Dayereh mina (1978), Dariush Mehrjui.br Movie Subtitles

1 00:01:56,402 --> 00:01:59,438 Voc� � um filho da p***a. Est� cego? 2 00:02:49,622 --> 00:02:52,458 Levante-se, pai. 3 00:02:52,958 --> 00:02:55,828 -Deixe-me em paz. -Levante-se; h� longo caminho � frente. 4 00:02:56,028 --> 00:02:58,998 N�o posso. Estou exausto. 5 00:02:59,632 --> 00:03:01,133 Levante-se, vamos nos atrasar. 6 00:03:01,300 --> 00:03:02,935 N�o me importo. 7 00:03:08,541 --> 00:03:10,142 Vamos, vamos embora. 8 00:03:10,309 --> 00:03:13,746 Minhas pernas n�o v�o me carregar. 9 00:06:15,795 --> 00:06:17,696 -O que quer? -Estou doente. 10 00:06:17,863 --> 00:06:19,999 O que houve? 11 00:06:20,533 --> 00:06:24,637 -As c�licas est�o me matando. -Retorne amanh�. 12 00:06:24,670 --> 00:06:28,107 -N�o posso. -Pode entrar, mas o m�dico n�o est�. 13 00:06:28,707 --> 00:06:30,376 Mas estou doente. 14 00:06:30,442 --> 00:06:33,145 O m�dico n�o est� aqui, volte amanh�. 15 00:06:33,179 --> 00:06:36,282 Vamos, vamos embora. 16 00:07:13,953 --> 00:07:16,755 Bom dia, senhor. 17 00:07:16,956 --> 00:07:20,593 -O que foi? -Estou doente. 18 00:07:21,193 --> 00:07:24,096 Eu tamb�m. Estou doente. Todo mundo est� doente. 19 00:07:24,630 --> 00:07:27,166 Vamos, papai, vamos embora. 20 00:07:27,633 --> 00:07:30,870 N�o sei o que fazer. 21 00:07:31,103 --> 00:07:37,076 Quero ir para um hospital, mas... eu apenas n�o sei. 22 00:07:37,443 --> 00:07:38,344 Bom dia! 23 00:07:38,410 --> 00:07:41,013 -Onde estava? -Procurando por voc�, chefe. 24 00:07:41,147 --> 00:07:44,617 -Quantos? -Cerca de 25 pessoas. 25 00:07:45,117 --> 00:07:49,121 -Amanh� de manh�, seja pontual. -�s suas ordens, chefe. 26 00:07:49,388 --> 00:07:52,758 Diga, voc� tem algum dinheiro? 27 00:07:52,792 --> 00:07:57,897 -Para qu�? Voc� � vagabundo. Quanto? -Quanto puder, chefe. 28 00:07:58,130 --> 00:08:00,099 Possa Deus recompens�-lo. 29 00:08:00,266 --> 00:08:03,869 Obrigado, chefe, precisa mais de mim? 30 00:08:05,070 --> 00:08:08,908 N�o sei o que dizer. Esta c�lica est� me matando. 31 00:08:09,074 --> 00:08:13,145 -N�o consigo manter nada no est�mago. -Vamos, papai, vamos. 32 00:08:14,446 --> 00:08:16,649 N�o sei o que fazer. 33 00:08:16,682 --> 00:08:19,819 -Chamou-me, chefe. -Cuide deles tamb�m. 34 00:08:19,952 --> 00:08:22,922 Certo, chefe. Venha comigo, velho. 35 00:08:22,988 --> 00:08:25,925 -Aonde? -Quer ganhar um dinheiro? 36 00:08:25,958 --> 00:08:28,727 Por que eu diria n�o? 37 00:08:28,961 --> 00:08:30,896 Abbas vai lhe mostrar. 38 00:08:31,030 --> 00:08:32,798 Que Deus o recompense. 39 00:08:55,454 --> 00:08:56,655 -Est� feito. -Est� feito? 40 00:08:56,689 --> 00:08:58,023 Sim, est� feito. 41 00:09:13,639 --> 00:09:15,441 D� para mim. 42 00:10:27,947 --> 00:10:31,217 -O que foi agora? -N�o est� vendo? Filho da p***a! 43 00:10:31,550 --> 00:10:34,053 Use o dedo para vomitar. 44 00:10:34,453 --> 00:10:38,224 Vomitar o qu�? A boa comida de Deus? 45 00:10:54,273 --> 00:10:58,944 Estou com frio. Estou com tanto frio. 46 00:11:49,562 --> 00:11:51,797 Chega, canalha! 47 00:12:36,041 --> 00:12:37,543 Bom dia. 48 00:12:39,879 --> 00:12:43,249 Vamos, suba! 49 00:12:55,127 --> 00:12:56,695 Bom dia. 50 00:13:05,738 --> 00:13:07,973 Bom dia. 51 00:13:27,626 --> 00:13:31,797 Paguei minhas contas... 52 00:13:33,999 --> 00:13:37,102 Muito bem, muito bem! 53 00:13:54,019 --> 00:13:59,091 -Pergunte-lhes se v�o nos alimentar. -Oh, Deus! 54 00:14:05,331 --> 00:14:08,267 Hodjat, comece. Precisamos ir. 55 00:14:45,738 --> 00:14:48,274 Diga-me, que horas s�o? 56 00:14:50,543 --> 00:14:55,214 Com roupas novas, vai ser amado por todos. 57 00:14:55,981 --> 00:14:59,785 Deus lhes d� longa vida. 58 00:15:04,023 --> 00:15:08,360 Pare! 59 00:15:16,869 --> 00:15:19,371 -O que � isso? -Clientes. 60 00:15:19,872 --> 00:15:24,543 Tenho que cont�-los para ter certeza. O canalha sempre trapaceia. 61 00:15:59,912 --> 00:16:01,614 Pare aqui. 62 00:16:04,383 --> 00:16:07,953 Mexam-se, fora todos voc�s. 63 00:16:08,587 --> 00:16:15,194 Vamos, cambada! 64 00:16:15,895 --> 00:16:20,466 R�pido, mexam-se. 65 00:16:21,600 --> 00:16:24,670 1, 2, 3. 66 00:17:01,373 --> 00:17:03,476 -Quantos? -16. 67 00:17:03,676 --> 00:17:05,144 -Onde est�o? -L�. 68 00:17:05,211 --> 00:17:07,146 Shah Gholam, v� cont�-los. 69 00:17:11,951 --> 00:17:14,520 1, 2, 3. 70 00:17:14,720 --> 00:17:16,822 Ele? Eu j� o paguei esta manh�. 71 00:17:16,989 --> 00:17:19,492 -N�o vou pagar novamente. Quanto? -2 garrafas. 72 00:17:19,658 --> 00:17:21,927 Voc� j� foi pago 2 vezes hoje. 73 00:17:22,228 --> 00:17:27,199 Caia fora daqui! 74 00:17:27,800 --> 00:17:29,502 Assim, ficamos em 8. 75 00:17:35,407 --> 00:17:43,983 -15, por que mentir? -N�o, 16. 76 00:17:45,518 --> 00:17:49,822 Oh, ei-lo. Venha c�. 77 00:17:53,359 --> 00:17:57,062 -N�o o vi com o seu pai? -Onde ele est�? 78 00:17:57,096 --> 00:18:00,199 Marque-os e d�-lhes o cart�o. 79 00:18:00,399 --> 00:18:02,401 Ent�o temos 14. 80 00:18:31,931 --> 00:18:35,367 Ei, voc�. Aquela era minha garrafa. 81 00:18:38,771 --> 00:18:41,540 Era minha e s� minha. 82 00:18:41,941 --> 00:18:47,913 -Por que a quebrou? -Pois est� quebrada, n�o � minha culpa. 83 00:18:48,147 --> 00:18:53,786 Por que isso importa? � melhor esquecer. 84 00:18:53,953 --> 00:18:59,291 N�o fique chateado com isso. 85 00:19:00,426 --> 00:19:05,064 Aquele gordo que acabou de sair? Voc� est� bem? 86 00:19:05,431 --> 00:19:07,233 Sim, obrigado. 87 00:19:11,237 --> 00:19:17,209 Vamos, levante-se. Venha c�. 88 00:19:21,947 --> 00:19:23,749 N�o, n�o pode levar o pirralho. 89 00:19:24,517 --> 00:19:28,220 D�-o para mim e voc� o ter� de volta, quando sair. 90 00:20:03,789 --> 00:20:06,258 Levantem as mangas. Fiquem prontos. 91 00:20:06,525 --> 00:20:10,529 -Por que? O que v�o fazer? -Tirar seu sangue. 92 00:20:10,796 --> 00:20:12,031 N�o h� sangue para doar. 93 00:20:12,198 --> 00:20:16,101 -O que aconteceu? -Estive doente por 2 anos. 94 00:20:16,302 --> 00:20:17,937 Encontre a veia. 95 00:20:18,337 --> 00:20:22,374 -N�o finja estar doente. -Creia-me, n�o h� sangue para doar. 96 00:20:25,244 --> 00:20:33,519 -Abbas, o que est� acontecendo? -N�o tenho sangue para doar. 97 00:20:33,719 --> 00:20:38,190 -Ent�o, por que est� aqui? -Voc� nos disse: vou lhes dar dinheiro. 98 00:20:38,524 --> 00:20:41,794 N�o damos a troco de nada. Tire seu casaco. 99 00:20:42,027 --> 00:20:43,796 Leve-o para fora. J� tivemos o suficiente. 100 00:20:43,929 --> 00:20:46,198 "Vamos lhe dar seu dinheiro. Vamos lhe dar seu dinheiro". 101 00:20:46,432 --> 00:20:49,001 Hussein, encontre a veia. 102 00:20:52,338 --> 00:20:55,975 Sr. Sameri, seu homem n�o nos tem serventia. 103 00:20:56,041 --> 00:20:57,977 Ele est� doente. 104 00:20:59,945 --> 00:21:01,013 Qual o problema? 105 00:21:01,080 --> 00:21:03,415 Ele disse: "Doe seu sangue", mas que sangue. 106 00:21:03,449 --> 00:21:04,483 N�o tenho nenhum sangue para doar. 107 00:21:05,451 --> 00:21:10,089 Venha comigo, tire seu casaco. 108 00:21:16,562 --> 00:21:18,664 R�pido, Hussein! 109 00:21:35,748 --> 00:21:38,417 A garrafa est� cheia, traga outra! 110 00:22:28,267 --> 00:22:30,436 Ele desmaiou. 111 00:22:32,304 --> 00:22:33,672 O que houve? 112 00:22:46,719 --> 00:22:51,257 Est� melhor? Levante-se e v� para fora. 113 00:22:59,498 --> 00:23:08,674 Voc� acertou centenas de Flechas secretas em meu cora��o. 114 00:23:09,141 --> 00:23:14,847 Ainda assim, pergunta-me Por que minha pele � amarela. 115 00:23:15,147 --> 00:23:21,454 Voc�, que sabe tudo sobre mim, Por que fingir ignor�ncia? 116 00:23:21,487 --> 00:23:30,930 Oh, sou seu escravo, Sou todo devo��o. 117 00:23:31,964 --> 00:23:34,333 Sou seu servi�al. 118 00:23:41,974 --> 00:23:44,109 Sente-se. Disse-lhe que largasse isso. 119 00:23:50,216 --> 00:23:51,584 Ele n�o tem mais sangue. Doou h� meia hora. 120 00:23:51,784 --> 00:23:56,088 Ele veio ontem, anteontem e ir� ainda para mais 6 lugares. 121 00:23:56,322 --> 00:23:57,790 Ele � um paciente regular. 122 00:23:57,890 --> 00:24:02,328 Deixe-o em paz. Esque�a. Ele n�o tem mais sangue. 123 00:24:28,487 --> 00:24:30,756 Que rem�dio lhe deram? 124 00:24:31,123 --> 00:24:33,092 -Eles lhe deram algum rem�dio? -N�o. 125 00:24:33,225 --> 00:24:35,361 Ele doou 2 litros. 126 00:24:35,928 --> 00:24:37,730 De fato, seu pai est� doente. 127 00:24:38,230 --> 00:24:40,900 Tome esta carta de apresenta��o. Leve-o ao hospital. 128 00:24:41,267 --> 00:24:43,035 Muito obrigado, senhor. 129 00:24:43,569 --> 00:24:47,139 35 tomans por 2 litros de sangue. 5 tomans para a comiss�o de Abbass. 130 00:24:48,107 --> 00:24:49,708 -Doeu? -N�o. 131 00:24:50,810 --> 00:24:52,545 Voc� � forte! 132 00:24:52,812 --> 00:24:54,814 Karim, d�-lhe um cart�o. 133 00:24:55,648 --> 00:24:57,416 Venha nos ver sempre. 134 00:24:58,818 --> 00:25:01,487 V� para o hospital. Eles cuidar�o de voc�. 135 00:25:01,687 --> 00:25:03,322 -Quantos? -Dois. 136 00:25:13,098 --> 00:25:15,768 D�-me isso, Fique longe de mim! 137 00:25:24,844 --> 00:25:26,679 Onde � o setor 4? 138 00:25:42,561 --> 00:25:45,598 Bom dia! Que Deus o aben�oe. 139 00:25:46,132 --> 00:25:48,100 Ajude-me, pois n�o me aguento em p�. 140 00:25:48,167 --> 00:25:50,870 Entre. 141 00:25:56,308 --> 00:26:00,980 Senhores, o que procuram? Venham comigo. 142 00:26:21,734 --> 00:26:23,803 O velho est�...