Better.Call.Saul.S02E01.REPACK.720p.HDTV.x264-AVS Movie Subtitles

1 00:00:00,178 --> 00:00:02,416 Previously on "Better Call Saul..." 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,549 Why were you working against me? 3 00:00:04,653 --> 00:00:06,062 You're not a real lawyer! 4 00:00:06,521 --> 00:00:10,049 Now that I'm doing the job alone, I get the full 1500. 5 00:00:10,111 --> 00:00:11,166 I can get more pills. 6 00:00:11,221 --> 00:00:13,045 If you're gonna be a criminal, do your homework. 7 00:00:13,308 --> 00:00:15,925 Thanks for not heading to the Bahamas with this. 8 00:00:16,011 --> 00:00:18,311 - What are you doing? - "The right thing." 9 00:00:18,430 --> 00:00:20,647 Whatever it was, did you get it out of your system? 10 00:00:20,765 --> 00:00:21,764 Yep, all gone. 11 00:00:21,900 --> 00:00:23,099 (Kim) The Sandpiper case? 12 00:00:23,185 --> 00:00:24,601 It's getting too big for HHM. 13 00:00:24,686 --> 00:00:25,652 What are you talking about? 14 00:00:25,770 --> 00:00:27,570 I'm talking about there's an office in Santa Fe 15 00:00:27,656 --> 00:00:28,805 with your name on it. 16 00:00:32,910 --> 00:00:35,578 [ "Funny How Time Slips Away" plays] 17 00:00:43,488 --> 00:00:45,988 ♪ Well, hello, there ♪ 18 00:00:47,909 --> 00:00:52,995 ♪ My, it's been a long, long time ♪ 19 00:00:56,584 --> 00:00:59,552 ♪ How ** I doin'? ♪ 20 00:00:59,587 --> 00:01:05,725 ♪ Oh, I guess that I'm doin' fine ♪ 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,076 [Switch clicks] 22 00:01:08,112 --> 00:01:12,265 ♪ It's been so long now ♪ 23 00:01:12,317 --> 00:01:15,351 ♪ And it seems that ♪ 24 00:01:15,353 --> 00:01:21,023 ♪ It was only yesterday ♪ 25 00:01:21,075 --> 00:01:25,111 ♪ Gee, ain't it funny ♪ 26 00:01:25,163 --> 00:01:30,283 ♪ How time slips away ♪ 27 00:01:30,335 --> 00:01:33,619 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 28 00:01:33,671 --> 00:01:34,870 ♪ Ooh ♪ 29 00:01:34,872 --> 00:01:38,291 ♪ Gotta go now ♪ 30 00:01:38,343 --> 00:01:43,763 ♪ Guess I'll see you around ♪ 31 00:01:47,352 --> 00:01:50,386 ♪ Don't know when, though ♪ 32 00:01:50,388 --> 00:01:52,305 ♪ Never know when I'll be back in town ♪ 33 00:01:52,357 --> 00:01:53,889 Good night, ladies. Get home safe. 34 00:01:53,942 --> 00:01:56,309 See you later, Gene. Good night. 35 00:01:59,781 --> 00:02:02,782 ♪ But remember ♪ 36 00:02:02,817 --> 00:02:06,402 ♪ What I tell you ♪ 37 00:02:06,404 --> 00:02:11,958 ♪ That, in time, you're gonna pay ♪ 38 00:02:11,993 --> 00:02:16,245 ♪ And it's surprising ♪ 39 00:02:16,297 --> 00:02:21,417 ♪ How time slips away ♪ 40 00:02:21,452 --> 00:02:26,155 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 41 00:02:26,190 --> 00:02:28,791 [Clock ticking] 42 00:02:46,077 --> 00:02:48,577 [Exhales sharply] 43 00:02:53,134 --> 00:02:55,251 No, no, no, no! 44 00:02:55,253 --> 00:02:57,086 [Grunts] God d***n it! 45 00:02:57,138 --> 00:02:58,087 No! 46 00:02:58,089 --> 00:03:00,506 Oh, c-come on. 47 00:03:00,558 --> 00:03:02,925 [Grunting] 48 00:03:02,977 --> 00:03:05,478 Hey! Hey! 49 00:03:07,098 --> 00:03:09,148 Somebody! 50 00:03:15,273 --> 00:03:19,025 [Panting] 51 00:03:59,534 --> 00:04:00,483 [Banging on door] 52 00:04:00,535 --> 00:04:01,734 Hey! 53 00:04:01,786 --> 00:04:03,653 Hey! 54 00:04:05,990 --> 00:04:07,657 Hey! 55 00:04:07,659 --> 00:04:10,326 [Groans] 56 00:04:10,378 --> 00:04:11,911 [Sighs] 57 00:04:11,963 --> 00:04:15,715 [Panting] 58 00:04:37,655 --> 00:04:39,355 [Sighs] 59 00:04:57,041 --> 00:04:58,958 [Clock ticking] 60 00:04:59,010 --> 00:05:02,011 [Indistinct radio chatter] 61 00:05:23,067 --> 00:05:27,903 [Radio chatter continues] 62 00:05:27,905 --> 00:05:31,907 [Dumpster lid opens, closes] 63 00:05:31,960 --> 00:05:34,460 [Radio chatter continues] 64 00:05:38,016 --> 00:05:40,249 [Garbage clattering] 65 00:05:45,673 --> 00:05:48,758 [Dumpster lid opens, closes] 66 00:05:48,810 --> 00:05:51,310 [Radio chatter continues] 67 00:05:54,432 --> 00:05:56,515 [Trash bags rustling] 68 00:06:00,104 --> 00:06:02,071 [Radio chatter continues] 69 00:06:02,106 --> 00:06:05,975 [Dumpster lid opens, closes] 70 00:06:07,045 --> 00:06:10,680 ♪ 71 00:06:11,957 --> 00:06:15,299 Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com 72 00:06:15,324 --> 00:06:20,183 Resync for AVS Repack by CookiesMonsta 73 00:06:42,203 --> 00:06:44,703 [Indistinct conversation] 74 00:06:48,685 --> 00:06:50,668 KIM: Ah, here he is. 75 00:06:50,746 --> 00:06:51,435 HOWARD: Oh, great. 76 00:06:51,487 --> 00:06:53,112 Jimmy, right on time. Good to see you. 77 00:06:53,137 --> 00:06:55,984 Hello, Howard. Hey. Hi. 78 00:06:56,009 --> 00:06:57,675 James McGill, Clifford Main. 79 00:06:57,727 --> 00:06:59,977 Just "Jimmy." And it's a pleasure to meet you, Clifford. 80 00:07:00,013 --> 00:07:02,897 Likewise. We know all about your work on Sandpiper. 81 00:07:02,932 --> 00:07:04,232 Well, it's a group effort. 82 00:07:04,267 --> 00:07:05,900 I mean, the folks at HHM 83 00:07:05,935 --> 00:07:07,735 are just knocking it out of the park. 84 00:07:07,771 --> 00:07:09,771 Well, you know, the case wouldn't exist without you. 85 00:07:09,823 --> 00:07:11,223 Absolutely. 86 00:07:11,248 --> 00:07:12,323 Once you get him on your team, 87 00:07:12,358 --> 00:07:14,242 you'll know why I call him "Charlie Hustle." 88 00:07:14,506 --> 00:07:15,993 Jimmy, these are my associates... 89 00:07:16,146 --> 00:07:18,772 Brian Archuleta and Erin Brill. 90 00:07:18,832 --> 00:07:20,581 - Nice to meet you both. - It's great to meet you. 91 00:07:20,617 --> 00:07:21,834 I hate to do this, 92 00:07:21,859 --> 00:07:24,950 but, um, could I borrow Ms. Wexler for a moment? 93 00:07:24,975 --> 00:07:26,537 If you will excuse us? 94 00:07:26,589 --> 00:07:27,622 [Clears throat] Pardon me. 95 00:07:27,674 --> 00:07:29,540 [Chuckles] 96 00:07:33,600 --> 00:07:34,629 What's going on? 97 00:07:34,681 --> 00:07:36,317 I just, um [clears throat] 98 00:07:36,342 --> 00:07:37,825 Listen, here's the thing. 99 00:07:37,850 --> 00:07:41,602 If I take this job, does that mean the two of us... 100 00:07:42,139 --> 00:07:44,272 I mean, uh... 101 00:07:44,307 --> 00:07:46,057 Does it mean, uh... 102 00:07:46,109 --> 00:07:48,526 What? What... What the hell is this? 103 00:07:48,561 --> 00:07:52,280 If I take this job today, with Davis and Main 104 00:07:52,305 --> 00:07:55,983 [clears throat] does that mean that you and me... 105 00:07:56,647 --> 00:07:59,237 Is this... Is this gonna happen? 106 00:08:05,161 --> 00:08:08,129 Jimmy, I... 107 00:08:10,633 --> 00:08:14,001 I... 108 00:08:14,053 --> 00:08:16,637 [Sighs] 109 00:08:16,673 --> 00:08:20,007 One thing has absolutely nothing to do with the other. 110 00:08:21,256 --> 00:08:22,748 Nothing at all. 111 00:08:22,967 --> 00:08:24,078 No. 112 00:08:24,113 --> 00:08:27,481 Of course not. Why would it? 113 00:08:27,517 --> 00:08:29,934 Great. [Sighs] 114 00:08:32,770 --> 00:08:34,470 Uh, sorry about that. 115 00:08:34,563 --> 00:08:37,330 Listen, I just want to say thank you, sincerely, 116 00:08:37,365 --> 00:08:38,498 For your interest in me. 117 00:08:38,533 --> 00:08:40,266 It's an honor to be considered, 118 00:08:40,302 --> 00:08:42,502 But at this time... At this time... 119 00:08:42,537 --> 00:08:46,106 Um, I'm gonna have to take myself out of the running. 120 00:08:46,141 --> 00:08:47,707 Thanks. 121 00:08:47,742 --> 00:08:48,875 Thank you, Howard. 122 00:08:48,910 --> 00:08:51,411 Uh, Jimmy? 123 00:08:54,216 --> 00:08:55,949 [brakes screech] 124 00:08:56,406 --> 00:08:57,803 Mike: Well, that was quick. 125 00:08:58,042 --> 00:08:59,041 No charge. 126 00:08:59,076 --> 00:09:00,709 Help me out here. 127 00:09:00,744 --> 00:09:01,977 Did I dream it, 128 00:09:02,012 --> 00:09:07,649 Or did I have $1,600,000 on my desk in cash? 129 00:09:07,685 --> 00:09:10,219 No one on god's green earth knew we had it. 130 00:09:10,254 --> 00:09:12,054 We could've split it 50/50. 131 00:09:12,089 --> 00:09:15,691 We could've gone home with $800,000... each! 132 00:09:15,726 --> 00:09:17,584 Tax-free! 133 00:09:18,389 --> 00:09:19,818 Your point being? 134 00:09:20,092 --> 00:09:21,396 Why didn't we? 135 00:09:21,912 --> 00:09:25,367 I remember you saying something about doing the right thing. 136 00:09:25,402 --> 00:09:27,669 You want to know why I didn't take that money? 137 00:09:27,705 --> 00:09:29,705 Is that what you're asking? 138 00:09:29,990 --> 00:09:31,507 Yeah, that's what I'm asking. 139 00:09:31,850 --> 00:09:34,843 Me, personally, I was hired to do a job. 140 00:09:34,879 --> 00:09:36,211 I did it. 141 00:09:36,247 --> 00:09:37,913 That's as far as it goes. 142 00:09:37,948 --> 00:09:39,581 Yeah. 143 00:09:39,617 --> 00:09:42,417 Well, I know what stopped me. 144 00:09:42,453 --> 00:09:43,986 And you know what? 145 00:09:44,021 --> 00:09:46,755 It's never stopping me again. 146 00:09:46,790 --> 00:09:49,291 [engine revs] 147 00:09:50,361 --> 00:09:52,427 [to the tune of "smoke on the water"] ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 148 00:09:52,463 --> 00:09:54,863 ♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪ 149 00:09:54,899 --> 00:09:56,999 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 150 00:09:57,034 --> 00:09:59,201 ♪ mnh, mnh ♪ 151 00:09:59,236 --> 00:10:00,369 ♪ mnh, mnh ♪ 152 00:10:00,404 --> 00:10:01,770 [tires screech, brakes squeal] 153 00:10:01,805 --> 00:10:03,505 ♪ mnh, mnh, mnh ♪ 154 00:10:03,541 --> 00:10:05,974 [engine shuts off] 155 00:10:06,010...