Oasis.2002.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT Movie Subtitles

1 00:00:26,152 --> 00:00:30,906 Presented by UniKorea 2 00:00:31,240 --> 00:00:35,911 in association with Dream Venture Capital 3 00:00:36,203 --> 00:00:40,833 an East Film production 4 00:00:58,726 --> 00:01:02,480 Sol Kyung-gu 5 00:01:04,398 --> 00:01:07,902 Moon So-ri 6 00:01:26,462 --> 00:01:29,965 director of photography Choi Young-taek 7 00:01:31,467 --> 00:01:34,970 sound recordist Lee Seung-cheol 8 00:01:36,472 --> 00:01:40,101 editor Kim Hyun 9 00:01:41,435 --> 00:01:45,064 production designer Shin Jum-hui 10 00:01:46,440 --> 00:01:49,985 music Lee Jae-jin 11 00:01:51,612 --> 00:01:55,116 sound mixing Live Tone 12 00:02:01,497 --> 00:02:05,126 executive producers Choi Seong-min 13 00:02:06,627 --> 00:02:10,047 and Lee Joon-dong 14 00:02:11,507 --> 00:02:15,010 co-producers Cho Min-cheol & Jay Jeon 15 00:02:16,679 --> 00:02:20,015 producer Myung Kaynam 16 00:02:21,684 --> 00:02:26,021 written & directed by Lee Chang-dong 17 00:03:26,457 --> 00:03:30,085 Sir, can I borrow a cigarette? 18 00:03:35,633 --> 00:03:37,885 Sir, a light, too? 19 00:03:52,608 --> 00:03:55,778 The bus for Hagye goes from here? 20 00:03:55,903 --> 00:03:56,779 I don't know 21 00:03:57,655 --> 00:03:58,530 You don't know? 22 00:04:18,133 --> 00:04:20,636 Take a look... I'll give you a discount 23 00:04:30,396 --> 00:04:31,897 How much is this? 24 00:04:54,420 --> 00:04:55,129 Who is it? 25 00:04:55,796 --> 00:04:57,172 Laundry! 26 00:04:57,548 --> 00:04:58,299 Who? 27 00:04:58,799 --> 00:05:01,302 Laundry! 28 00:05:12,688 --> 00:05:14,565 Doesn't Hong Jong-ll live here? 29 00:05:15,566 --> 00:05:16,817 No one of that name here! 30 00:05:17,151 --> 00:05:17,818 Pardon? 31 00:05:18,319 --> 00:05:19,945 No one of that name here! 32 00:05:20,446 --> 00:05:21,572 Did they move? 33 00:05:23,198 --> 00:05:26,327 When, uh, did you move in? 34 00:06:05,824 --> 00:06:07,701 Ma'**, do you have tofu? 35 00:06:07,993 --> 00:06:09,745 Tofu? I'm afraid not 36 00:06:10,120 --> 00:06:13,999 It's freezing! What's so fun on TV? 37 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 What about raw tofu? 38 00:06:17,378 --> 00:06:18,128 No, I don't 39 00:06:18,379 --> 00:06:19,129 No? 40 00:06:43,028 --> 00:06:44,154 How much? 41 00:06:44,905 --> 00:06:45,906 It's on the house 42 00:06:46,615 --> 00:06:47,116 Pardon? 43 00:06:47,533 --> 00:06:49,159 You can have it for free, enjoy yourself 44 00:06:57,376 --> 00:07:00,421 Take your time... have some milk 45 00:07:06,552 --> 00:07:07,678 Don't you have Haitai milk? 46 00:07:08,637 --> 00:07:11,682 What's so special about Haitai? They're all the same 47 00:07:12,766 --> 00:07:14,184 "When it comes to milk, choose Haitai!" 48 00:07:14,435 --> 00:07:15,769 Whatever... 49 00:07:26,155 --> 00:07:29,450 - Hello? It's me, Ji-Hyun - And Min-H***e 50 00:07:29,533 --> 00:07:31,577 Don't mind her 51 00:07:31,702 --> 00:07:34,163 I'm with Min-H***e by the school gate 52 00:07:36,290 --> 00:07:38,584 Of course I'm playing hookey! 53 00:07:42,171 --> 00:07:43,297 She's going to the Click-B concert 54 00:07:43,839 --> 00:07:47,217 Come on, we can ditch Min-H***e... 55 00:07:49,094 --> 00:07:51,305 Hey, I have to make a call... 56 00:07:51,847 --> 00:07:53,182 But, I don't have any coins 57 00:07:53,599 --> 00:07:55,309 Can you lend me some coins? 58 00:07:57,603 --> 00:07:59,354 I'll call you back later 59 00:08:16,371 --> 00:08:19,500 Please wait a bit longer As soon as I get through... 60 00:08:22,711 --> 00:08:24,379 Leave the table as it is! 61 00:08:24,630 --> 00:08:26,632 Trust me, I won't run away! 62 00:08:30,260 --> 00:08:31,637 I'll leave my shoes here 63 00:08:32,137 --> 00:08:34,640 I can't run away barefoot, right? 64 00:08:35,766 --> 00:08:42,147 My younger brother will come over as soon as I get him on the phone 65 00:08:42,397 --> 00:08:45,943 And when will that be? You've made over ten calls already! 66 00:08:46,652 --> 00:08:47,819 Explain it to the cops! 67 00:08:48,570 --> 00:08:53,951 Sir, I'd really prefer not to do that, for personal reasons... 68 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 Here, take my shoes 69 00:08:59,581 --> 00:09:01,708 I promise I won't run away 70 00:09:01,959 --> 00:09:03,043 Scared of the cops? 71 00:09:03,085 --> 00:09:05,837 And you order food when you're broke? 72 00:09:06,171 --> 00:09:07,673 I thought I could get him on the phone... 73 00:09:14,221 --> 00:09:16,223 Officers, thanks for your trouble 74 00:09:17,099 --> 00:09:18,225 Grab him! 75 00:09:24,481 --> 00:09:25,566 That hurts! 76 00:09:30,195 --> 00:09:32,364 - Stay still! - That really hurts! 77 00:09:42,374 --> 00:09:44,126 This is his record 78 00:09:45,711 --> 00:09:47,254 He's only just been released. 79 00:09:48,964 --> 00:09:50,757 B***d's in the s***t already! 80 00:09:51,133 --> 00:09:52,134 Hong Jong-Du! 81 00:09:52,467 --> 00:09:53,260 Yes, sir! 82 00:09:53,885 --> 00:09:56,138 Three convictions, right? 83 00:09:57,264 --> 00:09:58,140 Right 84 00:09:58,890 --> 00:10:00,601 One for assault 85 00:10:00,642 --> 00:10:02,269 One for attempted rape 86 00:10:04,104 --> 00:10:05,772 And the last for involuntary manslaughter? 87 00:10:07,149 --> 00:10:08,275 You killed someone? 88 00:10:09,401 --> 00:10:13,155 Oh, that... I was driving at dawn 89 00:10:14,906 --> 00:10:20,787 It was dark and I didn't see one of those sanitation workers 90 00:10:21,288 --> 00:10:22,539 - You didn't see him? - Right 91 00:10:22,623 --> 00:10:23,624 How long did you serve? 92 00:10:24,249 --> 00:10:25,792 Two and a half years 93 00:10:26,793 --> 00:10:28,629 Then it must've been a hit-and-run case 94 00:10:29,296 --> 00:10:30,047 Yep 95 00:10:30,547 --> 00:10:32,174 No one ever come to visit you in jail? 96 00:10:32,674 --> 00:10:34,051 What's with your stupid summer shirt? 97 00:10:35,052 --> 00:10:36,928 You g***t out today 98 00:10:37,304 --> 00:10:40,265 You should've gone home to see your family 99 00:10:42,809 --> 00:10:48,815 Instead you wandered around broke, and try to eat without paying 100 00:10:50,776 --> 00:10:54,279 The thing is, my family moved 101 00:10:54,946 --> 00:10:56,573 Changed the phone number, too 102 00:10:57,324 --> 00:11:00,827 If I could've reached them, of course I would've paid 103 00:11:02,079 --> 00:11:06,708 My brother's office used to be right by that restaurant 104 00:11:06,958 --> 00:11:10,921 When I let you use the phone, you didn't even know the number 105 00:11:11,421 --> 00:11:15,092 You shouldn't have set foot in the restaurant in the first place 106 00:11:15,676 --> 00:11:17,219 Don't you know it's a crime to eat without paying? 107 00:11:17,344 --> 00:11:18,553 Of course, I do 108 00:11:21,181 --> 00:11:22,557 Hong Jong-Sae! 109 00:11:24,976 --> 00:11:27,979 Over here! Come on! 110 00:11:29,981 --> 00:11:31,817 Hurry, it's okay 111 00:11:34,194 --> 00:11:34,861 Say hello 112 00:11:35,112 --> 00:11:36,113 He's my younger brother 113 00:11:36,238 --> 00:11:37,322 Good evening, officers 114 00:11:38,073 --> 00:11:40,867 Come on, grab a chair 115 00:11:41,118 --> 00:11:42,703 - Are you his younger brother? - Yes, I ** 116 00:11:43,078 --> 00:11:44,830 Hey, did you dye your hair? 117 00:11:46,081 --> 00:11:47,999 It doesn't suit you at all 118 00:11:48,750 --> 00:11:51,128 - A friend of his? - No, his brother 119 00:11:53,964 --> 00:11:57,718 Feels f***g great! 120 00:11:59,094 --> 00:12:01,763 Stop it! I'm closing the window, it's too cold 121 00:12:12,107 --> 00:12:13,024 Stop it! 122 00:12:13,775 --> 00:12:14,651 Are you angry? 123 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 I'm not angry 124 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 I said stop it 125 00:12:22,993 --> 00:12:24,661 You're angry, huh? 126 00:12:28,665 --> 00:12:30,417 You're angry with me, right? 127 00:12:38,759 --> 00:12:45,140 Jong-Du, as a favor, please don't disrupt my life, okay? 128 00:12:46,057 --> 00:12:47,058 Please 129 00:13:17,047 --> 00:13:17,964 Darling! 130 00:13:20,926 --> 00:13:22,302 I'm home! 131 00:13:22,344 --> 00:13:23,595 What the hell are you wearing? 132 00:13:24,095 --> 00:13:28,558 They sent you out like this in the middle of winter? 133 00:13:29,226 --> 00:13:32,604 It's because it was summer when I went in 134 00:13:33,188 --> 00:13:37,484 Ma, why is the place so shabby? 135 00:13:39,361 --> 00:13:40,862 Since your brother was laid off... 136 00:13:40,946 --> 00:13:44,241 He had to sell the apartment to run a new business 137 00:13:44,491 --> 00:13:45,951 Don't say anything! 138 00:13:46,618 --> 00:13:47,744 Which is his room? This one? 139 00:13:48,245 --> 00:13:50,997 Everybody, I'm back! 140 00:13:51,206 --> 00:13:55,377 Jong-Du! When did you get out? 141 00:13:55,627 --> 00:13:57,629 Where's Jung-Min? Asleep? 142 00:13:58,004 --> 00:13:58,839 Yes, don't wake him 143 00:13:59,130 --> 00:14:02,592 But he hasn't seen me in ages! 144 00:14:02,634 --> 00:14:05,011 My god, what is this? Jong-Du! 145 00:14:06,221 --> 00:14:08,515 Hurry! Hurry! 146 00:14:08,640 --> 00:14:09,891 Go wash your feet! 147 00:14:10,141 --> 00:14:13,270 You see this mess on the floor? 148 00:14:14,729 --> 00:14:15,647 Have you been in a rice-paddy or something? 149 00:14:15,856 --> 00:14:18,400 - Have you eaten? - Yes 150 00:14:24,239 --> 00:14:28,034 Please lift the toilet seat! 151 00:14:29,035 --> 00:14:30,287 Stop standing around and sit 152 00:14:30,662 --> 00:14:32,163 It's late, I should be going 153 00:14:32,372 --> 00:14:34,416 How did you find him to bring him here? 154 00:14:35,250 --> 00:14:36,001 Don't ask! 155 00:14:36,793 --> 00:14:38,044 Where are we going to put him? 156 00:14:38,169 --> 00:14:44,134 Ma, I g***t you a present 157 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 You think you've been abroad or something? 158 00:14:47,679 --> 00:14:48,889 Here, try it on 159 00:14:49,139 --> 00:14:50,390 I'll try it on later 160 00:14:50,515 --> 00:14:51,766 No, do...