14,880 --> 00:03:15,920 你們在這兒等我 You guys wait for me here 58 00:03:16,000 --> 00:03:16,960 天龍古剎？ Tianlung Temple ? 59 00:03:17,280 --> 00:03:18,360 那裡早就破廢了 It's already been abandoned 60 00:03:18,440 --> 00:03:19,680 連和尚都沒有 No monk stays there anymore 61 00:03:19,880 --> 00:03:21,120 我又不是去找和尚 I'm not looking for a monk 62 00:03:23,920 --> 00:03:24,560 小姐 Madam 63 00:03:34,200 --> 00:03:36,480 什麼事？怎麼回事？… What's the matter ? What happened ? 64 00:03:36,560 --> 00:03:38,360 茶裡有毒 The tea is poisoned ! 65 00:03:39,880 --> 00:03:40,560 你是誰？ Who are you ? 66 00:03:40,640 --> 00:03:44,600 見過我的人都叫我蝙蝠 They call me the Bat 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,560 啊，蝙蝠？ What ? The Bat ? 68 00:03:47,200 --> 00:03:48,000 不錯 Right 69 00:03:48,880 --> 00:03:51,800 江湖上只有一隻蝙蝠 There's only one Bat in the boxer's world 70 00:03:52,160 --> 00:03:54,760 我就是無翼蝙蝠 I'm the Bat without Wings 71 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 "Tianlung Temple" 72 00:05:32,240 --> 00:05:33,080 蕭公子 Mr. Xiao 73 00:05:37,200 --> 00:05:38,120 蕭公子 Mr. Xiao 74 00:05:59,920 --> 00:06:02,560 "Something urgent. Please enjoy the meal" 75 00:06:02,640 --> 00:06:03,920 "Xiao Qi" 76 00:06:04,200 --> 00:06:06,520 哦，原來是這樣 Oh, I see 77 00:06:14,920 --> 00:06:15,840 味道還不錯 It's delicious 78 00:06:21,400 --> 00:06:23,920 啊？你為什麼會在這兒？ Why are you here ? 79 00:06:24,600 --> 00:06:27,040 我本來就是住在這兒的 I live here 80 00:06:29,600 --> 00:06:30,640 那你的店子呢？ Then your shop ? 81 00:06:31,200 --> 00:06:33,680 那店子本來不是我的 The shop didn't belong to me 82 00:06:34,440 --> 00:06:37,520 我只不是把店裏的主人給殺了 I just killed the shop owner 83 00:06:38,360 --> 00:06:40,080 暫時借用一天 ... and used it for one day 84 00:06:40,480 --> 00:06:41,240 用一天？ One day ? 85 00:06:44,960 --> 00:06:45,880 用一天幹什麼？ What for ? 86 00:06:47,120 --> 00:06:49,360 有時用來殺人的 To kill people 87 00:06:51,320 --> 00:06:52,240 你究竟是誰？ Who are you ? 88 00:06:53,320 --> 00:06:55,320 是不是利用蕭七的名義 Are you using the name of Xiao Qi ... 89 00:06:55,480 --> 00:06:56,560 故意騙我到這兒來的？ intentionally to lure me here ? 90 00:06:57,760 --> 00:06:58,800 你很聰明 You're smart 91 00:06:59,720 --> 00:07:00,440 不錯 That's correct 92 00:07:01,160 --> 00:07:03,600 是我故意把你騙到這兒來 I deceived you into coming here 93 00:07:04,240 --> 00:07:07,360 因為我要你永遠留在這天龍古剎 ... because I want you to stay here forever 94 00:07:07,560 --> 00:07:08,560 我看你沒那麼容易 It's not as easy as you think 95 00:07:09,240 --> 00:07:11,080 因為鏢局的人都知道我來了這兒 My people knew that I came here 96 00:07:11,480 --> 00:07:12,840 他們一定會來這裡找我的 They'll come here to look for me 97 00:07:12,920 --> 00:07:13,960 他們？ Your people ? 98 00:07:15,720 --> 00:07:18,600 他們恐怕不會來這兒找你囉 I'm afraid they can't come here 99 00:07:19,840 --> 00:07:23,600 除非你去找他們 Unless you go to look for them 100 00:07:24,240 --> 00:07:24,920 為什麼？ Why ? 101 00:07:28,640 --> 00:07:31,520 因為黃泉是沒有回頭路的 Because the road to hell is always of no return 102 00:07:32,560 --> 00:07:34,000 你要見他們 You want to see them ... 103 00:07:34,640 --> 00:07:36,960 除非你也到黃泉去 unless you go to hell too 104 00:08:07,000 --> 00:08:08,960 你的劍法倒蠻厲害的 Quite an impressive swordplay ! 105 00:09:11,320 --> 00:09:12,880 這裡到底是什麼鬼地方？ What the hell is this place ? 106 00:09:16,360 --> 00:09:17,560 這裡有沒有人啊？ Anyone here ? 107 00:09:19,200 --> 00:09:20,160 快點出來 Come out now 108 00:09:35,400 --> 00:09:36,080 你是誰？ Who are you ? 109 00:09:41,320 --> 00:09:44,720 我好像是這裡的主人 It seems that I'm the owner of this place 110 00:09:46,560 --> 00:09:47,320 對了 Right 111 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 我也是她們的主人 I'm their owner as well 112 00:09:51,160 --> 00:09:55,440 可是我把她們全都弄死了 But I've strangled them to death 113 00:09:59,560 --> 00:10:01,840 這是龍玉的乳房 These are the breasts of Long Yu 114 00:10:04,960 --> 00:10:06,440 這是李芳 This is Li Fang 115 00:10:07,720 --> 00:10:08,400 對 Right 116 00:10:09,000 --> 00:10:10,880 這是翠玉的乳房 These are the breasts of Cui Yu 117 00:10:12,120 --> 00:10:14,960 我把她們的衣服全剝光了 I took all of their clothes off 118 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 我照著她們的樣子雕刻 I carve using them as models 119 00:10:17,720 --> 00:10:19,520 可是沒有她們那麼美 Can't draw out their true beauty however ! 120 00:10:21,000 --> 00:10:22,040 無翼蝙蝠 Bat without Wings 121 00:10:23,040 --> 00:10:23,960 你說什麼？ What are you talking about ? 122 00:10:24,880 --> 00:10:26,160 我說你是無翼蝙蝠 I said you're the Bat without Wings 123 00:10:27,960 --> 00:10:28,840 你沒有死 You're still alive 124 00:10:30,240 --> 00:10:31,960 五年前人家說你死是假的 5 years ago, people said your death is faked 125 00:10:32,040 --> 00:10:33,720 無翼蝙蝠？ The Bat without Wings ? 126 00:10:35,200 --> 00:10:36,880 這個名字好熟啊 The name sounds familiar 127 00:10:39,040 --> 00:10:39,840 你是誰？ Who are you ? 128 00:10:41,800 --> 00:10:43,800 你怎麼知道無翼蝙蝠這名字？ How do you know this name ? 129 00:10:46,720 --> 00:10:47,720 我想起來了 I remember now 130 00:10:48,240 --> 00:10:49,160 我認識你… I know you ... 131 00:10:49,240 --> 00:10:50,200 你別過來 Don't come 132 00:10:50,720 --> 00:10:52,080 那她是誰？ Who is she ? 133 00:10:53,120 --> 00:10:56,440 快說，她是誰？ Come on. Tell me who she is ? 134 00:10:57,400 --> 00:10:59,760 誰？快點出來 Who is it ? Come out now 135 00:11:09,520 --> 00:11:10,360 怎麼又是你？ How come it's you again ? 136 00:11:12,800 --> 00:11:13,640 當然是我 Of course it's me 137 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 是我故意把你騙到這兒來的 I cheat you to come here on purpose 138 00:11:38,600 --> 00:11:39,280 怎麼樣？...