Drones.2013.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG Movie Subtitles

1 00:02:27,914 --> 00:02:31,717 -Objetivo conseguido. 2 00:02:55,708 --> 00:02:56,909 Tres, dos, uno, lanzamiento. 3 00:03:04,184 --> 00:03:05,784 Si! 4 00:03:05,786 --> 00:03:08,287 Terrorista principal, un civil. Eso es bastante bueno. 5 00:03:09,389 --> 00:03:10,722 Realmente deberiamos volver al trabajo 6 00:03:10,724 --> 00:03:12,391 Esto es trabajo, Teniente. 7 00:03:13,593 --> 00:03:15,894 - Es un video juego. - Exacto. 8 00:03:15,896 --> 00:03:18,330 Estamos obligados a jugarlo 10 horas a la semana. 9 00:03:18,332 --> 00:03:20,265 Mantiene agudas nuestra habilidades. 10 00:03:20,267 --> 00:03:22,201 Si hay actividad en la locacion, vamos a perderla. 11 00:03:22,203 --> 00:03:23,936 Confie en mi senora; nunca ha habido actividad 12 00:03:23,938 --> 00:03:25,871 sobre la casa de los padres de Mahmoud. 13 00:03:25,873 --> 00:03:28,540 He estado vigilando durante todo el mes. Es un fiasco. 14 00:03:28,542 --> 00:03:31,343 el esta probablemente escondido en algun lugar sobre la frontera de Paquistan. 15 00:03:31,345 --> 00:03:34,813 - Un golpe de suerte - -Parece que podrias manejar el nivel tres. 16 00:03:34,815 --> 00:03:36,882 -quiere tratar? -Aviador. 17 00:03:39,485 --> 00:03:41,353 Ponga los monitores otra vez. 18 00:03:44,824 --> 00:03:47,759 -Si Senora. 19 00:03:52,298 --> 00:03:54,566 Lo siento, pero esa musica me esta volviendo loca. 20 00:03:54,568 --> 00:03:56,902 No, buena idea. Deberiamos apagarla. 21 00:03:58,606 --> 00:04:00,739 Vaya al teleobjetivo. 22 00:04:00,741 --> 00:04:03,242 Escuche Senora, por alla ellos recien se estan levantando. 23 00:04:03,244 --> 00:04:05,344 -Nada esta pasando. -Puede verificar las correciones? 24 00:04:05,346 --> 00:04:08,614 No hay cambio Senora. Estamos en un patron orbital de linea recta. 25 00:04:08,616 --> 00:04:09,848 Piloto automatico, de hecho. 26 00:04:09,850 --> 00:04:12,317 Ya esta. 27 00:04:12,319 --> 00:04:13,785 Recibalo. 28 00:04:15,321 --> 00:04:17,489 Solo quiero asegurarme que no la voy a cagar en primer dia. 29 00:04:17,491 --> 00:04:20,025 No hay ninguna posibilidad de eso, Senora. Es por eso que estoy aqui: 30 00:04:20,027 --> 00:04:22,361 Para cuidarla. 31 00:04:24,832 --> 00:04:26,732 Aviador, soy consciente que usted sabe mas 32 00:04:26,734 --> 00:04:30,002 que yo acerca de esta aeronave. Me refiero a que usted es el piloto 33 00:04:30,004 --> 00:04:33,472 y ha estado haciendo estas misiones por largo tiempo, entonces yo... 34 00:04:35,341 --> 00:04:37,276 valorare sus aportes. 35 00:04:38,845 --> 00:04:42,481 Gracias. 36 00:04:46,486 --> 00:04:49,988 Senora, no le molesta si le hago una pregunta personal, cierto? 37 00:04:51,357 --> 00:04:52,491 como termino aqui? 38 00:04:52,493 --> 00:04:53,992 Usted se canso de la escuela de aviacion? 39 00:04:57,698 --> 00:04:59,598 Si no quiere hablar sobre ello, entiendo. 40 00:04:59,600 --> 00:05:01,366 No me canse 41 00:05:01,368 --> 00:05:02,768 De acuerdo. 42 00:05:02,770 --> 00:05:05,037 -Eso fue lo que escuche. -Yo estaba al mando. 43 00:05:05,039 --> 00:05:06,705 Usted era la superior al mando? 44 00:05:09,509 --> 00:05:10,776 Entonces, Por que diablos esta usted aqui? 45 00:05:10,778 --> 00:05:12,878 Descubrieron que tengo desprendimiento de retina 46 00:05:12,880 --> 00:05:14,880 parcialmente desprendido y esta arreglado 47 00:05:14,882 --> 00:05:18,750 y con lentes de contacto puedo ver mejor como Chuck Yeager alguna vez lo hizo. 48 00:05:18,752 --> 00:05:21,486 Asi que incluso la hija de un General 49 00:05:21,488 --> 00:05:22,988 es jodida por el gran d***o azul.huh? 50 00:05:22,990 --> 00:05:26,658 Si, Lo siento, Senora Eso es una mierda. 51 00:05:26,660 --> 00:05:30,395 Bueno, oye, u.A.V.S son las fuerzas aereas del futuro, cierto? 52 00:05:30,397 --> 00:05:33,598 Precionando un boton y dandole a un objetivo a mas de 8000 millas de distancia? 53 00:05:33,600 --> 00:05:36,668 Tan preciso que practicamente hay cero danos colaterales? 54 00:05:36,670 --> 00:05:38,904 que tan increible es? 55 00:05:38,906 --> 00:05:41,406 Si. Es sorprendente. 56 00:05:41,408 --> 00:05:43,709 quiero decir, no es tan impresionante como volar en el Wild Blue Yonder 57 00:05:43,711 --> 00:05:46,078 a velocidad supersonica en un jet de combate que patea traseros 58 00:05:46,080 --> 00:05:49,081 a todos tus companeros de academia. Solo estoy diciendo 59 00:05:49,083 --> 00:05:51,516 usted nunca espero estar en la mitad del desierto de Nevada 60 00:05:51,518 --> 00:05:55,354 con un idiota importante quien a duras penas se graduo del colegio. 61 00:05:59,425 --> 00:06:01,360 Aviador, quiere cafe? 62 00:06:07,567 --> 00:06:10,402 Mi mama siempre dice que hablo mucho. 63 00:06:15,375 --> 00:06:18,076 Asi que debe haber mucha presion en ser la hija de un General de cuatro estrellas 64 00:06:18,078 --> 00:06:19,811 y entonces cansarse de la escuela de aviacion. 65 00:06:19,813 --> 00:06:21,913 No me canse. 66 00:06:21,915 --> 00:06:24,449 Perdon, Senora, eso salio mal. 67 00:06:28,121 --> 00:06:29,988 Aviador, alguna vez alguien le dijo 68 00:06:29,990 --> 00:06:31,890 que se supone que debe presionar la maquina de afeitar? 69 00:06:31,892 --> 00:06:35,460 Ja Ja, muy graciosa. 70 00:06:35,462 --> 00:06:38,463 Bueno, no eres un piloto real hasta que haga crecer uno de estos. 71 00:06:40,967 --> 00:06:42,567 Tratelo. 72 00:06:49,642 --> 00:06:51,877 Entonces cuando va a empezar la accion? 73 00:06:51,879 --> 00:06:54,012 Dos palabras Senora: "Disparo de Dinero."* 74 00:06:54,014 --> 00:06:56,615 -Deberiamos jugar. -El Coronel dijo que esta era una ubicacion privilegiada. 75 00:06:56,617 --> 00:06:59,885 Si, bueno, el Coronel de inteligencia esta jodido la mitad del tiempo 76 00:06:59,887 --> 00:07:01,987 Usted deberia conseguir a su viejo y hacerle una llamada. 77 00:07:01,989 --> 00:07:03,889 Tal vez el podria engancharnos 78 00:07:03,891 --> 00:07:06,525 -con una mision mordaz. -"Yo no juego la tarjeta de papa" 79 00:07:06,527 --> 00:07:08,460 No es lo mio 80 00:07:08,462 --> 00:07:11,630 No entiendo eso. quiero decir, si mi papa fuera su papa 81 00:07:11,632 --> 00:07:17,066 en lugar de un taxista medio borracho, estaria encima de el para esto. 82 00:07:19,772 --> 00:07:22,441 ve esos columpios? 83 00:07:22,443 --> 00:07:25,177 Eso es lo mas cercano que mi papa estuvo de volar algo. 84 00:07:25,179 --> 00:07:27,179 Cuando el me empujaba en esos malditos cuando yo era nino. 85 00:07:27,181 --> 00:07:30,215 -Cuando es la hora del bingo? -el me llamaba "piloto" 86 00:07:30,217 --> 00:07:31,783 A que hora es el bingo? 87 00:07:31,785 --> 00:07:34,719 ya se esta poniendo inquieta Senora? 88 00:07:34,721 --> 00:07:36,988 Solo quiero hacer un seguimiento aqui. 89 00:07:40,993 --> 00:07:44,629 Bueno, nos quedamos sin gasolina en una hora 21. 90 00:07:52,572 --> 00:07:55,006 Esta seguro que tendremos suficiente para volver a la base? 91 00:07:55,008 --> 00:07:57,175 Bueno, si no, tendremos un infierno de "ka-boom". 92 00:07:57,177 --> 00:07:58,910 Si, eso es lo que necesito justo ahora 93 00:07:58,912 --> 00:08:00,879 el choque de una aeronave de US$12 millones 94 00:08:02,114 --> 00:08:04,883 Dios, es siempre tan sofocante aqui? 95 00:08:05,918 --> 00:08:08,086 Ire a prender el aire acondicionado. 96 00:08:08,088 --> 00:08:10,722 No le preocupa cansarse de esto, cierto? 97 00:08:13,060 --> 00:08:16,995 Lo lamento. Eso sono peor de lo que pense. 98 00:08:16,997 --> 00:08:19,030 Imagino que lo que trato de decir es que no se preocupe por eso. 99 00:08:19,032 --> 00:08:21,066 Ni siquiera estuve en un avion hasta el ano pasado, 100 00:08:21,068 --> 00:08:23,202 pero yo era un gran jodido jugador, ellos me dieron una oportunidad. 101 00:08:23,203 --> 00:08:25,937 Ellos me tiraron en el jodido programa de formacion 102 00:08:25,939 --> 00:08:27,205 con todos estos empacadores de mierda caliente 103 00:08:27,207 --> 00:08:29,241 tipos que volaron dos tours en la sandbox 104 00:08:29,243 --> 00:08:31,810 Ellos ni siquiera se sentarian a mi lado en la p***a cafeteria, 105 00:08:31,812 --> 00:08:34,246 pero los vole a todos fuera del agua. Y desde que he tenido 106 00:08:34,248 --> 00:08:36,848 23 procesamientos de objetivos exitosos en 11 meses 107 00:08:36,850 --> 00:08:39,985 en esa consola. 108 00:08:46,692 --> 00:08:48,193 La fuerza aerea del futuro. 109 00:08:48,195 --> 00:08:50,195 No pueden arreglar un maldito aire acondicionado 110 00:08:50,197 --> 00:08:53,098 pero pueden poner a Haji de objetivo alrededor del maldito mundo. 111 00:08:54,734 --> 00:08:57,669 Te jode el sueno cuando has estado acalorado todo el dia. 112 00:08:59,205 --> 00:09:01,172 Te da malditos suenos raros. 113 00:09:03,844 --> 00:09:07,245 -Oh Dios. -Asi que si alguien es un deportista 114 00:09:07,247 --> 00:09:09,581 Imagino que ellos pueden aprender video juegos sin demasiados problemas 115 00:09:09,583 --> 00:09:12,083 Esta bien, Senora. La tengo cubierta. 116 00:09:14,020 --> 00:09:16,121 Me ocupare de usted. 117 00:09:16,123 --> 00:09:18,290 Le ensenare "el disparo de dinero"* la cual es importante, 118 00:09:18,292 --> 00:09:20,025 porque esta es una simulacion de vuelo. 119 00:09:20,027 --> 00:09:22,027 Y entonces podemos simplemente jugar, 120 00:09:22,029 --> 00:09:25,130 tal vez "Call of Duty." Usted tiene 3 semanas en esa silla, 121 00:09:25,132 --> 00:09:27,732 sus seis semanas de entrenamiento de piloto. Estara...