Three Little Birds S01E05 1080p BluRay x264-TABULARiA_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:01,240 --> 00:00:03,160 ASTON: / already borrow money from the pardner. 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,480 If you don't get the money back, | will tell Bernadette. 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,720 Can | borrow £30 for a couple of weeks? 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,40 I'm never happy man, if my money's late. 5 00:00:11,120 --> 00:00:13,40 Give me a chance to explain. 6 00:00:13,120 --> 00:00:15,40 Alright. Lunchtime. 7 00:00:15,120 --> 00:00:18,240 And then she never turned up. She married, right? 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,480 Yes, but, uh-- — But nothing. 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,200 If I'm to marry anyone, I'd wear this dress. 10 00:00:23,280 --> 00:00:24,880 ASTON: Wedding expenses, they're mounting. 11 00:00:24,960 --> 00:00:27,720 LEAH: Chantrelle? — Please come for me as soon as you can. 12 00:00:27,800 --> 00:00:30,240 ERNEST: If you think that anyone is gonna believe a single word that you 13 00:00:30,320 --> 00:00:33,40 a littke coloured girl, has to say, then you don't understand your place. 14 00:00:33,120 --> 00:00:34,480 THEY LAUGH 15 00:00:34,560 --> 00:00:36,280 Tek your hands off my sister! 16 00:00:36,360 --> 00:00:39,440 I'm going to make sure we three are never parted again. 17 00:01:12,280 --> 00:01:13,800 SEWING MACHINE CLATTERS 18 00:01:36,800 --> 00:01:39,960 We never hear nuthin' from them Wantage people for weeks now. 19 00:01:42,40 --> 00:01:43,160 We done wid dem. 20 00:01:43,760 --> 00:01:45,480 Leah, I'm alright. 21 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 Don't let some man make you run an' hide. 22 00:01:54,400 --> 00:01:57,320 The old Chantrelle wouldn't care. 23 00:01:57,480 --> 00:02:00,600 “Come and visit one of Britain's most popular attractions. 24 00:02:00,920 --> 00:02:04,840 Dudley Castle and Zoo, a wonderful family day out!" 25 00:02:05,760 --> 00:02:06,800 Why don't you ready yet? 26 00:02:08,520 --> 00:02:11,920 Lord, don't mek we miss the bus like | nearly miss my holiday pay. 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,280 Can you believe they pay people to have a day trip here? 28 00:02:16,720 --> 00:02:20,360 We need to get these bridesmaids dresses stitched. Can't rush them. 29 00:02:20,720 --> 00:02:22,920 But you're my sisters. | can't go without you. 30 00:02:23,280 --> 00:02:24,680 It wouldn't feel right. 31 00:02:24,760 --> 00:02:28,200 And | wore this outfit especially. -—- LEAH CHUCKLES 32 00:02:30,00 --> 00:02:31,120 And you... 33 00:02:33,80 --> 00:02:35,40 Put on that nice dress you finish last week. 34 00:02:38,320 --> 00:02:40,560 Alright, I'm coming. 35 00:02:41,360 --> 00:02:43,120 So, stop your d***n nagging. 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,680 But I'm only speaking to the animals. Mi nah talk to nobody else. 37 00:02:48,00 --> 00:02:49,280 CAR HORNS TOOT 38 00:02:50,960 --> 00:02:53,880 Today is a blessed day to be with family and friends. 39 00:02:53,960 --> 00:02:56,600 We're all going to forget about our troubles for at least one day. 40 00:02:56,680 --> 00:02:57,840 They won't let me on the bus. 41 00:02:57,920 --> 00:03:00,40 Don't worry. | arrange everything. 42 00:03:00,120 --> 00:03:03,640 And you make sure that sister Leah has a nice time for once in her life. 43 00:03:04,560 --> 00:03:08,360 And Chantrelle can get to Know her future work mates before she start on Monday. 44 00:03:08,440 --> 00:03:10,760 Oh, it's the last place | want to work. 45 00:03:10,840 --> 00:03:12,720 That money from Borehamwood won't last forever. 46 00:03:12,800 --> 00:03:13,640 | know. 47 00:03:13,720 --> 00:03:15,720 The room won't magically pay for itself. 48 00:03:15,800 --> 00:03:20,200 Mrs Biswas say there's plenty depressed Jamaican women she can rent to. 49 00:03:21,40 --> 00:03:24,360 Aston, this is our first proper day out together. 50 00:03:24,800 --> 00:03:25,960 No time for sadness. 51 00:03:27,520 --> 00:03:29,40 Go look on the bus. 52 00:03:31,960 --> 00:03:33,800 Why the other buses couldn't wait for us? 53 00:03:34,160 --> 00:03:35,720 And where is the driver? 54 00:03:36,760 --> 00:03:40,680 If he don't come, Aston, you fetch the car and we will drive there instead. 55 00:03:40,760 --> 00:03:42,200 He will be here. 56 00:03:43,200 --> 00:03:45,480 Anyway, you don't need the car. 57 00:03:46,40 --> 00:03:47,880 Cos | can't come. — Huh? 58 00:03:48,480 --> 00:03:50,320 | have an appointment in Birmingham. 59 00:03:50,400 --> 00:03:51,360 You what? 60 00:03:52,00 --> 00:03:54,800 How you mean you not coming? Today is a big day for us. 61 00:03:55,320 --> 00:03:56,520 It's only the zoo. 62 00:03:56,840 --> 00:03:57,960 "Only" ! 63 00:03:58,40 --> 00:03:59,800 How long you know seh you nah come? 64 00:04:00,520 --> 00:04:04,00 | barely see you for weeks and the only reason | tolerate it 65 00:04:04,80 --> 00:04:05,920 is because | thought | was going to be with you. 66 00:04:06,00 --> 00:04:08,00 | Know-- — We barely exchanged two words 67 00:04:08,80 --> 00:04:10,280 and | don't plan on marrying a stranger. 68 00:04:11,280 --> 00:04:12,120 Hosan... 69 00:04:13,120 --> 00:04:14,160 Wait. 70 00:04:15,400 --> 00:04:16,520 You don't want to be with me? 71 00:04:16,880 --> 00:04:17,920 Hosanna, please. 72 00:04:18,760 --> 00:04:20,600 I'm working all these hours 73 00:04:20,960 --> 00:04:24,640 just so | can give you the Cinderella wedding that | did promise you. Remember? 74 00:04:24,720 --> 00:04:26,440 So, if you don't go, why should I? 75 00:04:27,400 --> 00:04:31,760 Because we are sisters and we on a family day out 76 00:04:31,960 --> 00:04:33,840 and we don't need men to have a good time. 77 00:04:34,400 --> 00:04:35,320 Come. 78 00:04:35,440 --> 00:04:36,720 Hosanna-— — Uhl! 79 00:04:36,800 --> 00:04:37,640 Aston. 80 00:04:38,440 --> 00:04:41,200 | want you to put in your pardner money before | get home. 81 00:04:41,280 --> 00:04:44,720 I'm going to book the children's fares as soon as | can draw my money down. 82 00:04:45,720 --> 00:04:48,120 Right. All being well, no one gets ate 83 00:04:48,520 --> 00:04:50,880 and if you miss the bus, you can walk home. 84 00:04:50,960 --> 00:04:52,160 Yes, boss. — G***t it? 85 00:04:52,240 --> 00:04:53,760 Hm. — Well, get on the bus, then. 86 00:04:54,160 --> 00:04:55,240 WHISTLE BLOWS 87 00:05:00,720 --> 00:05:01,600 Hold up. 88 00:05:03,640 --> 00:05:04,760 Aston! 89 00:05:06,840 --> 00:05:09,40 About that money | lend you a while back. 90 00:05:09,120 --> 00:05:10,280 Yes, um... 91 00:05:12,00 --> 00:05:13,960 How about I-I mek you a deal? 92 00:05:15,840 --> 00:05:19,320 If you give me another day, I'll pay you tomorrow with a little extra. 93 00:05:19,400 --> 00:05:20,800 | have a job coming. 94 00:05:20,880 --> 00:05:22,400 Me hear that one before. 95 00:05:24,320 --> 00:05:27,960 But you have a wedding coming up, so I'll wait till after that. 96 00:05:28,40 --> 00:05:29,240 Can | ask you a favour? 97 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 | have to get Hosanna something special for today. 98 00:05:31,680 --> 00:05:33,320 Can you watch over her for me? 99 00:05:33,920 --> 00:05:36,00 MR CLAUDE: Aston, it will be a pleasure. 100 00:05:39,960 --> 00:05:42,640 Alright, Shelton? — Long time, man. Yeah, man. 101 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Shelton. 102 00:05:45,600 --> 00:05:48,200 |, uh, | don't see you at work for weeks. 103 00:05:49,00 --> 00:05:50,440 | was hoping we could talk. 104 00:05:50,520 --> 00:05:53,320 Oh, | swap shifts, you see, it's... 105 00:05:54,840 --> 00:05:55,960 BERNADETTE: Ah! 106 00:05:56,40 --> 00:05:59,800 | make sure he get a hot meal in the canteen every break, don't I, Shelton? 107 00:05:59,880 --> 00:06:01,200 Thank you. —- Hm. 108 00:06:02,840 --> 00:06:04,160 MAN: Oo-ee! 109 00:06:05,320 --> 00:06:07,480 BERNADETTE: Who this? —- MAN WOLF WHISTLES 110 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 BERNADETTE: Who that, Shelton? 111 00:06:11,680 --> 00:06:12,800 Morning, miss. 112 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Everybody alright? 113 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 PASSENGERS CHATTER 114 00:06:19,600 --> 00:06:21,720 | hear you've set the date. —- Mm-hm. 115 00:06:21,960 --> 00:06:24,680 | love to see when people take dem weddin' vows serious. 116 00:06:25,480 --> 00:06:26,880 Isn't that right, Shelton? 117 00:06:32,600 --> 00:06:34,360 But Aston not coming with us today? 118 00:06:35,120 --> 00:06:37,720 Mr Brahms has business in Birmingham today. 119 00:06:41,800 --> 00:06:43,520 MR CLAUDE: Hosanna in excelsis, indeed. 120 00:06:49,00 --> 00:06:50,00 SHE SIGHS 121 00:06:51,360 --> 00:06:52,600 How you like England? 122 00:06:54,840 --> 00:06:57,200 The churches here leave a lot to be desired. 123 00:06:57,280 --> 00:06:58,400 Mm-hm. 124 00:06:58,480 --> 00:07:02,00 Well, it's you people who put me back on the path to building my own church, you see? 125 00:07:02,360 --> 00:07:04,240 Mr Claude is fully ordained. 126 00:07:04,400 --> 00:07:06,960 Oh, yes, Church of England. 127 00:07:07,600 --> 00:07:11,800 But | serve the people that is hungry for a bit more fire in the preaching. 128 00:07:12,120 --> 00:07:14,280 That is definitely needed here. —- Mm-hm. 129 00:07:15,960 --> 00:07:18,120 You Know, | don't Know your first name, Mr Claude. 130 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 Claude. 131 00:07:21,760 --> 00:07:23,160 Your name Claude Claude? 132 00:07:23,240 --> 00:07:24,600 HE LAUGHS No. 133 00:07:24,920 --> 00:07:26,280 But you can call me Claude. 134 00:07:28,120 --> 00:07:29,120 SHE CHUCKLES 135 00:07:32,560 --> 00:07:33,400 WHISTLE BLOWS 136 00:07:33,480 --> 00:07:36,40 DRIVER: Alright, ladies and gents. Hold tight, here we go. 137 00:07:36,120 --> 00:07:39,280 # Stop the bus me need to pee pee # 138 00:07:39,360 --> 00:07:41,800 ALL: # Stop the bus me need to pee pee # 139 00:07:41,880 --> 00:07:42,840 MAN: Come on, everybody! 140 00:07:42,920 --> 00:07:44,560 DRIVER: Alright, it's not a school trip. 141 00:07:44,640 --> 00:07:46,640 MUSIC: "Rockin' Robin" by Bobby Day 142...