The.Day.Of.The.Jackal.S01E05.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]-NH Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,670 The following programme contains strong language and violent scenes. 2 00:00:16,430 --> 00:00:17,910 What is the truth? 3 00:00:17,910 --> 00:00:19,950 Do you kill people? No. 4 00:00:19,950 --> 00:00:21,190 No more lies, please. 5 00:00:21,190 --> 00:00:22,750 No more lies. 6 00:00:22,750 --> 00:00:24,750 My American friend picked up some chatter. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,350 Rodin price point agreed. 8 00:00:26,350 --> 00:00:27,990 Jackal en route. 9 00:00:27,990 --> 00:00:30,710 A contract's been taken out on your life. 10 00:00:30,710 --> 00:00:33,750 UDC Who's taken out this contract? We don't have that information, sir. 11 00:00:33,750 --> 00:00:35,750 Norman definitely knew we were coming. 12 00:00:36,750 --> 00:00:38,630 Who exactly is this Norman Stoke? 13 00:00:38,630 --> 00:00:41,350 The sniper took the weapon he used to kill Fest 14 00:00:41,350 --> 00:00:43,350 with him, and this is how he did it. 15 00:00:43,350 --> 00:00:45,630 All thanks to Norman Stoke. Norman... 16 00:00:45,630 --> 00:00:47,110 ...I need an address. 17 00:00:47,110 --> 00:00:48,190 I'll talk to my man. 18 00:00:49,670 --> 00:00:50,990 I want you to see this. 19 00:00:53,310 --> 00:00:55,310 Tell me everything I need to know. JASMINE Mum! 20 00:00:55,310 --> 00:00:57,190 The Jackal, where is he now? 21 00:00:57,190 --> 00:00:58,310 He should be in Tallinn. 22 00:00:58,310 --> 00:01:00,230 You need to find him and stay with him. 23 00:01:02,070 --> 00:01:03,550 Hello. 24 00:01:50,790 --> 00:01:52,790 You've taken twenty million dollars from people 25 00:01:52,790 --> 00:01:54,590 who are used to getting what they paid for. 26 00:01:55,830 --> 00:01:57,310 And they didn't pay you 27 00:01:57,310 --> 00:01:59,030 to go rogue in Munich. 28 00:02:04,270 --> 00:02:06,430 If I don't deliver, if YOU... 29 00:02:06,430 --> 00:02:08,550 ...don't deliver, 30 00:02:09,870 --> 00:02:11,950 they will take extreme measures. 31 00:02:13,670 --> 00:02:16,790 You do not want to make enemies of these people. 32 00:02:16,790 --> 00:02:18,870 They're more powerful than you know. 33 00:02:27,270 --> 00:02:28,830 If you don't believe me... 34 00:02:29,710 --> 00:02:31,430 ...just ask Norman Stoke. 35 00:02:37,870 --> 00:02:40,110 Nobody wants you to succeed more than me. 36 00:02:42,710 --> 00:02:44,870 I'm a huge admirer of your work. 37 00:03:06,150 --> 00:03:08,670 # Some flowers 38 00:03:08,670 --> 00:03:13,110 ♪ Never get to bloom and see the day 39 00:03:14,430 --> 00:03:16,430 ♪ Some flowers 40 00:03:16,430 --> 00:03:21,630 ♪ Are content to wish their lives away 41 00:03:23,030 --> 00:03:26,830 ♪ Some may rise 42 00:03:26,830 --> 00:03:30,950 ♪ And some may fall 43 00:03:30,950 --> 00:03:32,990 ♪ But only 44 00:03:32,990 --> 00:03:35,350 ♪ You make 45 00:03:35,350 --> 00:03:37,270 ♪ Heaven 46 00:03:37,270 --> 00:03:39,230 ♪ Seem it's true 47 00:03:39,230 --> 00:03:41,350 ♪ So, only 48 00:03:41,350 --> 00:03:43,510 ♪ You can 49 00:03:43,510 --> 00:03:45,510 ♪ Tell them 50 00:03:45,510 --> 00:03:50,430 ♪ This is who I ** 51 00:03:53,550 --> 00:03:57,590 ♪ This is who I **! 52 00:03:57,590 --> 00:03:59,350 ♪ No lie 53 00:03:59,350 --> 00:04:01,990 ♪ Know that 54 00:04:15,670 --> 00:04:18,670 I'll be staying in Tallinn until delivery, so... 55 00:04:20,110 --> 00:04:22,190 If you need anything you can call me. 56 00:04:22,830 --> 00:04:24,150 My phone's secure. 57 00:04:25,110 --> 00:04:26,270 A babysitter 58 00:04:27,630 --> 00:04:28,710 Anything. 59 00:05:05,670 --> 00:05:07,630 You alright? 60 00:05:07,630 --> 00:05:08,910 Great. 61 00:05:13,190 --> 00:05:14,430 Look, Bianca when we... 62 00:05:14,430 --> 00:05:16,070 He tried to kill my daughter. 63 00:05:18,190 --> 00:05:19,390 Fair point. 64 00:05:22,190 --> 00:05:23,350 Outside. 65 00:05:24,430 --> 00:05:25,470 Go on, off you f***k. 66 00:05:26,670 --> 00:05:29,230 No-one comes in. Understood? 67 00:05:46,270 --> 00:05:47,630 Where's Norman? 68 00:05:47,630 --> 00:05:48,830 F***k you. 69 00:05:50,910 --> 00:05:53,110 Trust me when I say, 70 00:05:53,110 --> 00:05:57,670 I will find Norman and I will kill him myself. 71 00:06:02,150 --> 00:06:03,710 She ain't f***g about. 72 00:06:03,710 --> 00:06:05,870 We're not police. We don't need arrest warrants. 73 00:06:05,870 --> 00:06:07,950 She finds him, she's gonna kill him. 74 00:06:09,270 --> 00:06:11,830 Tell us what we need to know... 75 00:06:11,830 --> 00:06:13,830 ...and one, 76 00:06:15,390 --> 00:06:17,110 we don't kill Norman. 77 00:06:17,110 --> 00:06:19,630 Two, instead of you 78 00:06:19,630 --> 00:06:22,990 going to prison for life, the two of you do... 79 00:06:22,990 --> 00:06:25,510 ...what, five years max. 80 00:06:25,510 --> 00:06:28,430 Nice, comfy prison. You'll do five standing on your head, Larry. 81 00:06:29,350 --> 00:06:30,550 And three... 82 00:06:30,550 --> 00:06:32,910 You get to go home 83 00:06:32,910 --> 00:06:37,430 to bury Alison, Emma, and say your goodbyes. 84 00:06:38,710 --> 00:06:40,430 So, you gonna to speak to me? 85 00:06:42,390 --> 00:06:43,550 No? 86 00:06:43,550 --> 00:06:44,630 F***k you. 87 00:07:36,190 --> 00:07:38,670 'Congratulations on your last performance.' 88 00:07:38,670 --> 00:07:42,270 Thank you. It was only made possible by a very fine instrument. 89 00:07:42,270 --> 00:07:43,790 Made by a maestro. 90 00:07:43,790 --> 00:07:46,470 'Yeah, the best. That's why I keep coming back.' 91 00:07:46,470 --> 00:07:48,430 'What do you need this time?' 92 00:07:48,990 --> 00:07:51,590 Er, before I get to that, um... 93 00:07:52,710 --> 00:07:54,710 I've g***t a question for you, Norman. 94 00:07:55,430 --> 00:07:56,510 'Shoot.' 95 00:07:58,070 --> 00:08:00,230 What's been going on with you? 96 00:08:05,550 --> 00:08:07,590 What'd you mean? 'I mean...' 97 00:08:07,590 --> 00:08:12,150 Have you experienced anything unusual... 98 00:08:12,150 --> 00:08:13,630 '..recently?' 99 00:08:14,670 --> 00:08:18,110 You could say 'unusual', yeah. 100 00:08:18,110 --> 00:08:19,990 'How did you know?' What exactly? 101 00:08:21,190 --> 00:08:24,510 I need to know before we can... go any further. 102 00:08:26,110 --> 00:08:28,110 'I was on a business trip.' 103 00:08:28,110 --> 00:08:31,990 Abroad. Some visitors showed up. 104 00:08:33,390 --> 00:08:36,590 They weren't invited and they weren't bringing flowers. 105 00:08:38,230 --> 00:08:39,230 'Who were they?' 106 00:08:41,270 --> 00:08:42,870 I didn't stop to chat. 107 00:08:42,870 --> 00:08:44,830 'Let's just say I gave 'em a wee Belfast welcome, 108 00:08:44,830 --> 00:08:46,110 then I g***t out of there.' 109 00:08:46,110 --> 00:08:48,190 'I dealt with them.' 110 00:08:49,710 --> 00:08:52,550 Right, and you're 100% secure now? 111 00:08:52,550 --> 00:08:53,910 'One hundred percent.' 112 00:08:57,230 --> 00:08:59,150 You know I don't like risks. 113 00:08:59,150 --> 00:09:00,750 'You know I don't either.' 114 00:09:08,750 --> 00:09:11,070 Distance to the target is 75 metres. 115 00:09:11,070 --> 00:09:12,710 'Not like you to get that snug.' 116 00:09:12,710 --> 00:09:15,270 'Yeah. Unfortunately, it's my only option.' 117 00:09:15,270 --> 00:09:16,910 What are the obstacles? 'A...' 118 00:09:16,910 --> 00:09:19,270 ...metal detector and an ultra-sensitive scanner 119 00:09:19,270 --> 00:09:20,670 but I've g***t an idea for that. 120 00:09:20,670 --> 00:09:22,230 When you need it? 121 00:09:22,870 --> 00:09:24,710 'Well, the job's in five days.' 122 00:09:25,390 --> 00:09:26,790 There's a problem. 123 00:09:26,790 --> 00:09:28,910 Name your price, old man. 'Nah.' 124 00:09:28,910 --> 00:09:31,790 It's not about the money. The visitors I mentioned? 125 00:09:32,790 --> 00:09:35,550 I g***t clipped in the arm. Can't even wipe my arse properly. 126 00:09:35,550 --> 00:09:38,150 'On my own I won't make your deadline.' 127 00:09:38,150 --> 00:09:40,390 Well, is there anyone that can help you? 128 00:09:41,230 --> 00:09:42,310 'No-one I trust.' 129 00:09:45,470 --> 00:09:46,550 Would you trust me? 130 00:09:52,350 --> 00:09:54,150 OK! Stop! 131 00:09:55,550 --> 00:09:56,630 No more! 132 00:10:00,990 --> 00:10:02,190 You won't kill him? 133 00:10:02,190 --> 00:10:03,630 Is that a guarantee? 134 00:10:03,630 --> 00:10:06,110 Cast iron. Where is he, Larry? 135 00:10:06,110 --> 00:10:07,470 Where's Norman? 136 00:10:12,430 --> 00:10:13,590 Budapest. 137 00:10:14,510 --> 00:10:16,110 Budapest? 138 00:10:16,110 --> 00:10:19,230 What's the address? I was only there the once. 139 00:10:19,230 --> 00:10:21,270 He picked me up at the airport. How long did it take 140 00:10:21,270 --> 00:10:23,670 to get from the airport to his - place? - I don't know, about an hour? 141 00:10:23,670 --> 00:10:25,270 It was out of town. Was it a village? 142 00:10:25,270 --> 00:10:27,430 A suburb? What'd it look like? There, there was a... 143 00:10:27,430 --> 00:10:29,790 ...coffee shop at the corner of Norman's street. 144 00:10:29,790 --> 00:10:32,310 And there were stables out the back. With horses. 145 00:10:32,310 --> 00:10:33,550 What sort of place has he g***t? 146 00:10:33,550 --> 00:10:34,630 A house, apartment? 147 00:10:34,630 --> 00:10:37,310 It not a house, it's a big white...