The.Day.Of.The.Jackal.S01E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to] Movie Subtitles

1 00:00:15,875 --> 00:00:18,319 'The populist politician Manfred Fest 2 00:00:18,319 --> 00:00:20,723 'was struck by a sniper in Munich. 3 00:00:21,804 --> 00:00:24,689 'Fest was visiting his son, Elias Fest 4 00:00:24,689 --> 00:00:26,572 at the Saint Elizabeth hospital.' 5 00:00:26,572 --> 00:00:28,415 Argh! 6 00:00:28,415 --> 00:00:30,337 'This has sparked speculation 7 00:00:30,337 --> 00:00:33,142 concerning a connection between these incidents.' 8 00:00:33,142 --> 00:00:35,786 'When a sniper finds a rifle 9 00:00:35,786 --> 00:00:38,270 that allows him to make a shot at that distance, 10 00:00:38,270 --> 00:00:39,712 that rifle is a keeper.' 11 00:00:39,712 --> 00:00:41,996 There's a gun maker who's been trying to do this. 12 00:00:41,996 --> 00:00:43,919 His name is Norman Stoke. 13 00:00:43,919 --> 00:00:46,643 'I have an asset in Belfast. Codename Sparrow.' 14 00:00:46,643 --> 00:00:48,966 If Larry knew who I was talking to, he'd kill me. 15 00:00:48,966 --> 00:00:50,889 'She has a daughter, Emma.' Whose streets? 16 00:00:50,889 --> 00:00:53,413 'I know I can find him.' Don't let me down. 17 00:00:55,417 --> 00:00:56,859 Who's the target? 18 00:00:56,859 --> 00:00:58,181 Ulle Dag Charles. 19 00:00:58,181 --> 00:01:00,144 River is a revolutionary technology. 20 00:01:00,144 --> 00:01:01,626 Can you get to him? 21 00:01:01,626 --> 00:01:03,189 It'll cost. 22 00:01:08,797 --> 00:01:10,800 We've g***t a serious problem with your student. 23 00:01:13,445 --> 00:01:14,686 She's arrested. 24 00:01:16,369 --> 00:01:19,053 ♪ Some flowers 25 00:01:19,053 --> 00:01:24,261 ♪ Never get to bloom and see the day 26 00:01:24,261 --> 00:01:27,226 ♪ Some flowers 27 00:01:27,226 --> 00:01:32,074 ♪ Often tend to wish their lives away 28 00:01:33,396 --> 00:01:37,522 ♪ Some may rise 29 00:01:37,522 --> 00:01:41,528 ♪ Amd some may fall 30 00:01:41,528 --> 00:01:45,895 ♪ But only you may 31 00:01:45,895 --> 00:01:50,062 ♪ Ever see me true 32 00:01:50,062 --> 00:01:55,831 ♪ Only you can tell that 33 00:01:55,831 --> 00:01:57,874 ♪ This is who I ** 34 00:02:03,923 --> 00:02:08,570 ♪ This is who I **! ♪ 35 00:02:12,737 --> 00:02:16,503 ♪ This is who I ** ♪ 36 00:02:17,865 --> 00:02:19,868 (MELANCHOLY CLASSICAL GUITAR) 37 00:02:24,715 --> 00:02:29,723 ♪ Not always lookin' to be found 38 00:02:32,167 --> 00:02:35,893 ♪ Not always here 39 00:02:35,893 --> 00:02:39,859 ♪ When you come around 40 00:02:44,066 --> 00:02:50,035 ♪ Black feathers lay on my window 41 00:02:51,157 --> 00:02:54,281 ♪ Bright morning 42 00:02:54,281 --> 00:02:57,046 ♪ Come around 43 00:02:58,648 --> 00:03:00,371 ♪ Black feathers 44 00:03:00,371 --> 00:03:05,579 ♪ Smoke across the room 45 00:03:05,579 --> 00:03:08,704 ♪ Bright morning 46 00:03:08,704 --> 00:03:14,713 ♪ Come around ♪ 47 00:03:14,713 --> 00:03:16,756 (MUSIC ENDS) 48 00:03:19,080 --> 00:03:21,083 TV: 'In Germany, supporters of Manfred Fest 49 00:03:21,083 --> 00:03:25,089 'continue to call for the upcoming federal elections to be postponed. 50 00:03:25,089 --> 00:03:27,733 'His political opponents deny that their resistance to this 51 00:03:27,733 --> 00:03:31,099 (PHONE BUZZES)'...is a mark of disrespect to Fest and his family. 52 00:03:31,099 --> 00:03:33,102 'Manfred Fest's son, Elias was also...' 53 00:03:33,102 --> 00:03:35,305 Who's Sparrow? (PHONE CONTINUES BUZZING) 54 00:03:37,629 --> 00:03:40,794 Gimme, Gimme, Gimme. Gimme, Gimme, Gimme, Gimme, Gimme. 55 00:03:40,794 --> 00:03:43,999 Alison, just give me a moment. Morning. 56 00:03:43,999 --> 00:03:46,122 ALISON: 'You're a f***g bitch, you know that?' 57 00:03:46,122 --> 00:03:48,125 Alison, what's going on? 58 00:03:48,125 --> 00:03:50,569 'Don't tell me this is a coincidence.' 59 00:03:50,569 --> 00:03:54,335 You suddenly turning up out the blue and next thing Emma's arrested. 60 00:03:54,335 --> 00:03:57,259 'They're not letting me speak to her. 61 00:03:57,259 --> 00:04:00,304 'And I know you're doing this to get at me.' 62 00:04:00,304 --> 00:04:02,347 I've g***t nothing to do with it. 63 00:04:02,347 --> 00:04:03,870 'You're a liar.' 64 00:04:04,991 --> 00:04:07,195 Why are you calling me, Alison? 65 00:04:07,195 --> 00:04:10,400 'You know f***g fine rightly why I'm calling.' 66 00:04:10,400 --> 00:04:12,523 I know you can get her out. 67 00:04:13,445 --> 00:04:15,087 You g***t me out. 68 00:04:15,087 --> 00:04:18,212 Yeah, you had something to offer back then. 69 00:04:24,221 --> 00:04:27,226 Just get me Norman's phone number, and I'll do the rest. 70 00:04:27,226 --> 00:04:29,189 'And I want it today.' 71 00:04:30,431 --> 00:04:31,433 (THOUGHTFUL MUSIC) 72 00:04:51,544 --> 00:04:52,666 (SHE SIGHS) 73 00:04:52,666 --> 00:04:54,789 (INSECTS CHIRPING) 74 00:05:03,082 --> 00:05:05,085 (WATER BUBBLING GENTLY, BIRDS CALLING) 75 00:05:11,615 --> 00:05:14,740 (OMINOUS MUSIC) 76 00:05:18,426 --> 00:05:20,429 (DISTANT WOMAN AND CHILD CHATTERING) 77 00:05:42,944 --> 00:05:46,630 The preliminary report says Emma had a preexisting heart condition. 78 00:05:46,630 --> 00:05:48,392 She could've died anywhere. 79 00:05:48,392 --> 00:05:51,958 But she died in a police cell, and you put her there. 80 00:05:51,958 --> 00:05:54,642 The man who killed Manfred Fest 81 00:05:54,642 --> 00:05:56,445 will kill again, unless we stop him. 82 00:05:56,685 --> 00:05:58,368 So, collateral damage? 83 00:05:58,368 --> 00:05:59,530 I wouldn't put it that way. 84 00:05:59,530 --> 00:06:01,212 What way would you put it? 85 00:06:02,294 --> 00:06:05,539 A girl died who shouldn't have died. 86 00:06:20,482 --> 00:06:24,529 This is Mr Carver. He cleans up messes for us. 87 00:06:24,529 --> 00:06:27,012 And you're very lucky he's here to clean up yours. 88 00:06:28,455 --> 00:06:31,539 The girl was in police custody. 89 00:06:31,539 --> 00:06:34,584 That makes the police legally responsible, 90 00:06:34,584 --> 00:06:37,549 but it is my job to make certain, 91 00:06:37,549 --> 00:06:39,151 one hundred percent, 92 00:06:39,151 --> 00:06:42,236 that MI6 can't be connected in any way. 93 00:06:43,198 --> 00:06:46,683 So, who knows you were at the police station? 94 00:06:52,492 --> 00:06:54,695 Everything went through Gillespie. 95 00:06:54,695 --> 00:06:57,099 The copper? Yeah. 96 00:06:57,099 --> 00:07:00,064 He's the only one who even knows my name. 97 00:07:00,064 --> 00:07:01,786 I'll have a word with Gillespie, 98 00:07:01,786 --> 00:07:03,870 make sure no one else can identify her. 99 00:07:05,392 --> 00:07:07,035 Anyone else? No. 100 00:07:07,035 --> 00:07:08,998 You're sure? Yes. 101 00:07:10,160 --> 00:07:12,764 Let's hope Gillespie can be trusted. 102 00:07:12,764 --> 00:07:15,448 We need to close this operation down, now. 103 00:07:15,448 --> 00:07:17,851 I spoke to Sparrow this morning. She's on the hook. 104 00:07:17,851 --> 00:07:19,815 Did you tell her that her daughter's dead?! 105 00:07:19,815 --> 00:07:21,257 I did not. 106 00:07:21,257 --> 00:07:23,380 You're in a hole and you want to keep digging? 107 00:07:23,380 --> 00:07:26,184 A major political figure has been assassinated, 108 00:07:26,184 --> 00:07:28,188 and there's a strong probability that the gun was 109 00:07:28,188 --> 00:07:30,872 made by a British gunmaker, and I have a lead on him. 110 00:07:38,964 --> 00:07:41,168 Are you saying we should just walk away? 111 00:07:41,168 --> 00:07:44,773 This is a wild goose chase, and it's not helping our department's reputation. 112 00:07:44,773 --> 00:07:47,337 We should offload this to the Central Europe desk. 113 00:07:53,547 --> 00:07:55,710 I promised the Germans we'd help. 114 00:07:59,276 --> 00:08:02,721 Emma's... is unfortunate, 115 00:08:02,721 --> 00:08:04,524 but it's ends and means. 116 00:08:05,486 --> 00:08:08,050 And in this instance, ends trump. 117 00:08:09,332 --> 00:08:12,817 Alison cannot find out about Emma. 118 00:08:13,738 --> 00:08:15,862 Once that news breaks, I've lost her. 119 00:08:17,144 --> 00:08:18,947 I can buy you some time. 120 00:08:19,828 --> 00:08:20,950 How long? 121 00:08:20,950 --> 00:08:22,993 Twenty-four hours maybe. 122 00:08:24,796 --> 00:08:26,598 You'd better get to work. 123 00:08:28,481 --> 00:08:30,484 (PHONE RINGING) 124 00:08:34,851 --> 00:08:36,213 Come on. 125 00:08:37,335 --> 00:08:38,978 'Yes?' 126 00:08:38,978 --> 00:08:40,941 I've g***t some good news. 127 00:08:40,941 --> 00:08:45,067 'I've talked to my bosses, and I can get Emma out. 128 00:08:45,067 --> 00:08:46,910 Great, right?' Yes. 129 00:08:46,910 --> 00:08:50,756 But I need you to get me Norman's phone number, and I need it today. 130 00:08:52,679 --> 00:08:56,004 Don't worry, Emma'll be home soon. 131 00:10:59,717 --> 00:11:01,960 (SHE SPEAKS SPANISH) 132 00:11:01,960 --> 00:11:03,603 Morning. 133 00:11:06,728 --> 00:11:10,654 Hmm. I can see when you are... 134 00:11:11,735 --> 00:11:13,819 (SPEAKING SPANISH) 135 00:11:13,819 --> 00:11:17,905 When you go to that place you go when you are thinking about work. 136 00:11:18,706 --> 00:11:20,829 I'm here. 137 00:11:20,829 --> 00:11:22,312 Only half. 138 00:11:23,474 --> 00:11:25,797 Tell the other half to come. 139 00:11:25,797 --> 00:11:28,281 - I miss him. - (HE CHUCKLES) 140 00:11:32,768 --> 00:11:35,612 There's someone I've been working with, has, um... 141 00:11:37,015 --> 00:11:40,220 Well, they've misunderstood their obligations to me. 142 00:11:42,704 --> 00:11:44,186 Is it money? 143 00:11:44,186 --> 00:11:46,269 Yeah. 144 00:11:46,269 --> 00:11:47,631 A lot? 145 00:11:47,631 --> 00:11:48,993 Yeah. 146 00:11:51,197 --> 00:11:53,280 (IN SPANISH) 147 00:11:57,406 --> 00:11:59,209 What are you gonna do? 148 00:12:00,972 --> 00:12:03,135 It's not just the money. 149 00:12:03,135 --> 00:12:05,539 It's that if it were to get out that someone had... 150 00:12:05,539 --> 00:12:10,026 ...g***t away without paying me, it, it hurts the...