The.Day.Of.The.Jackal.S01E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta_ Movie Subtitles

1 00:00:01,640 --> 00:00:05,600 The following programme contains strong language and violent scenes. 2 00:00:22,840 --> 00:00:24,920 (MUFFLED GUNSHOT) Someone I've been working with 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,400 has misunderstood their obligations to me. 4 00:00:29,480 --> 00:00:31,760 (MUFFLED GUNSHOT) (WHIMPERS) 5 00:00:31,760 --> 00:00:33,640 There's another deal brewing. 6 00:00:33,640 --> 00:00:36,640 ZINA: 'Why are you still in Munich? Have you loose ends to tie up?' 7 00:00:39,160 --> 00:00:41,320 F***k you. 8 00:00:41,320 --> 00:00:42,880 We'll need a codename for you. 9 00:00:42,880 --> 00:00:44,320 Why not the Jackal? 10 00:00:44,320 --> 00:00:46,680 (THEY SPEAK SPANISH) 11 00:00:50,560 --> 00:00:52,120 I can get your daughter out of prison. 12 00:00:52,120 --> 00:00:55,000 Just get me Norman's phone number and I'll do the rest. 13 00:00:55,000 --> 00:00:57,040 (TENSE MUSIC) 14 00:00:57,040 --> 00:00:58,240 (CAMERA SHUTTER CLICKS) 15 00:00:58,240 --> 00:01:00,680 I need a priority location on a phone. 16 00:01:02,800 --> 00:01:04,400 Aaargh! (ENGINE REVS) 17 00:01:04,400 --> 00:01:06,960 (BULLETS RICOCHET) F***k! 18 00:01:06,960 --> 00:01:10,560 This is Mr Carver. He cleans up messes for us. 19 00:01:10,560 --> 00:01:12,920 I spoke to Sparrow this morning. She's on the hook. 20 00:01:12,920 --> 00:01:15,000 Did you tell her that her daughter's dead? 21 00:01:18,520 --> 00:01:21,040 CELESTE: # Some flowers 22 00:01:21,040 --> 00:01:25,480 ♪ Never get to bloom and see the day 23 00:01:26,800 --> 00:01:28,800 ♪ Some flowers 24 00:01:28,800 --> 00:01:34,000 ♪ Are content to wish their lives away 25 00:01:35,400 --> 00:01:39,200 ♪ Some may rise 26 00:01:39,200 --> 00:01:43,320 ♪ And some may fall 27 00:01:43,320 --> 00:01:45,360 ♪ But only 28 00:01:45,360 --> 00:01:47,720 ♪ You make 29 00:01:47,720 --> 00:01:49,640 ♪ Heaven 30 00:01:49,640 --> 00:01:51,600 ♪ Seem it's true 31 00:01:51,600 --> 00:01:53,720 ♪ So, only 32 00:01:53,720 --> 00:01:55,880 ♪ You can 33 00:01:55,880 --> 00:01:57,880 ♪ Tell them 34 00:01:57,880 --> 00:02:02,800 ♪ This is who I ** 35 00:02:05,920 --> 00:02:09,960 ♪ This is who I **! 36 00:02:09,960 --> 00:02:11,720 ♪ No lie 37 00:02:11,720 --> 00:02:14,360 ♪ Know that 38 00:02:14,360 --> 00:02:18,480 ♪ This is who I ** ♪ 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 (TRAIN CLATTERS) 40 00:02:25,000 --> 00:02:27,040 ♪ THE SEI: Metroma 41 00:02:29,120 --> 00:02:31,720 ♪ We brought this on 42 00:02:32,760 --> 00:02:34,640 ♪ Resisting... 43 00:02:34,640 --> 00:02:37,200 ANNOUNCER: 'We are now approaching London Liverpool Street 44 00:02:37,200 --> 00:02:40,680 where this train terminates.' 45 00:02:40,680 --> 00:02:43,000 ♪ ..we're missing 46 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 (STIFLES SOBS) 47 00:02:45,000 --> 00:02:50,320 ♪ Don't ask why 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,640 (LARRY SOBS) 49 00:02:52,640 --> 00:02:57,680 ♪ I close my eyes... ♪ 50 00:03:00,760 --> 00:03:03,120 (SONG CONTINUES) 51 00:03:21,640 --> 00:03:23,640 (BEEP) 52 00:03:27,720 --> 00:03:29,800 Did you get anything from Norman's phone? 53 00:03:29,800 --> 00:03:33,560 No, it's been wiped remotely. But there'll probably be some residue. 54 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 Paddy, this one's urgent. 55 00:03:35,920 --> 00:03:37,640 (EXHALES) 56 00:03:38,600 --> 00:03:41,960 What did you get from his bag? Might wanna take a look at this. 57 00:03:46,440 --> 00:03:51,480 Now you're gonna love this, Bianca. It's er... very clever. 58 00:03:54,320 --> 00:03:55,840 (LOW CONVERSATIONS) 59 00:04:04,080 --> 00:04:08,200 This operation has been a total and utter shambles from start to finish. 60 00:04:08,200 --> 00:04:11,280 We have Emma Stoke, completely innocent, 61 00:04:11,280 --> 00:04:15,520 whose death went unreported for more than 36 hours. 62 00:04:15,520 --> 00:04:17,800 And we have two top Special Forces operatives 63 00:04:17,800 --> 00:04:19,800 killed in a botched snatch. 64 00:04:19,800 --> 00:04:24,440 All of it based on nothing more than a hunch you had about Norman Stoke. 65 00:04:24,440 --> 00:04:28,800 You, and this operation, need to be shut down now! 66 00:04:30,200 --> 00:04:34,120 I can't see a reason to keep it alive. Thank you, Bianca. 67 00:04:34,120 --> 00:04:38,480 I retrieved this... bag 68 00:04:38,480 --> 00:04:40,520 from the suspect's location. 69 00:04:40,520 --> 00:04:42,720 So you found a bag that looks like a million other bags, 70 00:04:42,720 --> 00:04:45,680 one of which the assassin happened to have. 71 00:04:45,680 --> 00:04:48,360 What does that prove? 72 00:05:03,120 --> 00:05:04,680 (CLICKING) 73 00:05:05,640 --> 00:05:07,040 (CLICK) 74 00:05:09,680 --> 00:05:11,080 (GENTLE THUD) 75 00:05:12,400 --> 00:05:16,480 I took this with me through Customs this morning. 76 00:05:17,720 --> 00:05:21,360 I had no idea I was bringing a sniper rifle with me 77 00:05:21,360 --> 00:05:24,880 and neither did Security. 78 00:05:24,880 --> 00:05:30,200 It's a prototype. That is actually bloody clever. 79 00:05:31,080 --> 00:05:34,040 The sniper took the weapon he used to kill Fest with him. 80 00:05:34,040 --> 00:05:37,560 And this is how he did it. 81 00:05:37,560 --> 00:05:40,480 All thanks to Norman Stoke. 82 00:05:42,960 --> 00:05:45,520 Isabel? (SOFTLY) No... 83 00:05:47,120 --> 00:05:49,760 It's complicated. 84 00:05:49,760 --> 00:05:52,760 We just lost two men on an op that supposedly no-one knew about. 85 00:05:54,040 --> 00:05:56,440 Let's get to the bottom of what went wrong in Belarus 86 00:05:56,440 --> 00:05:58,480 as quickly as possible. 87 00:05:59,520 --> 00:06:02,080 In the meantime... 88 00:06:02,080 --> 00:06:05,440 your operation is very much alive, Bianca. 89 00:06:06,360 --> 00:06:07,840 Thank you. 90 00:06:10,840 --> 00:06:13,200 (BREATHES DEEPLY) 91 00:06:13,200 --> 00:06:15,240 (CLEARS THROAT) 92 00:06:22,360 --> 00:06:25,360 VOICEMAIL: 'This is Alison, leave a message.' (BEEP) 93 00:06:25,360 --> 00:06:28,880 Hi, Alison, it's Nadine. 94 00:06:28,880 --> 00:06:33,680 (EXHALES) I...I can't tell you how sorry I **. 95 00:06:33,680 --> 00:06:37,200 What you must be going through right now is just... 96 00:06:39,600 --> 00:06:44,160 Look, I know I'm the last person you wanna speak to right now. 97 00:06:44,160 --> 00:06:47,840 But I've been doing some digging and it would mean a lot to me 98 00:06:47,840 --> 00:06:50,880 if you'd allow me to sit down with you face-to-face, 99 00:06:50,880 --> 00:06:53,320 so I can explain what happened 100 00:06:53,320 --> 00:06:58,120 and... try and make some sense of all of this. 101 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 You deserve that. 102 00:07:03,600 --> 00:07:06,240 Again, I'm... so sorry. 103 00:07:07,600 --> 00:07:11,640 OK, er... call me back when you get this. Thanks. 104 00:07:14,080 --> 00:07:16,080 That was very good. 105 00:07:19,040 --> 00:07:23,360 Well, I'm off to Hereford, see if they've g***t any names for us. 106 00:07:23,360 --> 00:07:26,760 Why hasn't that been done already? (SIGHS) 107 00:07:30,880 --> 00:07:33,160 (DOOR CLOSES) 108 00:07:33,160 --> 00:07:34,760 (WOMAN SPEAKS GERMAN) 109 00:07:34,760 --> 00:07:36,800 Oh! 110 00:07:44,440 --> 00:07:46,440 (THEY SPEAK GERMAN) 111 00:07:52,400 --> 00:07:53,800 (SPEAKS GERMAN) 112 00:08:15,640 --> 00:08:17,040 (INHALES DEEPLY) 113 00:08:18,560 --> 00:08:20,560 (TEARFUL) 114 00:08:21,640 --> 00:08:23,640 (CLOCK TICKING) 115 00:08:31,680 --> 00:08:32,840 Nein. 116 00:08:47,400 --> 00:08:49,560 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 117 00:09:12,840 --> 00:09:14,120 Naturlich. 118 00:09:14,120 --> 00:09:15,680 (FOOTSTEPS) 119 00:09:15,680 --> 00:09:18,080 (BLINDS SWISHING) 120 00:09:32,280 --> 00:09:34,680 (TENSE MUSIC) 121 00:09:39,520 --> 00:09:41,000 (CLICK) 122 00:10:11,560 --> 00:10:12,960 (PILLS RATTLE) 123 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 (MOUSE CLICKS) 124 00:10:24,280 --> 00:10:27,000 (MUSIC INTENSIFIES) 125 00:10:40,680 --> 00:10:42,120 Mm-hm. 126 00:10:53,480 --> 00:10:55,080 (SIGHS) 127 00:11:00,720 --> 00:11:02,400 (PHYSIO SPEAKS GERMAN) 128 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 (REPLIES IN GERMAN) 129 00:11:08,400 --> 00:11:09,960 (BREATHES DEEPLY) 130 00:11:11,200 --> 00:11:12,280 (BEEP) 131 00:11:15,480 --> 00:11:17,160 (WHIRRING) 132 00:11:48,960 --> 00:11:53,120 (LABOURED BREATHS) 133 00:11:59,440 --> 00:12:01,440 (GRUNTS) 134 00:12:07,880 --> 00:12:10,920 (RAPID BREATHS, EXHALES DEEPLY) 135 00:12:13,280 --> 00:12:15,440 (CHUCKLES) 136 00:12:28,920 --> 00:12:30,640 (TYPES) 137 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 (BIRDS CHIRRUPING) 138 00:13:12,760 --> 00:13:14,960 (BABY GURGLES) 139 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 (SPEAKS SPANISH) 140 00:13:17,960 --> 00:13:19,240 (REPLIES IN SPANISH) 141 00:13:32,520 --> 00:13:34,520 (PHONE VIBRATES) 142 00:13:49,200 --> 00:13:50,720 Hey. 143 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 'Hey! Sorry I haven't called.' 144 00:13:52,720 --> 00:13:54,560 I knew the deal was gonna be complicated, 145 00:13:54,560 --> 00:13:56,680 but it's g***t ridiculous. 146 00:13:56,680 --> 00:13:59,560 'Is everything alright?' 147 00:14:02,240 --> 00:14:03,520 Nuria? 148 00:14:05,800 --> 00:14:08,440 The other day when I left you at the airport. 149 00:14:08,440 --> 00:14:11,360 'Yeah?' 150 00:14:14,080 --> 00:14:16,520 I was at Plaza Las Flores... 151 00:14:18,880 --> 00:14:20,240 I saw you pass in a taxi. 152 00:14:23,000 --> 00:14:25,480 Wait, what do you mean? 153 00:14:25,480 --> 00:14:27,520 'I saw you in a taxi, Charles.' 154 00:14:30,680 --> 00:14:34,160 OK, well, I don't know who you saw but it definitely wasn't me. 155 00:14:35,400 --> 00:14:38,240 But I saw you. 156 00:14:38,240 --> 00:14:39,920 (SCOFFS) 157 00:14:39,920 --> 00:14:43,400 Nuria, I have no idea who you saw, but I was straight on that plane. 158 00:14:43,400 --> 00:14:46,120 I don't know where you went. 159 00:14:49,360 --> 00:14:50,840 Where are you now? 160 00:14:50,840 --> 00:14:55,080...