The.Help.2011.720p.BrRip.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 Generated By: [email protected] 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 I was born 1911, Chickasaw County, Piedmont Plantation. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [woman 1] And did you know, as a girl growing up, 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 that one day you'd be a maid? 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Yes, ma'**, I did. 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [woman 1] And you knew that because... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 My mama was a maid. My grandmama was a house slave. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 [woman 1] House... slave. 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 Do you ever dream of being something else? 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 What does it feel like to raise a white child 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 when your own child's at home being looked after by somebody else? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 It feel... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 [woman 2] I done raised 17 kids in my life. 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Looking after white babies, that's what I do. 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [girl] Aibee, Aibee. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - Hi! - Aibee! 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 I know how to get them babies to sleep, stop crying and go in the toilet bow/ 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 before their mamas even get out of bed in the morning. 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [girl giggliF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 Babies like fat. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 They like big fat legs, too. That I know. 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 You is kind, you is smart... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...you is important. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - You is smart... - Smart... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 - ...you is kind... - ...you is kind... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...you is important. - ...you is important. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 That's so good. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [laughing] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 That's so good. 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 I work for the Leefolts from eight to four; six days a week. 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 I make 95 cent an hour. That comes to $182 every month. 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 I do all the cooking, cleaning, washing, ironing and grocery shopping. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 But mostly, I take care of Baby Girl. 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 And, Lord, I worry she gonna be fat. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mae Mobley. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 Ain 't going to be no beauty queen either. 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Aibileen, bridge club is in an hour. Did you finish the chicken salad? 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Yes. - Oh, and Hilly's deviled eggs. 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - No paprika. - Mm-hm. 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 Does this dress look homemade? 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 I reckon when you finish it won't. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 Well, thank you. 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 Miss Leefolt still don't pick Baby Girl up but once a day. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 The birthing blues g***t hold of Miss Leefolt pretty hard. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 I done seen it happen plenty of times, 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 once babies start having their own babies. 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 [western music] 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [Aibileen] And the young white ladies of Jackson... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...oh Lord, was they having babies. 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 But not Miss Skeeter. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 No man and no babies. 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Morning. - Hi. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - My name is Eugenia Phelan, and... - Come on. 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [indistinct chatter] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [phone ringing] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [typewriter clacking] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eugenia Phelan, Mr. Blackly. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Shut the d***n door. 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 I guarantee you, one day they're going to figure out cigarettes will kill you. 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 OK, Miss Phelan, let's see what you g***t. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 Murrah High: editor. 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Ole Miss Rebel Rousert editor. 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Double major. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 Junior League: editor. 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - D***n, girl, don't you have fun? - Is that important? 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - Do you have any references? - Yes. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Right here. 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 [exclaims] This... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 This is a rejection letter. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 Not exactly. See, Miss Stein thought... 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 Stein? 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Elaine Stein, from Harper and Row Publishing in New York. 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 Oh, Lord. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 I'm gonna be a serious writer, Mr. Blackly_ 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 I applied for a job, but Mrs. Stein thought... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 She said no. [chuckling] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 Well, until I gain some experience. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 See? Says right there. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 "Great potential. Gain some experience and please apply again." 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 Oh, Christ. I guess you'll do. Do you clean? 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - I'm sorry. Clean? - Clean. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Grab that basket. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 Miss Myrna has gone s***t-house crazy on us. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 She drunk hairspray or something. 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 I want you to read her past columns. 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Then read these letters and you answer them just like she would. 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 Nobody is gonna know the d***n difference. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 You know who Miss Myrna is? 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 I read her articles all the time. 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 Articles? Miss Phelan, it's a cleaning advice column. 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Eight bucks a week. Copy is due on Thursday. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [phone buzzing] - Hello? 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Lou Ann, honey, I can't talk right now. I'm at work. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 What? Shut that goddamn door. 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 Mama, we're late for bridge! 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [Aibileen] Miss Hilly was the first of the babies to have a baby. 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...three... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 And it must have come out of her like the 11th Commandment, 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 'cause once Miss Hilly had a baby, 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 every girl at the bridge table had to have one, too. 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Minny, go get Mama! 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Missus Walters, you need help coming down? 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - I'm down. - Ooh. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - I been down. - Give me a heart attack. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Whoa, whoa, whoa, Missus Walters. Here, let me help you. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Take that off. It's 98 degrees out there. 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - ls it? - Yes, ma'**. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 Well, let's put my coat on then. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - Come on, Minny. - All right. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Here's your pocketbook. - Thank you. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 OK, let me get the pie. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Hold on, Missus Walters. Hold on. 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Once Missus VVa/ters' arteries went hard, Miss Hilly moved her into her house 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 and Hred the maid she had to make room for Minny too. 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 See, Minny about the best cook in Mississippi, 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 and Miss Hi//y wanted her. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 I lost my own boy, Treelore, four years ago. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 After that, I just didn't want to live no more. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 It took God and Minny to get me through it. 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Minny my best friend. Old lady like me lucky to have her. 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 After my boy died, a bitter seed was planted inside of me. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 And I just didn't feel so accepting anymore. 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 No. 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 You drunk up two glasses of grape juice. I know you g***t to tee-tee. 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 No. 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 I'll give you two cookies if you go. 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [splashing] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Mae Mobley, you're going! 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [Miss Leefolt] Aibileen, the girls are pulling up, and the table isn't set. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Mae Mobley go, Mama. 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Get in your room right now. 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Set out the dessert forks. Please. 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545...