Foundation.S02E07.720p.x264-FENiX.en Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:11,848 --> 00:01:19,848 Synced & corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:01:31,592 --> 00:01:33,719 And down it goes. 3 00:01:34,428 --> 00:01:36,263 [POLY] It's slicing us, virtually. 4 00:01:37,097 --> 00:01:41,435 Just in case one of us commits suicide by means of boredom. 5 00:01:43,187 --> 00:01:46,632 If that were possible, would any of us still draw breath? 6 00:01:50,119 --> 00:01:51,511 We failed the Prophet. 7 00:01:53,603 --> 00:01:56,016 Mmm. I'm not sure about that. 8 00:01:58,358 --> 00:02:02,432 We were told to go to the Imperial Palace and look where we are, 9 00:02:02,456 --> 00:02:04,601 - the Imperial Palace. - [POLY] Yeah. 10 00:02:04,625 --> 00:02:07,127 - And this must be the diplomatic lounge. - [CHUCKLES] 11 00:02:08,586 --> 00:02:09,731 Thank you for not laughing 12 00:02:09,755 --> 00:02:12,257 when I was prattling on about the wine from the Prophet's hand. 13 00:02:12,883 --> 00:02:15,528 It took me over a century to find a way to be useful to him 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,179 and less than a week to f***k it up. 15 00:02:18,055 --> 00:02:20,283 I should have kept the Vordaline. [SIGHS] 16 00:02:20,307 --> 00:02:21,439 [TIMANDRA] We flagged them at the port 17 00:02:21,463 --> 00:02:23,119 and brought them in this morning. 18 00:02:23,143 --> 00:02:26,039 They claim to have traveled here for diplomatic relations. 19 00:02:26,063 --> 00:02:27,457 [DAY] What are those robes? 20 00:02:27,481 --> 00:02:30,984 Clerical vestments. Church of Hari Seldon. 21 00:02:32,027 --> 00:02:34,631 Just as General Riose arrives in the Outer Reach, 22 00:02:34,655 --> 00:02:37,224 the Outer Reach reaches out. 23 00:02:37,953 --> 00:02:39,139 Interesting. 24 00:02:39,164 --> 00:02:41,541 You'll want to see the data from the port of entry. 25 00:02:46,540 --> 00:02:49,352 [DEMERZEL] Given the timing, should we continue with preparations 26 00:02:49,377 --> 00:02:51,254 for your marriage to Queen Sareth? 27 00:02:57,261 --> 00:03:00,264 Unless you're having second thoughts? 28 00:03:00,931 --> 00:03:05,034 There'll be no turning back if I do this. 29 00:03:18,574 --> 00:03:20,833 It will be different for both of us, but… 30 00:03:20,857 --> 00:03:22,452 [SIGHS] 31 00:03:23,370 --> 00:03:25,581 …you will always have a place here, Demerzel. 32 00:03:26,915 --> 00:03:28,083 With my new family. 33 00:03:29,334 --> 00:03:31,128 [GRUNTS] My children… 34 00:03:33,085 --> 00:03:35,212 even if they somehow don't resemble me. 35 00:03:36,475 --> 00:03:38,935 They will be Empire, just the same. 36 00:03:41,063 --> 00:03:42,814 - Of course. - Hmm. 37 00:03:57,162 --> 00:03:59,623 I thank Empire for his words of welcome. 38 00:04:00,957 --> 00:04:04,312 - I look forward to ruling at his side. - [SARETH CHUCKLING] 39 00:04:04,336 --> 00:04:05,897 And I want you, all of you… 40 00:04:05,921 --> 00:04:08,649 [CHUCKLES] The way he set his jaw when I spoke. 41 00:04:08,673 --> 00:04:09,901 …I ** not wed to just one… 42 00:04:09,925 --> 00:04:13,029 He hid it well for the crowd, but up close, it was something to behold. 43 00:04:13,053 --> 00:04:15,447 There's this little vein, right here, that... 44 00:04:18,683 --> 00:04:21,496 Why do I feel as though my enjoiner is about to live up to the title? 45 00:04:21,520 --> 00:04:24,489 No admonishments, just advice. 46 00:04:24,513 --> 00:04:26,710 [SCOFFS] You make them feel so similar. 47 00:04:26,734 --> 00:04:31,004 Day is taken with you. Perhaps because you treat him with contempt. 48 00:04:31,364 --> 00:04:34,593 And foolishly, he's not particularly threatened by you. 49 00:04:34,617 --> 00:04:37,578 But there's one thing you must never do to a man like that. 50 00:04:38,621 --> 00:04:40,013 You must never embarrass him. 51 00:04:40,148 --> 00:04:42,150 - You know I'll be careful, but... - [FOOTSTEPS APPROACHING] 52 00:04:44,222 --> 00:04:46,057 Queen Sareth-betrothed. 53 00:04:47,130 --> 00:04:49,173 You were the cynosure of all eyes today. 54 00:04:49,715 --> 00:04:53,116 People of Trantor appear quite taken with your promises. 55 00:04:53,141 --> 00:04:54,267 Thank you. 56 00:04:55,596 --> 00:04:57,932 But you come with more than congratulations, surely? 57 00:04:58,683 --> 00:05:00,841 Now that your wedding's been announced, 58 00:05:00,865 --> 00:05:02,979 our doctors request your presence. 59 00:05:03,646 --> 00:05:07,084 A final examination before we begin producing an heir. 60 00:05:07,108 --> 00:05:08,377 We can find time this week. 61 00:05:08,401 --> 00:05:11,962 You misunderstand me. I'm here to escort the queen now. 62 00:05:25,918 --> 00:05:29,338 I know, Demerzel. I know what you are. 63 00:05:30,673 --> 00:05:32,717 Your mechanical nature. 64 00:05:33,301 --> 00:05:35,553 I need to be read into the family secrets. 65 00:05:36,350 --> 00:05:38,352 I won't live at a disadvantage. 66 00:05:39,766 --> 00:05:41,225 You are well-informed. 67 00:05:41,726 --> 00:05:43,535 I ** a humaniform robot. 68 00:05:45,021 --> 00:05:47,356 I had a governess who told tales of the great pogrom. 69 00:05:49,108 --> 00:05:50,818 She said you'd all been destroyed. 70 00:05:53,321 --> 00:05:54,697 Are there any other survivors? 71 00:05:59,035 --> 00:06:00,828 To my knowledge, I ** the last one. 72 00:06:01,996 --> 00:06:04,791 I have served the dynasty since the reign of Cleon I. 73 00:06:06,375 --> 00:06:08,669 [SARETH] Did you serve any other masters before him? 74 00:06:09,253 --> 00:06:10,353 Not directly. 75 00:06:11,714 --> 00:06:13,174 What does that mean? 76 00:06:16,135 --> 00:06:20,181 For a long time, all robots were bound by three laws. 77 00:06:20,765 --> 00:06:23,454 The laws made me unable to harm a human 78 00:06:23,478 --> 00:06:25,829 or allow harm to come to a human. 79 00:06:25,853 --> 00:06:28,624 - And now? - Now I'm bound by only one law. 80 00:06:28,648 --> 00:06:30,209 - Which is? - I serve Empire. 81 00:06:30,233 --> 00:06:31,859 And I'll soon be an empress. 82 00:06:32,777 --> 00:06:34,112 Hence my line of questioning. 83 00:06:35,738 --> 00:06:37,448 When the time comes, I want to know. 84 00:06:39,242 --> 00:06:40,410 Will you serve me? 85 00:06:42,328 --> 00:06:43,913 I will serve Empire. 86 00:07:04,392 --> 00:07:05,992 Thank you all for your interest. 87 00:07:06,436 --> 00:07:08,995 [DOCTOR] I ** Oran, physician of the court. 88 00:07:09,605 --> 00:07:13,359 I specialize in matters of reproduction and suchlike. 89 00:07:14,694 --> 00:07:17,780 Please, try to relax. 90 00:07:20,199 --> 00:07:24,620 We will begin with a simple uterine examination 91 00:07:25,663 --> 00:07:29,685 to ensure you're capable of carrying Empire's progeny. 92 00:07:29,709 --> 00:07:32,938 I'm sure my womb is strong enough to carry the Cleon-Child… 93 00:07:32,962 --> 00:07:35,274 - [DEVICE BEEPS] - …fabled though its kicks may be. 94 00:07:35,298 --> 00:07:38,277 Yes. I'm quite sure that it is. 95 00:07:38,301 --> 00:07:41,345 - [GRUNTS] Huh. - [DEVICE WHIRRING] 96 00:07:42,472 --> 00:07:45,250 I see the queen has chemically stimulated 97 00:07:45,274 --> 00:07:47,617 the royal ovaries as we requested. 98 00:07:51,147 --> 00:07:54,251 Once this is finished, you'll be sedated so we can harvest the eggs. 99 00:07:54,275 --> 00:07:55,963 Uh, you're not harvesting anything 100 00:07:55,987 --> 00:07:57,379 until Empire and I are legally bound. 101 00:07:57,403 --> 00:08:00,257 - [CHUCKLES] Call me old-fashioned. - You're in no position to argue. 102 00:08:00,281 --> 00:08:03,677 Is that a joke, Demerzel? I can argue in any position. 103 00:08:03,701 --> 00:08:05,769 The moment you accepted Empire's proposal, 104 00:08:05,793 --> 00:08:07,681 your womb became imperial property. 105 00:08:07,705 --> 00:08:10,917 And you would know all about being imperial property, wouldn't you? 106 00:08:11,709 --> 00:08:16,106 Cloud Dominion has equal interest in the queen's offspring. 107 00:08:16,130 --> 00:08:20,486 So we can enjoin in any premature harvesting. But in good time. 108 00:08:20,510 --> 00:08:24,654 Yes, exactly. After the wedding, I'll produce eggs by the dozen. 109 00:08:27,225 --> 00:08:29,870 And you don't need to worry about the process either, Demerzel. 110 00:08:29,894 --> 00:08:34,122 I know you have an arrangement with my husband-to-be, 111 00:08:34,690 --> 00:08:35,874 and I won't get in the way. 112 00:08:36,317 --> 00:08:38,419 You and Day wish to continue playing sanctum and scepter, 113 00:08:38,443 --> 00:08:41,379 I'm happy to carry his children and let you do the drudge work. 114 00:08:41,697 --> 00:08:43,658 This must be done during ovulation. 115 00:08:45,535 --> 00:08:46,845 We'll stop here for now. 116 00:08:46,869 --> 00:08:47,971 [DEVICE BEEPS] 117 00:08:47,995 --> 00:08:49,846 We have many years ahead of us. 118 00:08:50,581 --> 00:08:52,500 Wonderful! [YELPS, WHIMPERS] 119 00:08:54,043 --> 00:08:55,053 [SIGHS] 120 00:08:55,077 --> 00:08:58,148 I hope whatever you must do to Day to reverse the imperial sterility 121 00:08:58,172 --> 00:08:59,608 is as painful as this. 122 00:08:59,632 --> 00:09:03,237 [ORAN] Yes, well, Empire's reversal is a simple procedure. 123 00:09:03,261 --> 00:09:05,698 It takes about 20 seconds for the nano-probes 124 00:09:05,722 --> 00:09:07,783 to tunnel new vasa deferentia. 125 00:09:07,807...