The.Traitors.NZ.S02E08.1080p.H264-TheArmory.En Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,369 ♪ 2 00:00:02,369 --> 00:00:03,803 Male Narrator: Previously... 3 00:00:03,803 --> 00:00:04,838 It's like he's 4 00:00:04,838 --> 00:00:05,839 calculated. 5 00:00:05,839 --> 00:00:06,973 You see him before every 6 00:00:06,973 --> 00:00:07,974 round table. 7 00:00:07,974 --> 00:00:08,975 Narrator: ...the Faithful had 8 00:00:08,975 --> 00:00:10,143 just one person dead in their 9 00:00:10,143 --> 00:00:11,144 sights. 10 00:00:11,144 --> 00:00:12,679 Dead eyes, mate. 11 00:00:12,679 --> 00:00:15,215 I have always been a Traitor. 12 00:00:15,215 --> 00:00:18,118 (Cheering) 13 00:00:18,118 --> 00:00:19,652 Oh my God! 14 00:00:19,652 --> 00:00:20,854 Narrator: And while the rest 15 00:00:20,854 --> 00:00:22,122 celebrated... 16 00:00:22,122 --> 00:00:23,390 ♪ 17 00:00:23,390 --> 00:00:25,525 ...the pieces were falling into 18 00:00:25,525 --> 00:00:26,493 place for Mark. 19 00:00:26,493 --> 00:00:27,827 I think I know who it is, 20 00:00:27,827 --> 00:00:28,862 and I think I know what 21 00:00:28,862 --> 00:00:29,863 I want to do. 22 00:00:29,863 --> 00:00:32,232 Narrator: So when the last 23 00:00:32,232 --> 00:00:34,167 remaining Traitor forced him and 24 00:00:34,167 --> 00:00:36,536 Bailey to plead for their lives, 25 00:00:36,536 --> 00:00:39,039 Mark turned the tables. 26 00:00:39,039 --> 00:00:41,141 Jane, I wrote out a series 27 00:00:41,141 --> 00:00:42,308 of notes pointing everything 28 00:00:42,308 --> 00:00:44,411 towards you, and gave it to you 29 00:00:44,411 --> 00:00:45,645 and gave it to Utah... 30 00:00:45,645 --> 00:00:48,081 ♪ 31 00:00:48,081 --> 00:00:51,051 If you kill me, all of the 32 00:00:51,051 --> 00:00:52,719 evidence is directly on 33 00:00:52,719 --> 00:00:53,586 your head. 34 00:00:53,586 --> 00:00:59,859 (Dramatic music) 35 00:00:59,859 --> 00:01:04,364 (Soft instrumental music) 36 00:01:04,364 --> 00:01:11,404 ♪ 37 00:01:11,404 --> 00:01:15,408 ♪ When I wake, there is nothing at all ♪ 38 00:01:15,408 --> 00:01:20,914 ♪ Only eyes that forever haunt me ♪ 39 00:01:20,914 --> 00:01:24,717 ♪ If it's too late ♪ 40 00:01:24,717 --> 00:01:28,755 ♪ Let me go ♪ 41 00:01:28,755 --> 00:01:30,490 ♪ 42 00:01:30,490 --> 00:01:32,158 Oh, it's just us. 43 00:01:32,158 --> 00:01:33,960 (Laughter) 44 00:01:33,960 --> 00:01:35,361 Yes! 45 00:01:35,361 --> 00:01:36,596 Oh, we can eat all the 46 00:01:36,596 --> 00:01:37,664 fruit before they get here. 47 00:01:37,664 --> 00:01:38,765 Or we can talk. 48 00:01:38,765 --> 00:01:39,766 Can we talk? 49 00:01:39,766 --> 00:01:40,767 That's true. 50 00:01:40,767 --> 00:01:42,335 It's a good feeling to be alive, 51 00:01:42,335 --> 00:01:43,803 especially on day eight. 52 00:01:43,803 --> 00:01:44,704 I reckon we're down 53 00:01:44,704 --> 00:01:45,572 to one Traitor now. 54 00:01:45,572 --> 00:01:47,073 Whitney, Mike and... 55 00:01:47,073 --> 00:01:48,475 Jackie. 56 00:01:48,475 --> 00:01:49,609 ...were the original three. 57 00:01:49,609 --> 00:01:50,510 Do you think they 58 00:01:50,510 --> 00:01:51,344 were original three? 59 00:01:51,344 --> 00:01:52,345 I think they are original. 60 00:01:52,345 --> 00:01:53,179 One hundred percent. 61 00:01:53,179 --> 00:01:54,013 Because they've been 62 00:01:54,013 --> 00:01:54,848 giving me bad vibes since the 63 00:01:54,848 --> 00:01:55,682 very beginning. 64 00:01:55,682 --> 00:01:56,683 The only thing I'm thinking, 65 00:01:56,683 --> 00:01:57,517 right. 66 00:01:57,517 --> 00:01:58,351 If you recruit last night, 67 00:01:58,351 --> 00:01:59,185 who's the perfect person to 68 00:01:59,185 --> 00:02:00,019 recruit? 69 00:02:00,019 --> 00:02:00,854 Mark. 70 00:02:00,854 --> 00:02:01,688 Because everyone already 71 00:02:01,688 --> 00:02:02,522 suspects him. 72 00:02:02,522 --> 00:02:03,523 Yeah. 73 00:02:03,523 --> 00:02:04,657 He would make the most sense 74 00:02:04,657 --> 00:02:05,492 to be recruited. 75 00:02:05,492 --> 00:02:06,659 Absolutely. 76 00:02:06,659 --> 00:02:07,494 If he wasn't a traitor 77 00:02:07,494 --> 00:02:08,328 yesterday, he's a Traitor 78 00:02:08,328 --> 00:02:09,162 right now. 79 00:02:09,162 --> 00:02:10,196 Why would you recruit Mark? 80 00:02:10,196 --> 00:02:11,030 Because you're using him 81 00:02:11,030 --> 00:02:11,865 as a scapegoat. 82 00:02:11,865 --> 00:02:12,699 Yeah. 83 00:02:12,699 --> 00:02:13,700 You guys want to know 84 00:02:13,700 --> 00:02:14,701 something? 85 00:02:14,701 --> 00:02:15,668 Well... 86 00:02:15,668 --> 00:02:16,703 But you guys can't say 87 00:02:16,703 --> 00:02:17,670 anything. 88 00:02:17,670 --> 00:02:19,305 Because I'm only going to share 89 00:02:19,305 --> 00:02:20,940 with people that I trust today. 90 00:02:20,940 --> 00:02:22,509 Mark slipped me a note last 91 00:02:22,509 --> 00:02:23,510 night. 92 00:02:23,510 --> 00:02:24,511 Shut up. Shut up. 93 00:02:24,511 --> 00:02:25,311 Did you really? 94 00:02:25,311 --> 00:02:26,646 ♪ 95 00:02:26,646 --> 00:02:27,947 But do you think that's 96 00:02:27,947 --> 00:02:28,948 a trap? 97 00:02:28,948 --> 00:02:29,949 Because we don't know. 98 00:02:29,949 --> 00:02:30,950 I don't know. 99 00:02:30,950 --> 00:02:31,985 So anyways, two days ago, 100 00:02:31,985 --> 00:02:33,019 I was hard on Mike. 101 00:02:33,019 --> 00:02:34,554 I wrote a long document of notes 102 00:02:34,554 --> 00:02:35,555 on him. 103 00:02:35,555 --> 00:02:38,124 This I shared with Stephen and 104 00:02:38,124 --> 00:02:39,125 Jane. 105 00:02:39,125 --> 00:02:41,194 I changed my mind when he voted 106 00:02:41,194 --> 00:02:42,662 Whitney, but I was wrong. 107 00:02:42,662 --> 00:02:44,130 He rapidly changed his reproach 108 00:02:44,130 --> 00:02:45,598 to me, possibly because Stephen 109 00:02:45,598 --> 00:02:47,667 and Jane informed him I was on 110 00:02:47,667 --> 00:02:49,736 his case, and he told me he 111 00:02:49,736 --> 00:02:50,904 considered me a Traitor. 112 00:02:50,904 --> 00:02:53,139 Because of the way it was 113 00:02:53,139 --> 00:02:54,841 leaked, I now suspect Jane. 114 00:02:54,841 --> 00:02:56,743 ♪ 115 00:02:56,743 --> 00:02:57,777 Molly: That's really 116 00:02:57,777 --> 00:02:58,778 interesting. 117 00:02:58,778 --> 00:03:00,180 The thing is, if there's a 118 00:03:00,180 --> 00:03:01,181 recruitment, he's the obvious 119 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 recruit. 120 00:03:02,182 --> 00:03:03,049 Molly: Yeah. 121 00:03:03,049 --> 00:03:05,118 So far, the only people that 122 00:03:05,118 --> 00:03:06,920 know about this note are me, 123 00:03:06,920 --> 00:03:08,688 Utah and Molly, who I don't 124 00:03:08,688 --> 00:03:09,689 trust at all. 125 00:03:09,689 --> 00:03:11,424 But I trust Utah. 126 00:03:11,424 --> 00:03:13,259 So Utah must be up to something. 127 00:03:13,259 --> 00:03:14,294 So I'm only sharing that 128 00:03:14,294 --> 00:03:15,295 with you guys. 129 00:03:15,295 --> 00:03:16,896 I know you're close to Ben. 130 00:03:16,896 --> 00:03:18,731 But the only reason I don't want 131 00:03:18,731 --> 00:03:20,833 to share it with Ben is if he 132 00:03:20,833 --> 00:03:21,901 shares it with Jane-- 133 00:03:21,901 --> 00:03:23,636 Molly: Mm. 134 00:03:23,636 --> 00:03:25,038 Utah: Molly, she flutters in 135 00:03:25,038 --> 00:03:26,472 my head as a potential threat 136 00:03:26,472 --> 00:03:27,473 or not. 137 00:03:27,473 --> 00:03:29,108 And so I wanted to show her 138 00:03:29,108 --> 00:03:30,743 to see if she would pass that 139 00:03:30,743 --> 00:03:31,911 information on to anyone else 140 00:03:31,911 --> 00:03:32,912 throughout the day. 141 00:03:32,912 --> 00:03:34,214 I know just from speaking 142 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 with Ben that he kind 143 00:03:35,215 --> 00:03:36,349 of think... 144 00:03:36,349 --> 00:03:38,751 ♪ 145 00:03:38,751 --> 00:03:40,353 Hey! 146 00:03:40,353 --> 00:03:42,622 (Cheering) 147 00:03:42,622 --> 00:03:43,823 Hello. Yes. 148 00:03:43,823 --> 00:03:45,425 Full of love. 149 00:03:45,425 --> 00:03:46,626 Well done. 150 00:03:46,626 --> 00:03:48,161 Every day is a good day when 151 00:03:48,161 --> 00:03:49,162 you're sitting down having 152 00:03:49,162 --> 00:03:50,163 breakfast. 153 00:03:50,163 --> 00:03:52,332 So we've been having a 154 00:03:52,332 --> 00:03:54,500 discussion and we think if there 155 00:03:54,500 --> 00:03:56,302 is a recruitment, the obvious 156 00:03:56,302 --> 00:03:57,403 choice is Mark. 157 00:03:57,403 --> 00:03:58,871 Yeah. 158 00:03:58,871 --> 00:04:00,373 But what if he already was one? 159 00:04:00,373 --> 00:04:01,207 Utah: Well, that's what 160 00:04:01,207 --> 00:04:02,041 I mean. 161 00:04:02,041 --> 00:04:03,042 Both ways you look at it-- 162 00:04:03,042 --> 00:04:03,876 Yeah. 163 00:04:03,876 --> 00:04:04,711 ...he's kind of guilty. 164 00:04:04,711 --> 00:04:05,545 He's either Traitor from 165 00:04:05,545 --> 00:04:06,379 before today-- 166 00:04:06,379 --> 00:04:07,380 Siale: Yeah. 167 00:04:07,380 --> 00:04:09,015 ...or he's a Traitor today. 168 00:04:09,015 --> 00:04:10,683 Siale: He's a. Traitor now. 169 00:04:10,683 --> 00:04:12,619 Now that we know that Whitney is 170 00:04:12,619 --> 00:04:13,586 Traitor, Mike's a Traitor-- 171...