The.Day.Of.The.Jackal.S01E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to] Movie Subtitles

1 00:00:01,720 --> 00:00:05,600 The following programme contains strong language and violent scenes. 2 00:00:20,880 --> 00:00:24,039 - Good morning. - UDC is going to be in Tallinn on the 22nd 3 00:00:24,040 --> 00:00:27,440 We're assuming you've finished whatever business you had in Munich? 4 00:00:29,520 --> 00:00:31,199 That seems like a decent assumption. 5 00:00:31,200 --> 00:00:32,800 Elias. 6 00:00:35,520 --> 00:00:38,439 Do you know what happened to Norman after I called him? 7 00:00:38,440 --> 00:00:40,399 They came for him. 8 00:00:46,360 --> 00:00:47,919 Something went wrong in Belarus. 9 00:00:47,920 --> 00:00:49,919 Norman knew we were coming. If there's a leak, 10 00:00:49,920 --> 00:00:52,599 it has to be investigated and resolved. 11 00:00:52,600 --> 00:00:55,479 From here on, keep the circle tight. 12 00:00:55,480 --> 00:00:57,559 This life, it's not normal. When are you coming back? 13 00:00:57,560 --> 00:01:00,759 Honestly, I don't know. It's not good enough, Charles. 14 00:01:11,600 --> 00:01:14,719 Foreign Secretary. Can you comment on the events in Germany? 15 00:01:14,720 --> 00:01:18,239 Manfred and Elias Fest were not only close personal friends of mine, 16 00:01:18,240 --> 00:01:22,719 they were fearless defenders of Western values and our way of life. 17 00:01:22,720 --> 00:01:24,399 "Are you next, Foreign Secretary? 18 00:01:24,400 --> 00:01:26,199 "Are you worried for your own safety? 19 00:01:26,200 --> 00:01:28,159 "What does this mean for your party?" 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,719 We have Leckner on video with an update from the BND. 21 00:01:30,720 --> 00:01:33,599 "The loss of these heroic men is a terrible tragedy for Germany, 22 00:01:33,600 --> 00:01:37,079 "the German people, and for Western democracy itself. 23 00:01:37,080 --> 00:01:39,000 "Thank you again." 24 00:01:40,400 --> 00:01:42,759 "The British Foreign Secretary, Jeremy Whitelock, 25 00:01:42,760 --> 00:01:45,159 "calling the murders of Manfred and Elias Fest 26 00:01:45,160 --> 00:01:47,639 "a tragedy for Western democracy itself. 27 00:01:47,640 --> 00:01:49,519 "Around the world, tributes have..." 28 00:01:49,520 --> 00:01:51,599 "Elias Fest was murdered a few hours ago 29 00:01:51,600 --> 00:01:53,599 "and it will take time..." 30 00:01:53,600 --> 00:01:55,319 We need to talk. 31 00:01:55,320 --> 00:01:57,399 "However, one thing seems clear. 32 00:01:57,400 --> 00:02:02,639 "Elias Fest hired a professional assassin to kill his own father. 33 00:02:02,640 --> 00:02:06,319 "Yeah, and apparently, he... he failed to pay what he owed." 34 00:02:06,320 --> 00:02:09,239 He probably wasn't expecting to be used as bait. 35 00:02:09,240 --> 00:02:11,199 "The assassin disguised himself as a limo driver 36 00:02:11,200 --> 00:02:15,239 "and killed Elias en route to his father's funeral." 37 00:02:15,240 --> 00:02:17,079 And we know this, how? 38 00:02:17,080 --> 00:02:20,159 "Elias called his head of security er, Muller, from the limo." 39 00:02:20,160 --> 00:02:22,079 Was the call recorded? "Er, no." 40 00:02:22,080 --> 00:02:24,279 Was it in German? "Er, no, English." 41 00:02:24,280 --> 00:02:25,839 Age? 42 00:02:25,840 --> 00:02:28,119 "All I have at this time is not young, not old." 43 00:02:28,120 --> 00:02:31,839 Did anyone get a good look at him? "It appears not, no." 44 00:02:31,840 --> 00:02:34,959 "How are you getting on with your investigation? 45 00:02:34,960 --> 00:02:36,999 "Your British gunmaker?" 46 00:02:37,000 --> 00:02:39,479 We have a lead on his brother we're actively pursuing, 47 00:02:39,480 --> 00:02:42,719 although right now I'm afraid we don't have anything 48 00:02:42,720 --> 00:02:45,319 significant enough to share. "I see. 49 00:02:45,320 --> 00:02:48,319 "Meanwhile our assassin has disappeared. 50 00:02:48,320 --> 00:02:51,759 "Police all over Europe are looking for him." 51 00:03:22,200 --> 00:03:25,320 P***n! Hey! 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,119 P***n! 53 00:04:45,600 --> 00:04:47,039 Anthony Mallison? 54 00:07:07,560 --> 00:07:13,560 ♪ Some flowers never get to bloom and see the day 55 00:07:15,400 --> 00:07:21,400 ♪ Some flowers are content to wish their lives away 56 00:07:24,200 --> 00:07:28,239 ♪ Some may rise 57 00:07:28,240 --> 00:07:31,679 ♪ And some may fall 58 00:07:31,680 --> 00:07:34,399 ♪ But only 59 00:07:34,400 --> 00:07:36,199 ♪ You may 60 00:07:36,200 --> 00:07:37,879 ♪ Ever 61 00:07:37,880 --> 00:07:39,679 ♪ See me true 62 00:07:39,680 --> 00:07:42,479 ♪ So only 63 00:07:42,480 --> 00:07:44,279 ♪ You can 64 00:07:44,280 --> 00:07:46,399 ♪ Tell that 65 00:07:46,400 --> 00:07:52,120 ♪ This is who I ** 66 00:07:54,840 --> 00:07:58,359 ♪ This is who I ** 67 00:07:58,360 --> 00:08:00,239 ♪ No life 68 00:08:00,240 --> 00:08:02,839 ♪ Lonely 69 00:08:02,840 --> 00:08:07,519 ♪ This is who I **. ♪ 70 00:08:07,520 --> 00:08:10,319 My American friend is taking a chance on me. 71 00:08:10,320 --> 00:08:12,520 It's not official for 303. 72 00:08:13,800 --> 00:08:15,480 They picked up some chatter. 73 00:08:16,520 --> 00:08:17,959 Hm. 74 00:08:17,960 --> 00:08:21,759 "Rodin price point agreed. Commencement paid. 75 00:08:21,760 --> 00:08:24,160 "Jackal en route." 76 00:08:25,640 --> 00:08:28,559 Somebody's hiring the Jackal for another kill. 77 00:08:28,560 --> 00:08:32,079 Rodin? Mean anything to you? 78 00:08:32,080 --> 00:08:34,839 Uh-uh. Could be the buyer? 79 00:08:34,840 --> 00:08:36,639 More likely the target. 80 00:08:36,640 --> 00:08:38,519 Where did they pick up the chatter? 81 00:08:38,520 --> 00:08:40,239 Wouldn't say. 82 00:08:40,240 --> 00:08:43,720 We need a breakthrough Bianca, and soon. 83 00:09:35,520 --> 00:09:37,399 Hey? 84 00:09:37,400 --> 00:09:40,079 "Hey." Hi. 85 00:09:40,080 --> 00:09:41,880 "Are you OK?" 86 00:09:42,920 --> 00:09:44,400 Mm-hm. 87 00:09:46,160 --> 00:09:48,439 So, er... 88 00:09:48,440 --> 00:09:51,279 I've been thinking about what you said. 89 00:09:51,280 --> 00:09:53,479 "And I think you were absolutely right. 90 00:09:53,480 --> 00:09:55,359 "I think this has all been too much." 91 00:09:55,360 --> 00:09:57,519 Look, they've g***t me away for a few more nights, 92 00:09:57,520 --> 00:10:00,199 but I was wondering 93 00:10:00,200 --> 00:10:04,599 if there was any chance that I could persuade you to come to Paris. 94 00:10:06,840 --> 00:10:08,559 Paris? "Yeah." 95 00:10:08,560 --> 00:10:10,239 "I thought I could try and get our room 96 00:10:10,240 --> 00:10:13,479 "at that little place in the Marais, the one by the Place des Vosges? 97 00:10:13,480 --> 00:10:16,680 "Remember? I thought we could try and get a table at the San Martin. 98 00:10:17,720 --> 00:10:19,799 "We could talk." 99 00:10:19,800 --> 00:10:21,760 I don't know. 100 00:10:22,760 --> 00:10:24,759 There's a lot that I... 101 00:10:24,760 --> 00:10:27,320 well, that I need to talk to you about... 102 00:10:30,240 --> 00:10:32,240 that I've been afraid to. 103 00:10:33,240 --> 00:10:35,039 "Please come. 104 00:10:35,040 --> 00:10:37,960 "I checked the flights and there's a two o'clock from Seville." 105 00:10:40,840 --> 00:10:42,280 Please. 106 00:10:45,960 --> 00:10:47,519 Alright. 107 00:10:47,520 --> 00:10:50,119 Was that a yes? Yeah, OK? 108 00:10:50,120 --> 00:10:51,519 OK. 109 00:10:51,520 --> 00:10:54,399 "I'll sort all the tickets and stuff, and I'll email you. 110 00:10:54,400 --> 00:10:55,679 OK. 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,480 I love you. 112 00:11:10,480 --> 00:11:13,239 Please tell me you've g***t something from Sniper School? 113 00:11:13,240 --> 00:11:14,879 None of the names from that list 114 00:11:14,880 --> 00:11:16,999 have been out of the country in the past few weeks. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,399 But there might be one who's worth talking to. 116 00:11:19,400 --> 00:11:23,759 George Hands. He runs a sniper WhatsApp group. He's obsessed. 117 00:11:23,760 --> 00:11:25,719 I'm gonna go talk to him now. Ah, no. 118 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 Text me the address. I'll go myself. 119 00:11:33,800 --> 00:11:35,880 Hey, I'm not the mole, you know. 120 00:11:36,760 --> 00:11:39,159 It's hardly a bloody secret, is it? 121 00:11:39,160 --> 00:11:40,839 Everyone's on edge. 122 00:11:40,840 --> 00:11:43,839 Carver's asking for access to phones and emails of anyone 123 00:11:43,840 --> 00:11:46,319 that knew about Belarus. Watch Sparrow's phone. If it moves, 124 00:11:46,320 --> 00:11:48,000 let me know. 125 00:12:20,960 --> 00:12:23,719 You're not what I was expecting. Yeah. 126 00:12:23,720 --> 00:12:26,000 Get that all the time. Can I...? 127 00:12:37,880 --> 00:12:41,240 3,815 metres? 128 00:12:42,280 --> 00:12:44,519 Do you know how far that is? 129 00:12:44,520 --> 00:12:45,839 No. 130 00:12:45,840 --> 00:12:50,039 That's over two - of your English miles. - Two miles? 131 00:12:50,040 --> 00:12:51,919 Is that right? 132 00:12:51,920 --> 00:12:56,279 Do you know how long a bullet - takes to travel two miles? - Tell me. 133 00:12:56,280 --> 00:12:58,559 Six, seven seconds. 134 00:12:58,560 --> 00:13:01,039 Like, your target can be standing by the window 135 00:13:01,040 --> 00:13:03,639 when you take that shot, and be sitting on the toilet 136 00:13:03,640 --> 00:13:05,359 by the time the bullet shows up. 137 00:13:05,360 --> 00:13:07,999 - Hm. - You see, when you shoot at that distance, 138 00:13:08,000 --> 00:13:09,999 you are shooting into the future. 139 00:13:10,000 --> 00:13:11,319 Wow. 140 00:13:11,320 --> 00:13:12,799 Yeah. 141 00:13:12,800 --> 00:13:14,599 Now, your fella... 142 00:13:14,600 --> 00:13:16,919 well, he's probably very good, 143 00:13:16,920 --> 00:13:20,920 but he is one lucky b***d, I tell you that. 144 00:13:23,240 --> 00:13:25,359 Well, if he's good... 145 00:13:25,360 --> 00:13:28,199 he must be British Army, right? 146 00:13:28,200 --> 00:13:30,199 100 percent. 147 00:13:30,200...