Bruno.Reidal.Confessions.of.a.Murderer.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG Movie Subtitles

1 00:01:12,280 --> 00:01:17,920 Raulhac, Cantal. September 1st, 1905. 2 00:02:35,159 --> 00:02:36,720 I killed François Raulhac. 3 00:02:38,159 --> 00:02:40,199 And I'm here to give myself up. 4 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 Reidal! 5 00:03:20,240 --> 00:03:21,479 Follow me. 6 00:03:31,000 --> 00:03:33,120 I want the hands stiff. Motionless. 7 00:03:33,960 --> 00:03:35,000 Lean on the chair. 8 00:03:39,639 --> 00:03:42,560 The photo will be blurry. You'll need to help him. 9 00:03:43,479 --> 00:03:47,039 Bruno Reidal is presently a young man of 17, 10 00:03:47,759 --> 00:03:52,680 5 feet 3 inches tall and weighing 7 stone 12 pounds. 11 00:03:54,120 --> 00:03:55,280 Inhale. 12 00:03:57,599 --> 00:03:58,680 Slowly. 13 00:04:00,120 --> 00:04:01,120 Close your eyes. 14 00:04:09,039 --> 00:04:11,120 His overall appearance is delicate. 15 00:04:11,520 --> 00:04:13,079 The build is weak, 16 00:04:13,159 --> 00:04:14,639 the chest narrow, 17 00:04:14,720 --> 00:04:16,360 the muscles small, 18 00:04:16,440 --> 00:04:18,480 and the body generally lean and scrawny. 19 00:04:23,279 --> 00:04:24,240 That should do. 20 00:04:37,560 --> 00:04:38,719 Look at the lens. 21 00:04:41,399 --> 00:04:43,399 His gentle and worried expression 22 00:04:43,480 --> 00:04:46,399 gives his physiognomy a certain melancholy. 23 00:04:49,959 --> 00:04:53,399 To everyone he seems taciturn or shifty. 24 00:04:56,719 --> 00:04:58,719 The facial expressions lack spontaneity, 25 00:05:00,319 --> 00:05:01,959 one might even say candour , 26 00:05:02,040 --> 00:05:04,399 if he hadn't been the first to inform us 27 00:05:04,480 --> 00:05:07,879 of his former habit of controlling and hiding his emotions. 28 00:05:10,719 --> 00:05:14,920 "It is when I ** tormented by my thoughts of murder," he tells us, 29 00:05:15,719 --> 00:05:17,959 "that I ** calmest and quietest." 30 00:05:22,879 --> 00:05:25,079 You know why we are here, don't you? 31 00:05:28,800 --> 00:05:31,319 You want to know whether I'm sick or not. 32 00:05:33,240 --> 00:05:34,839 What is your opinion of the matter? 33 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 I ** not crazy. 34 00:05:41,599 --> 00:05:42,879 I don't want to be. 35 00:05:45,199 --> 00:05:47,160 My classmates who call me crazy, 36 00:05:48,279 --> 00:05:50,399 I could no longer tell them otherwise. 37 00:05:53,000 --> 00:05:55,399 There is something I can't quite grasp. 38 00:05:55,480 --> 00:05:59,600 During the first investigation, the experts' report was very clear. 39 00:05:59,680 --> 00:06:00,759 I'll read it again. 40 00:06:06,440 --> 00:06:07,920 "Bruno Reidal is abnormal 41 00:06:08,000 --> 00:06:11,040 with regard to satisfying the sexual instinct. 42 00:06:11,120 --> 00:06:13,000 "A bloodthirsty sadist, 43 00:06:13,079 --> 00:06:15,959 "but sadism implies neither irresponsibility 44 00:06:16,399 --> 00:06:17,719 nor madness." 45 00:06:21,639 --> 00:06:23,800 So why challenge that report 46 00:06:23,879 --> 00:06:25,959 since it affirms you are not mad? 47 00:06:28,680 --> 00:06:30,920 They misrepresented what I said. 48 00:06:33,079 --> 00:06:35,800 They made me sound like a hardened criminal. 49 00:06:39,120 --> 00:06:40,639 If I understand properly, 50 00:06:41,440 --> 00:06:43,519 you don't want to be considered 51 00:06:43,599 --> 00:06:44,639 either insane 52 00:06:45,560 --> 00:06:48,160 or criminal. Is that so? 53 00:06:50,719 --> 00:06:53,199 Yet you're not here for no reason, are you? 54 00:06:53,800 --> 00:06:54,800 You did kill 55 00:06:55,480 --> 00:06:57,079 an innocent child. 56 00:06:58,440 --> 00:07:00,199 By cutting off his head. 57 00:07:01,560 --> 00:07:03,040 Have you nothing to say? 58 00:07:06,480 --> 00:07:07,399 Bruno, 59 00:07:08,399 --> 00:07:09,399 look at me. 60 00:07:13,360 --> 00:07:16,319 We've been told you were an excellent student 61 00:07:16,879 --> 00:07:18,920 and a very hard worker. 62 00:07:20,040 --> 00:07:22,680 I'd like you to do a job for me. 63 00:07:23,959 --> 00:07:28,120 A job I sometimes ask of those who seem sincere, honest, and intelligent. 64 00:07:29,399 --> 00:07:33,839 I'd like you to write your life story. Your memoirs, so to speak. 65 00:07:34,959 --> 00:07:38,519 If you could express in your own words what is in your head, 66 00:07:39,160 --> 00:07:41,480 that would help us understand you. 67 00:07:44,599 --> 00:07:46,360 What should I write? 68 00:07:47,560 --> 00:07:48,639 Everything. 69 00:07:49,680 --> 00:07:51,879 You'll have to tell us the whole truth. 70 00:07:53,240 --> 00:07:55,360 We are not your judges, we must know everything. 71 00:08:41,400 --> 00:08:45,719 Information about my family 72 00:08:57,800 --> 00:09:00,959 I was born in Raulhac, in the Cantal, 73 00:09:01,760 --> 00:09:03,800 on June 12, 1888. 74 00:09:06,479 --> 00:09:09,079 I remember that during my early years 75 00:09:09,160 --> 00:09:11,680 I lived with my parents, my grandparents, 76 00:09:12,199 --> 00:09:13,959 and my brothers and sisters. 77 00:09:35,160 --> 00:09:38,199 My parents married in 1871. 78 00:09:39,560 --> 00:09:43,319 My father was 32 then, and my mother 25. 79 00:09:59,760 --> 00:10:02,160 Six children were born to that marriage, 80 00:10:03,199 --> 00:10:04,280 all living. 81 00:10:29,359 --> 00:10:31,680 Marie, the eldest, 82 00:10:32,479 --> 00:10:34,079 is now 34. 83 00:10:35,239 --> 00:10:36,599 She has had four children. 84 00:10:37,959 --> 00:10:42,119 The first one died in Raulhac, at our home, at the age of a few months. 85 00:10:47,079 --> 00:10:49,040 Second child, Antoine: 86 00:10:49,599 --> 00:10:51,800 lives in Paris and runs a restaurant. 87 00:10:54,280 --> 00:10:57,760 In 1900 he had thoughts of suicide and persecution. 88 00:11:06,199 --> 00:11:07,800 You may be seated. 89 00:11:14,040 --> 00:11:15,040 The Lord Jesus 90 00:11:15,560 --> 00:11:19,079 showed us God's love 91 00:11:19,160 --> 00:11:21,079 for children and infants. 92 00:11:21,760 --> 00:11:24,319 Forbid them not to come unto me... 93 00:11:24,400 --> 00:11:27,040 Third child: Joseph. 94 00:11:28,520 --> 00:11:31,440 Currently a soldier in a line infantry. 95 00:11:32,160 --> 00:11:35,040 He would punch his classmates and beat animals. 96 00:11:45,199 --> 00:11:46,680 Eugénie, 23. 97 00:11:48,999 --> 00:11:51,880 She is unmarried and still lives with my mother in Raulhac. 98 00:11:53,079 --> 00:11:54,239 She was anaemic. 99 00:11:54,920 --> 00:11:57,719 She has had nervous episodes and serious illnesses. 100 00:12:00,560 --> 00:12:03,560 The youngest, Jules, is 13. 101 00:12:04,680 --> 00:12:05,839 Cheeky and sly, 102 00:12:06,440 --> 00:12:08,959 for him, every means to success is good. 103 00:12:19,479 --> 00:12:21,839 My mother, Marie Ramond, 104 00:12:21,920 --> 00:12:24,199 born August 15, 1846, 105 00:12:24,760 --> 00:12:27,959 was in her youth apparently strong-tempered. 106 00:12:30,680 --> 00:12:33,959 She is quick to anger, very touchy and sensitive. 107 00:12:35,719 --> 00:12:36,800 Give me your knife. 108 00:12:38,640 --> 00:12:39,560 Look. 109 00:12:39,959 --> 00:12:41,479 You think we can peel so thick? 110 00:12:42,280 --> 00:12:43,920 She would beat us violently. 111 00:12:45,560 --> 00:12:48,119 Rarely did she stroke or kiss us. 112 00:13:02,040 --> 00:13:04,760 "You will do exactly" she would tell us, 113 00:13:05,239 --> 00:13:07,440 "what you say you don't want to do. 114 00:13:08,319 --> 00:13:10,839 "I learned early on to work and to suffer. 115 00:13:11,280 --> 00:13:12,839 It will be the same for you." 116 00:13:29,239 --> 00:13:30,560 Put it in the shade. 117 00:13:33,359 --> 00:13:37,199 My father Jean-Marie, born in 1839, 118 00:13:37,920 --> 00:13:41,160 was a man of medium build with a full beard. 119 00:13:46,959 --> 00:13:49,199 Watch. Later, you'll do it yourself. 120 00:13:52,119 --> 00:13:53,160 You're watching? 121 00:13:53,239 --> 00:13:56,119 He was intelligent and had some schooling. 122 00:13:57,839 --> 00:14:01,040 He had the reputation of a very good man and a fine peasant. 123 00:14:01,119 --> 00:14:02,040 I cut off the knots. 124 00:14:04,599 --> 00:14:05,599 So it's smooth. 125 00:14:07,440 --> 00:14:10,119 And to finish, you make a little cove. 126 00:14:11,239 --> 00:14:12,359 It's more comfortable. 127 00:14:15,040 --> 00:14:16,520 He would go to the inn. 128 00:14:16,920 --> 00:14:18,680 At home he often drank brandy. 129 00:14:25,160 --> 00:14:26,280 Here, it's yours. 130 00:14:29,040 --> 00:14:30,079 Go and try it. 131 00:14:30,160 --> 00:14:32,599 I don't know what illnesses he had, 132 00:14:32,680 --> 00:14:34,239 or what illness he died of. 133 00:14:39,880 --> 00:14:42,680 He'd thrash us, but less violently than our mother. 134 00:14:44,199 --> 00:14:45,479 - You like it? - Yes. 135 00:14:46,999 --> 00:14:47,920 Good. 136 00:14:48,280 --> 00:14:49,280 He was gentler, 137 00:14:49,719 --> 00:14:51,999 and more loved by my siblings and me. 138 00:15:14,079 --> 00:15:14,999 One day, 139 00:15:16,119 --> 00:15:19,040 in very fine weather with a hot sun for the season, 140 00:15:19,599 --> 00:15:21,959 I went to guard our cows in a field. 141 00:15:34,760 --> 00:15:36,599 I had no cap with me 142 00:15:36,680 --> 00:15:39,359 and I was bare-headed for quite a while. 143 00:16:19,680 --> 00:16:21,079 After that sunstroke, 144 00:16:22,119 --> 00:16:24,160 I was bedridden for a fortnight. 145 00:16:27,319 --> 00:16:29,079 I don't know if I was delirious. 146 00:16:30,359 --> 00:16:32,560 But I certainly was so ill 147 00:16:32,640 --> 00:16:33,760 Any pain? 148 00:16:33,839 --> 00:16:35,920 That my parents feared I would die. 149 00:16:53,880 --> 00:16:57,119 It is certain that it was not a result of that illness 150 00:16:57,199 --> 00:16:59,400 that I had my first thoughts of murder. 151 00:17:00,359 --> 00:17:02,400 I'd already had them the winter...