Le.Pari.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-eng Movie Subtitles

1 00:00:44,058 --> 00:00:47,267 The Bet 2 00:01:39,808 --> 00:01:42,058 I look terrible 3 00:01:43,267 --> 00:01:45,183 I'm almost ready... 4 00:01:48,267 --> 00:01:50,642 - Sweetie? - Yes baby ? 5 00:01:51,017 --> 00:01:53,558 Can you make me one more coffee ? 6 00:01:54,142 --> 00:01:58,392 - It's done but it will get cold. - I'm just going to pull on my skirt. 7 00:01:58,767 --> 00:02:01,267 It is not for me, but for your parents. 8 00:02:01,808 --> 00:02:07,017 If you think that I look forward to see you sister again... and her stupid husband. 9 00:02:08,225 --> 00:02:10,308 "Unemployment : a big plunge !" 10 00:02:10,475 --> 00:02:12,725 "Employment : things are getting better" 11 00:02:12,892 --> 00:02:16,517 - Darling, did you get the Mercedes out ? - It's done sweetheart. 12 00:02:17,392 --> 00:02:21,350 We are ready ! Not too ridiculous ? 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,933 All that is missing is the bagpipe, Too bad. 14 00:02:25,100 --> 00:02:29,142 Now I know that I can expect Victoria's remarks, but I don't care. 15 00:02:29,517 --> 00:02:33,100 - Are they going to be there too? - It's dad's birthday! 16 00:02:33,267 --> 00:02:36,058 Don't forget to close the window, Let's not waste any time. 17 00:02:36,225 --> 00:02:39,225 No... You could have told me... 18 00:02:39,558 --> 00:02:43,475 I told you 10 times you never listen. Didn't you forget the medication ? 19 00:02:43,642 --> 00:02:46,892 Your sister I could deal with her but the other is just a pain in the a***s. 20 00:02:47,058 --> 00:02:52,142 - Did you remember of Dad's medication ? - Of course, I grabbed the most effective, a new one that is cheap. 21 00:02:52,308 --> 00:02:56,017 - Oh no you smoked in the car again... - Alright I'll roll down the window. Happy? 22 00:02:56,517 --> 00:03:00,225 We'll arrive early that's great. You could have put a tie ! 23 00:03:00,392 --> 00:03:02,142 No way, your kilt is enough trust me. 24 00:03:02,308 --> 00:03:05,725 Let's go ! Did we forget anything? The gift, the camera... 25 00:03:05,892 --> 00:03:07,308 Our daughter ! 26 00:03:10,183 --> 00:03:12,850 - Come in Elodie ! - Hurry up honey. 27 00:03:13,558 --> 00:03:18,100 You see my girl, you might not have a sister But you won't have a brother in law. And that is fortunate ! 28 00:03:20,350 --> 00:03:21,808 Fasten your seatbelt! 29 00:03:24,850 --> 00:03:27,725 Did you take your cell phone ? Do you intend to work there ? 30 00:03:27,892 --> 00:03:31,475 I absolutely have to finish a report for tomorrow, last deadline. 31 00:03:32,142 --> 00:03:34,933 - What is that? - It's the gift wrap I didn't have time to wrap it. 32 00:03:35,933 --> 00:03:39,267 I do not know how But we are already late. 33 00:03:55,267 --> 00:03:56,808 Hurry up ! 34 00:03:56,975 --> 00:04:00,642 - We should have put a piece of tape... - Nah that will do. 35 00:04:01,475 --> 00:04:04,142 I'm sorry, mom. We are late. 36 00:04:04,517 --> 00:04:06,933 It's okay We are used to it. 37 00:04:08,517 --> 00:04:11,683 Hi everyone ! Sorry, we're a bit late. 38 00:04:11,975 --> 00:04:13,933 Happy birthday, dad! 39 00:04:14,558 --> 00:04:16,600 - How are you ? - Fair. 40 00:04:16,767 --> 00:04:20,475 Let's not waste any time. Come on Dad, serve the champagne ! It's almost 2p.m. 41 00:04:20,808 --> 00:04:23,267 Leave it to Didier he'll do it. Dad, unwrap your presents. 42 00:04:23,892 --> 00:04:28,225 Elodie, you are so pretty ! Kilt looks good on young girls. 43 00:04:28,600 --> 00:04:32,475 - On grown up girls however... - And you dress up like a lassie. 44 00:04:32,933 --> 00:04:34,433 Stop it girls ! 45 00:04:34,600 --> 00:04:37,517 Champagne Bernard ? It's Dom Pérignon, from the wine shop. 46 00:04:38,100 --> 00:04:41,475 No, I prefer a simple Ricard. From the supermarket. 47 00:04:45,975 --> 00:04:48,142 It's a backgammon ! 48 00:04:50,975 --> 00:04:54,558 Superb ! How beautiful ! How did you know ? 49 00:04:54,767 --> 00:04:57,767 - Mum helped us a bit. - Thank you very much children. 50 00:04:57,975 --> 00:05:01,642 It's nacre on top of it. Since your pearl wedding is soon... 51 00:05:01,808 --> 00:05:05,767 - Very nice ! Thanks Didier. - Mom also said it cost a lot of money. 52 00:05:05,933 --> 00:05:08,142 No it wasn't that expensive! 53 00:05:08,475 --> 00:05:12,017 - What is that? - It's nothing. 54 00:05:12,267 --> 00:05:16,142 - What is that? - Not much... 55 00:05:17,017 --> 00:05:20,475 Did you have a car crash ? 56 00:05:23,392 --> 00:05:25,600 Oh another backgammon ! 57 00:05:27,767 --> 00:05:31,725 - Looks like there was a leak. - How foolish. Mom, when I called you you told me... 58 00:05:31,892 --> 00:05:35,392 Oh yes, I ignored that Murielle already bought her gift... 59 00:05:35,558 --> 00:05:39,808 - That's stupid, we will change it. - Especially since it's ridiculous next to yours. 60 00:05:39,975 --> 00:05:42,933 Don't... Dad will train with yours before playing with ours. 61 00:05:43,100 --> 00:05:46,308 I like it, that's the most important. It will be my pocket backgammon. 62 00:05:46,475 --> 00:05:50,267 - It must be practical for travelling. - I'm sure. Let's have a toast ! 63 00:05:50,558 --> 00:05:54,517 Bernard, your Ricard... A big or a small pocket one for travelling ? 64 00:05:59,267 --> 00:06:01,933 - You're not upset, are you? - No no. 65 00:06:03,558 --> 00:06:07,725 - The guinea fowl is overcooked - No, it is delicious as usual ! 66 00:06:08,225 --> 00:06:12,267 - Mom, you could change from time to time, it's always guinea fowl. - Elbows off the table ! 67 00:06:12,433 --> 00:06:15,767 - Bernard, some more ? - No Thank you it's very good. That's quite a change from the canteen. 68 00:06:16,517 --> 00:06:19,975 - How are you doing at work? - Good. - With all we are hearing... 69 00:06:20,142 --> 00:06:23,892 It is hard as usual. Youngsters are left to themselves. 70 00:06:24,058 --> 00:06:27,267 Parents don't have time to look after them. It is the crisis. 71 00:06:27,433 --> 00:06:29,100 Crisis is always pointed out as responsible... 72 00:06:29,267 --> 00:06:32,225 We were bothered by homeless people along the way. Always the same! 73 00:06:32,392 --> 00:06:35,433 I don't know about not having a fixed domicile, but they are always at the same traffic light. 74 00:06:35,600 --> 00:06:38,767 We still gave them something because it's sunday. But we shouldn't I'm sure it's just encouraging them. 75 00:06:39,267 --> 00:06:43,392 - What are you supposed to do today when you are unemployed ? - Wait, some find it convenient not to work. 76 00:06:43,558 --> 00:06:47,892 It's true stepdad. There are two types of unemployed people. It is a matter of will. When you want you can ! 77 00:06:48,183 --> 00:06:52,642 What about precarious employment ? It doesn't exist ? We send the young people to the slaughterhouse! 78 00:06:52,808 --> 00:06:55,892 - Are you a state employee? - Yes. - As a school teacher, you have employment security right ? 79 00:06:56,058 --> 00:07:00,017 - Yes, so what ? And I'm a professor not a primary school teacher ! - He might have employment security but he can't afford a Mercedes. 80 00:07:00,183 --> 00:07:05,517 I don't want to buy a Mercedes ! It's crazy I'm perfectly fine ! Why earn always more ? What's the point ? 81 00:07:06,058 --> 00:07:10,100 To make a bit more decent gifts... Not pocket gifts. 82 00:07:10,725 --> 00:07:13,933 Don't do it again like the last time. 83 00:07:14,100 --> 00:07:15,975 Why don't we talk about immigration ? 84 00:07:16,142 --> 00:07:19,225 Dad is right, There are too many black people in France. 85 00:07:19,975 --> 00:07:22,225 - Here it is. - I didn't say that. 86 00:07:22,392 --> 00:07:25,725 - What did she say? - Oh no, you can't smoke now... 87 00:07:25,892 --> 00:07:28,017 You promised me... Wait for after the desert at least. 88 00:07:28,183 --> 00:07:31,517 - Mom, let him live. - Are you following him too, in the middle of the lunch ? 89 00:07:31,683 --> 00:07:33,308 Leave me alone, it's rarely a party here. 90 00:07:33,475 --> 00:07:36,600 Oh by the way, dad's medicine. We almost forgot about it. 91 00:07:36,767 --> 00:07:40,517 - Oh yes on that topic, tell us how me we owe you. - Mum don't worry about 47 Francs 70 cts. 92 00:07:40,767 --> 00:07:44,142 - Dad you'll see that's the most effective nowadays - Thank you, my children. 93 00:07:44,433 --> 00:07:47,267 You'll see it's brand new it's Stabilogondyl... Stabilo... 94 00:07:48,433 --> 00:07:54,017 Stabilocardyl. It's a beta blocker, like the other one but with a more powerful cell membrane stabilization. 95 00:07:55,100 --> 00:07:58,142 It's much clearer now that you have explained it. 96 00:07:58,308 --> 00:08:01,100 I say the best medicine is to stop it. 97 00:08:01,308 --> 00:08:04,100 - Don't restart that again. - The doctor repeated a hundred times : 98 00:08:04,267 --> 00:08:07,350 "Stop smoking, Mr Ramírez, it's for your arteries." 99 00:08:07,517 --> 00:08:10,767 Do you want me to die tomorrow ? Then make me stop right away. 100 00:08:10,933 --> 00:08:14,517 Didier, since you're a pharmacist, tell him ! He might listen to you. 101 00:08:14,683 --> 00:08:18,308 It's true Mr Ramirez, you should moderate a little bit. 1015 00:08:18,683 --> 00:08:21,308 Said he while smoking. Talk about the pot calling the kettle black ! 102 00:08:21,475 --> 00:08:26,267 Sweetie are you joking ? I ** smoking a pack, a pack and a half maximum so... 103 00:08:26,350 -->...