Asylum (2005) DVD9 (Custom) DD Surround 5.1 Movie Subtitles

1 00:01:10,027 --> 00:01:14,027 www.titlovi.com 2 00:01:17,027 --> 00:01:21,067 LUDNICA 3 00:03:55,857 --> 00:03:59,110 Moramo ovo da popravimo. 4 00:04:07,327 --> 00:04:12,674 Idem u krevet. Laku no�. -Uskoro �u i ja do�i. 5 00:04:13,959 --> 00:04:18,422 Za�eleo bih dobrodo�licu novom zameniku upravnika, 6 00:04:18,547 --> 00:04:23,677 dr Maksu Rafaelu. Tako�e, i njegovoj supruzi Steli 7 00:04:23,802 --> 00:04:29,767 i njihovom sinu, �arliju. �elimo vam puno sre�nih godina ovde 8 00:04:29,892 --> 00:04:34,522 me�u ograni�enima i zbunjenima. To se odnosi na ovo dru�tvo. 9 00:04:34,647 --> 00:04:37,859 Ne na pacijente. 10 00:04:41,279 --> 00:04:44,574 Dobrodo�li. -Vrlo ste ljubazni. 11 00:04:47,076 --> 00:04:51,373 Oprostite, kasnim zbog delikatne situacije. 12 00:04:51,498 --> 00:04:55,877 Propustio sam ne�to? -D�ekov govor. Savr�eno tempirano. 13 00:04:56,002 --> 00:05:00,465 Piter, predstavio bih vam g�u Rafael. -Naravno. Piter Kliv. 14 00:05:00,590 --> 00:05:03,844 Drago mi je. -Stela Rafael. 15 00:05:04,011 --> 00:05:08,474 Piter je najdu�e ovde. -Susreti i uklapanje. 16 00:05:08,599 --> 00:05:12,895 Izvinite me, treba mi ta kobasica. Oprostite. 17 00:05:13,020 --> 00:05:17,699 Kojim podru�jem se bavite, dr Kliv? -Samo Piter. 18 00:05:18,150 --> 00:05:21,570 Bavim se ekstremnim slu�ajevima. 19 00:05:22,279 --> 00:05:27,418 Pogotovo seksualnom patologijom. I katastrofama povezanima s tim. 20 00:05:28,411 --> 00:05:32,707 �ta o tome misli va�a supruga? -Ne misli. Nisam o�enjen. 21 00:05:32,832 --> 00:05:37,253 �ivot �ivim uronjen u tu�e strasti. Opasan sport. 22 00:05:37,378 --> 00:05:41,758 Ne znam imam li �eludac za to. -U braku sam 12 godina. 23 00:05:41,883 --> 00:05:46,179 Nikad to nisam smatrala sportom. -Brak je druga�ija zver. 24 00:05:46,304 --> 00:05:51,985 Govorim o strasti. -�ta je Kliv rekao o sebi? 25 00:05:52,519 --> 00:05:57,649 Ovo i ono. Simpati�an je. -Veruj mi, opasan je. 26 00:05:57,774 --> 00:06:02,488 Ko? -Grof Drakula. -Hteo je moj posao. 27 00:06:02,613 --> 00:06:06,992 Mislio je da ga je zaslu�io nakon toliko godina lojalnosti. 28 00:06:07,117 --> 00:06:11,797 Za�to nisi razgovarala s drugim suprugama? -Nije bilo vremena. 29 00:06:12,248 --> 00:06:17,670 Veselim se kafi ujutro s njima. -Uklju�i�e� se u �ivot bolnice? 30 00:06:17,795 --> 00:06:21,132 To se o�ekuje. -Naravno. 31 00:06:22,216 --> 00:06:26,596 A sad muzika. Pro�le godine je bilo odli�no, zar ne? -Da. 32 00:06:26,721 --> 00:06:31,400 Mogu li da sviraju sporije? Tek sam se oporavila. Iscrpljuju�e je. 33 00:06:31,684 --> 00:06:36,364 Ponovno rezervi�i bend i neka sviraju sporije. 34 00:06:37,607 --> 00:06:42,287 Slede�e. Ko �e biti zadu�en za kola�e? 35 00:06:42,904 --> 00:06:47,993 Stela! �eli� li vo�nu tortu? -Bila bih po�a��ena. -Divno. 36 00:06:48,118 --> 00:06:53,006 Oprostite �to podse�**, bez pi�a. -Alkohola, draga. 37 00:06:53,206 --> 00:06:56,843 Alkohol je zabranjen za pacijente. 38 00:07:56,730 --> 00:08:04,446 Upomo�! Upomo�! 39 00:08:23,341 --> 00:08:28,646 Ho�e� li da nam se pridru�i�? -Ne. Ne. -Ovuda. 40 00:08:28,805 --> 00:08:32,851 Ne sme� u hodnik. 41 00:08:33,476 --> 00:08:38,114 Vrati se! Ide� u pogre�n***m smeru! 42 00:08:39,816 --> 00:08:42,194 Oprostite. 43 00:08:51,327 --> 00:08:53,664 Hvala. 44 00:08:54,455 --> 00:08:59,219 Ograni�ite svoje kretanje na javne delove bolnice. 45 00:08:59,879 --> 00:09:04,258 Nikad se ne zna na �ta sve mo�ete nai�i. 46 00:09:04,383 --> 00:09:08,763 Me�ate li ikad mu�ke i �enske pacijente? -Da, naravno. 47 00:09:08,888 --> 00:09:13,184 Na godi�njem plesu bolnice. Savr�ena prilika za dru�enje. 48 00:09:13,309 --> 00:09:17,689 Verujte mi, jednom godi�nje je dovoljno. 49 00:09:17,814 --> 00:09:22,243 Mogu li vam pomo�i, g�o Bejn? -Ne, hvala g�o Rafael. 50 00:09:28,950 --> 00:09:34,547 Kako je prethodnica popunila svoje dane? -Pravila je goblene. 51 00:09:34,998 --> 00:09:39,636 Jednom je napravila goblen plana �itave bolnice. 52 00:09:45,259 --> 00:09:49,855 Mama, do�i da vidi�. -Reci du�o. -Do�i da vidi�. 53 00:09:57,188 --> 00:10:01,651 Edgar? Ovo je moja majka. Izmislili smo test snage. 54 00:10:01,776 --> 00:10:06,998 Ho�e� li da meri�? -Nemam sat. -Samo broji. 55 00:10:09,409 --> 00:10:12,787 Spreman? Podigni me. Kreni. 56 00:10:12,996 --> 00:10:18,084 Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, 57 00:10:18,209 --> 00:10:24,424 sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest, 58 00:10:24,549 --> 00:10:31,064 trinaest, �etrnaest, petnaest, �esnaest. -Spusti ga. 59 00:10:31,974 --> 00:10:36,270 Oprostite. Nisam vas video, g�o Rafael. 60 00:10:36,395 --> 00:10:39,690 Hajde, �arli. 61 00:10:43,486 --> 00:10:46,781 Hvala, g�o Bejn. 62 00:10:54,455 --> 00:10:59,135 �arli se sprijateljio s onim �to popravlja staklenik. -Dobro. 63 00:10:59,585 --> 00:11:04,299 Je li siguran? -Ne bi bio u na�em vrtu da nije. Rad je privilegija. 64 00:11:04,424 --> 00:11:09,012 Rad se godinama zara�uje. -On je tvoj pacijent? 65 00:11:09,137 --> 00:11:13,692 Ne, Klivov najdra�i pacijent. -Najdra�i? 66 00:11:13,817 --> 00:11:18,257 Nije neobi�no imati najdra�eg pacijenta. -Ko je tvoj? 67 00:11:19,828 --> 00:11:22,088 Ti. 68 00:11:25,946 --> 00:11:30,284 Za�to je Kliv toliko zaokupljen s njim? -Zna� kakav je. 69 00:11:30,409 --> 00:11:34,789 Misli o sebi kao o esteti, a tip je bio kipar. -�ta je radio? 70 00:11:34,914 --> 00:11:40,419 Glave. -Ne, mislila sam... -Znam �ta si mislila. 71 00:11:40,544 --> 00:11:45,224 I ja sam ga intervjuisao. �arli nije u opasnosti. 72 00:11:53,683 --> 00:11:58,521 Zdravo. Oprosti za onaj dan. Nadam se da nisi upao u nevolju. 73 00:11:58,646 --> 00:12:03,326 Ne vi�e nego �to ve� jesam, g�o Rafael. 74 00:12:24,715 --> 00:12:29,394 Suprug mi je rekao da si bio skiptar. -Jo� uvek sam. 75 00:12:30,387 --> 00:12:35,192 Mogu li da znam koliko si ovde? -Mo�ete. -Dakle? 76 00:12:37,144 --> 00:12:40,398 6 godina. 77 00:12:43,401 --> 00:12:48,456 Ubio sam svoju suprugu. Izneverila me je. 78 00:13:11,305 --> 00:13:14,516 G�o Rafael! 79 00:13:14,683 --> 00:13:19,104 �ta si mu uradio? -G�o Rafael! 80 00:13:21,273 --> 00:13:24,568 Penjao se na drvo i pao je. 81 00:13:33,869 --> 00:13:38,833 Mo�e li Edgar da ostane na �aju? -Ne mo�e. 82 00:13:38,958 --> 00:13:42,295 Moram da se vratim na posao. 83 00:13:45,340 --> 00:13:47,634 Hvala. 84 00:14:00,397 --> 00:14:03,734 Kako je? -Dobro. 85 00:14:06,528 --> 00:14:10,866 Mislim da se vi�e ne�e penjati po drve�u. -Ne znam. 86 00:14:10,991 --> 00:14:15,712 Nije mo�da umesno, ali �ini se kao avanturista. 87 00:14:16,038 --> 00:14:20,717 Mo�da si u pravu. -To je nasledio od vas. 88 00:14:22,878 --> 00:14:27,258 Sumnjam. -Onda je va� mu� takav. 89 00:14:33,681 --> 00:14:39,403 Zanimljiva haljina. -To je kompliment? -Da. 90 00:14:40,939 --> 00:14:45,277 Mo�da je malo previ�e otvorena, s obzirom na priliku. 91 00:14:45,402 --> 00:14:48,780 Re�i �u to svojoj kroja�ici. 92 00:14:48,947 --> 00:14:51,950 Dobra ideja. 93 00:14:59,833 --> 00:15:03,045 Dr�imo se zajedno. 94 00:17:38,789 --> 00:17:43,210 Mo�e� li da �uva� tajnu? -Zavisi koja je. -D�ek mi je rekao 95 00:17:43,335 --> 00:17:48,140 da ide u penziju slede�e godine. Koga li �e samo preporu�iti? 96 00:17:49,133 --> 00:17:53,888 Nekoga koga poznajem? -Da. -Pitera Kliva? 97 00:17:54,013 --> 00:17:59,901 Kako da ne! -�estitam. Sjajne vesti. 98 00:18:02,938 --> 00:18:08,194 To �e biti velika obaveza. Ovde nije idealno za �arlija i tebe, 99 00:18:08,319 --> 00:18:12,740 ali to �e se promeniti. Ima�emo ku�u i vrt. 100 00:18:12,865 --> 00:18:16,202 Mo�i �emo lepo da se smestimo. 101 00:18:25,045 --> 00:18:28,381 Hvala �to ste plesali sa mnom. 102 00:18:31,635 --> 00:18:34,972 Ne mogu to da uzmem. 103 00:18:40,894 --> 00:18:44,231 Ali mo�ete uzeti ono �to zna�e. 104 00:18:48,652 --> 00:18:51,989 Dobar dan, g. Ar�er. -Edgar! 105 00:19:09,966 --> 00:19:13,303 Pauza je gotova! 106 00:23:25,312 --> 00:23:29,942 Kako vam se �ini g�a Rafael? -Nemam puno kontakta s njom. 107 00:23:30,067 --> 00:23:34,405 Zauzet sam s poslom. -G. Ar�er mi je rekao 108 00:23:34,530 --> 00:23:38,910 da se od nedavno zanima� za hortikulturu. -Ljubazna je. 109 00:23:39,035 --> 00:23:43,623 Dao sam joj cve�e pre par nedelja. -I plesao si s njom. 110 00:23:43,748 --> 00:23:48,962 Samo da ti poka�em da znam da se pona�** prema �eni. -Ne sumnjam. 111 00:23:49,087 --> 00:23:53,633 Zadovoljan si mojim napretkom? -Nisam ovde da te osu�ujem. 112 00:23:53,758 --> 00:23:57,179 Jesam, napreduje� kako i treba. 113 00:23:57,637 --> 00:24:03,310 A s vremenom, radne obaveze �e dovesti i do mojeg otpu�tanja. 114 00:24:03,435 --> 00:24:08,699 Budi strpljiv. Jo� moramo puno toga da uradimo. 115 00:24:10,859 --> 00:24:16,123 Uradio sam sve �to si tra�io. -Ali nisi spreman za svet. 116 00:24:16,657 --> 00:24:20,911 Izle�io si me. -Od �ega, ta�no? 117 00:24:21,162 --> 00:24:26,675 Ozbiljnog poreme�aja osobnosti u vezi morbidne ljubomore. 118 00:24:29,170 --> 00:24:34,559 Nastavi sa svojim poslom, a mi �emo nastaviti da te nadgledamo. 119 00:25:05,708 --> 00:25:10,429 Ima li vesti o poslu? -Ti �e� prva saznati. 120 00:25:12,173 --> 00:25:16,852 Pona�a li se Stela pristojno? -Da, majko. 121 00:25:18,429 --> 00:25:23,059 Onaj �ovek je u�inio �udo sa staklenikom. -Lepo, zar ne? 122 00:25:23,184 --> 00:25:29,649 Na� vrt izgleda kao Berlin iz '45. Mo�e� li da nam ga...