Girl Interrupted.1999.DVDRip.XviD-VLiS Movie Subtitles

1 00:01:38,800 --> 00:01:42,360 Have you ever confused a dream with life? 2 00:01:45,120 --> 00:01:48,280 Or stolen something when you have the cash? 3 00:01:52,600 --> 00:01:54,920 Have you ever been blue? 4 00:01:56,960 --> 00:02:00,440 Or thought your train moving while sitting still? 5 00:02:02,920 --> 00:02:05,080 Maybe I was just crazy. 6 00:02:07,040 --> 00:02:08,960 Maybe it was the '60s. 7 00:02:10,240 --> 00:02:12,160 Or maybe I was just a girl... 8 00:02:13,960 --> 00:02:15,360 interrupted. 9 00:02:15,440 --> 00:02:17,720 Put her in restraints. Withdraw blood for tox. 10 00:02:17,760 --> 00:02:20,680 - Hold on. - Give her five milligrams of Valium. 11 00:02:20,760 --> 00:02:23,360 - You g***t your end? - Want to do a C.B.C.? 12 00:02:23,440 --> 00:02:25,760 Turn her head so she doesn't aspirate. 13 00:02:26,760 --> 00:02:29,000 Aspirin fragments and vodka, I think. 14 00:02:29,080 --> 00:02:31,880 Don't tell me what you think. Take it to the lab. 15 00:02:33,280 --> 00:02:36,120 You should check my hand. There's no bones in it. 16 00:02:36,160 --> 00:02:38,120 Looks like a wrist banger. 17 00:02:38,200 --> 00:02:40,040 Is that why you did this? 18 00:02:40,120 --> 00:02:42,480 And other things. 19 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 Her parents are on the way. 20 00:02:45,440 --> 00:02:47,800 Sometimes it's hard... 21 00:02:47,880 --> 00:02:51,960 for me to stay in one place. 22 00:02:52,000 --> 00:02:53,480 Susanna... 23 00:02:54,520 --> 00:02:56,960 if you had no bones in your hand... 24 00:02:58,000 --> 00:03:00,320 how did you pick up the aspirin? 25 00:03:10,000 --> 00:03:12,640 What is my mother doing? 26 00:03:12,720 --> 00:03:15,320 Would you answer my question, please? 27 00:03:15,400 --> 00:03:19,520 How did you pick up the aspirin if you had no bones in your hand? 28 00:03:21,400 --> 00:03:23,640 By then, they had come back. 29 00:03:26,720 --> 00:03:28,000 I see. 30 00:03:29,160 --> 00:03:32,000 No, you don't. 31 00:03:32,040 --> 00:03:33,080 Well... 32 00:03:34,720 --> 00:03:36,320 indulge me, then. 33 00:03:37,360 --> 00:03:39,200 Explain it to me. 34 00:03:41,600 --> 00:03:43,320 Explain what? 35 00:03:43,400 --> 00:03:45,920 Explain to a doctor that the laws of physics... 36 00:03:46,000 --> 00:03:48,440 can be suspended? 37 00:03:48,480 --> 00:03:50,840 That what goes up may not come down? 38 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Explain... 39 00:03:57,960 --> 00:04:00,440 that time... 40 00:04:00,520 --> 00:04:03,840 can move backwards and forwards... 41 00:04:03,920 --> 00:04:05,960 and now to then and back again... 42 00:04:07,360 --> 00:04:09,280 and you can't control it? 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,680 Why can't you control it? 44 00:04:14,480 --> 00:04:15,840 What? 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Why can't you control time? 46 00:04:33,840 --> 00:04:34,760 Sam, shh! 47 00:04:36,960 --> 00:04:40,360 Where were you? Everyone is here. Come on. 48 00:04:45,000 --> 00:04:47,160 - Mary, you remember Susanna. - Yes, I do. 49 00:04:51,160 --> 00:04:53,000 So this is what you're wearing? 50 00:04:53,080 --> 00:04:56,200 I didn't know it was so early. I would have changed. 51 00:04:56,280 --> 00:04:58,040 Hey, everybody. Look who's here. 52 00:04:59,520 --> 00:05:01,440 - Happy birthday, Dad. - Thanks, sweetie. 53 00:05:02,560 --> 00:05:04,480 I'm sorry. I want to say hi to her. 54 00:05:04,560 --> 00:05:06,960 Sweetie, would you hold this for me? 55 00:05:07,040 --> 00:05:09,560 I want to say hi to Susanna. 56 00:05:09,600 --> 00:05:11,680 Excuse me. Susanna! 57 00:05:13,600 --> 00:05:14,760 Professor Gilcrest's wife. 58 00:05:14,840 --> 00:05:17,080 Hi. Barbara Gilcrest. Do you remember me? 59 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 - I'm Bonnie's mom. - Yeah. 60 00:05:19,680 --> 00:05:21,920 Your skin is so beautiful. 61 00:05:22,000 --> 00:05:24,760 Bonnie was in your Lit class, wasn't she? 62 00:05:24,800 --> 00:05:26,720 Yeah. How is she doing? 63 00:05:26,760 --> 00:05:29,400 She just go accepted to Radcliffe. 64 00:05:29,480 --> 00:05:31,000 What a conundrum. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,920 I'm a Wellesley girl, myself, but... 66 00:05:32,960 --> 00:05:36,280 I think young women should make up their own mind, don't you? 67 00:05:40,600 --> 00:05:42,440 Are you stoned? 68 00:05:45,600 --> 00:05:47,480 Do you smoke pot? 69 00:05:49,360 --> 00:05:51,480 Take LSD? 70 00:05:54,800 --> 00:05:56,160 No drugs? 71 00:06:01,720 --> 00:06:03,560 How do you feel right now? 72 00:06:07,480 --> 00:06:08,840 I... 73 00:06:10,320 --> 00:06:12,560 don't know. 74 00:06:12,640 --> 00:06:15,400 I don't know what I'm feeling. 75 00:06:17,880 --> 00:06:19,960 You need a rest. 76 00:06:20,960 --> 00:06:22,880 Well, I'll go home, take a nap. 77 00:06:23,920 --> 00:06:27,200 You need to go somewhere where you can get a genuine rest. 78 00:06:28,080 --> 00:06:29,920 And you're very lucky. 79 00:06:30,000 --> 00:06:32,360 The best place in the world for someone like you... 80 00:06:32,440 --> 00:06:35,200 is less than a half an hour from here. 81 00:06:35,240 --> 00:06:37,320 You don't mean Claymoore. 82 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 Four days ago... 83 00:06:41,440 --> 00:06:44,800 you chased a bottle of aspirin with a bottle of vodka. 84 00:06:46,600 --> 00:06:48,680 I had a headache. 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,160 Your father is a friend of mine. 86 00:06:56,240 --> 00:06:58,080 He's a colleague. 87 00:06:58,160 --> 00:07:02,680 He asked me to see you, even though I don't do this anymore. 88 00:07:03,400 --> 00:07:07,000 You're hurting everyone around you. 89 00:07:08,320 --> 00:07:09,400 Now... 90 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Claymore is a topnotch place. 91 00:07:13,720 --> 00:07:16,040 A lot of people go there. 92 00:07:16,120 --> 00:07:17,240 Even writers. 93 00:07:17,320 --> 00:07:18,720 Like you. 94 00:07:36,920 --> 00:07:39,720 Yes, I'd like a cab at 1240 Milford, please. 95 00:07:41,600 --> 00:07:43,480 My mother's here. 96 00:07:43,520 --> 00:07:46,960 It'll be less emotional if we do it this way. 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,080 Your parents and I have talked about it. 98 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 Now, make sure no stops. 99 00:09:22,480 --> 00:09:24,320 Susanna, are you there? 100 00:09:28,320 --> 00:09:31,480 Hey. I want to see you again. 101 00:09:32,440 --> 00:09:36,040 - It was a one-time thing, okay? - Just come to my office tonight. 102 00:09:36,120 --> 00:09:38,280 Sweetie, where are you? We're opening the presents. 103 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Tell them you're going to a friend's. Please. 104 00:09:40,680 --> 00:09:42,200 Who do you want me to tell first? 105 00:09:42,280 --> 00:09:44,960 My parents, the department chairman or your wife? 106 00:09:52,640 --> 00:09:54,520 What did you do? 107 00:09:59,240 --> 00:10:01,080 Excuse me? 108 00:10:02,800 --> 00:10:04,640 Well, you look normal. 109 00:10:07,200 --> 00:10:08,560 I'm sad. 110 00:10:10,080 --> 00:10:11,920 Well, everyone's sad. 111 00:10:13,520 --> 00:10:15,360 I see things. 112 00:10:15,440 --> 00:10:17,600 You mean like tripping? 113 00:10:20,000 --> 00:10:21,320 Kind of. 114 00:10:22,280 --> 00:10:24,760 Then they should put John Lennon away, huh? 115 00:10:26,880 --> 00:10:28,760 I'm notJohn Lennon. 116 00:11:13,400 --> 00:11:15,880 Don't get too comfortable. 117 00:11:25,160 --> 00:11:27,040 Shouldn't my parents... 118 00:11:27,080 --> 00:11:28,480 You have to sign them, Miss Kaysen. 119 00:11:28,560 --> 00:11:31,360 You're over 18. This is your decision. 120 00:11:42,840 --> 00:11:44,760 I didn't try to kill myself. 121 00:11:46,920 --> 00:11:51,160 That's the kind of thing you talk about in therapy, honey. Not here. 122 00:11:58,680 --> 00:12:01,600 You have the distinction of being the only senior at Springbrook... 123 00:12:01,680 --> 00:12:03,520 not going on to college. 124 00:12:08,320 --> 00:12:10,400 May I ask what you plan to do? 125 00:12:11,520 --> 00:12:13,920 I plan to write. 126 00:12:15,680 --> 00:12:17,560 But what to you plan to do? 127 00:12:18,920 --> 00:12:21,040 Look, I'm not going to burn my bra... 128 00:12:21,120 --> 00:12:23,680 or drop acid or go march on Washington. 129 00:12:23,760 --> 00:12:26,760 I just don't want to end up like my mother. 130 00:12:26,840 --> 00:12:29,400 Women today have more choices than that. 131 00:12:30,560 --> 00:12:32,000 No, they don't. 132 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 And here. 133 00:12:35,840 --> 00:12:37,960 You forgot one, dear. Here. 134 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 Speaking for Dr. Wick and myself... 135 00:12:44,360 --> 00:12:46,400 welcome to Claymoore. 136 00:12:49,920 --> 00:12:53,000 This is the women's ward, also known as South Bell. 137 00:12:53,080 --> 00:12:56,920 This is where you'll be staying, and this is where I work. 138 00:12:57,000 --> 00:12:59,960 All right, this is the second floor. 139 00:13:00,000 --> 00:13:03,480 I need you to stay close to me because it's easy to get lost here. 140 00:13:09,120 --> 00:13:10,960 This is our ward. 141 00:13:13,440 --> 00:13:16,320 All right. Let's start with this room. 142 00:13:18,960 --> 00:13:20,800 This is the art room. 143 00:13:22,760 --> 00:13:25,600 Polly. What are you doing in here? 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,680 I feel very musical today....