Lady.Chatterleys.Lover.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.Eng1 Movie Subtitles

1 00:00:26,320 --> 00:00:27,479 Run! 2 00:00:29,760 --> 00:00:31,639 Alright girl, there you are, there you are. 3 00:00:44,120 --> 00:00:46,239 Come on! 4 00:00:46,320 --> 00:00:49,359 ALARM 5 00:01:06,760 --> 00:01:07,839 Hold on Harry. 6 00:01:11,280 --> 00:01:13,279 Ted? Ted? 7 00:01:16,120 --> 00:01:17,439 Ted, it's Oilver Millers. 8 00:01:19,400 --> 00:01:21,159 We're gonna get you to hospital, Harry. 9 00:01:21,520 --> 00:01:22,679 Let's go! Go! 10 00:01:23,320 --> 00:01:26,719 Ted Bolton is in a bad way and Harry Dale's legs are a right state. 11 00:01:26,800 --> 00:01:28,119 Hurry up lads! 12 00:01:37,320 --> 00:01:42,239 Ted, hey Ted, Ted, wake up son. 13 00:01:42,720 --> 00:01:46,479 You keep your nose out, Mellors! l 'll handle this. 14 00:01:51,160 --> 00:01:52,119 There you go. 15 00:02:25,400 --> 00:02:29,119 You daft thing. What ** l to do now? 16 00:02:31,200 --> 00:02:32,119 You daft thing. 17 00:02:42,320 --> 00:02:43,999 Right. Go on, off you go. 18 00:02:56,760 --> 00:02:58,399 Dance with us, Connie. 19 00:02:59,320 --> 00:03:00,159 Connie. 20 00:03:09,080 --> 00:03:11,279 Champagne, madam? 21 00:03:16,720 --> 00:03:18,039 How are you enjoying the evening? 22 00:03:20,560 --> 00:03:24,799 Everyone seems so desperate to appear joyful. One senses only their despair. 23 00:03:28,760 --> 00:03:30,359 Are you always so forthright? 24 00:03:30,760 --> 00:03:31,559 Always. 25 00:03:31,920 --> 00:03:33,239 Perhaps l shouldn't be. 26 00:03:33,480 --> 00:03:34,999 On the contrary, it's refreshing. 27 00:03:36,400 --> 00:03:37,999 l haven't seen you at Wragby before. 28 00:03:38,800 --> 00:03:40,199 No, it's my first time. 29 00:03:41,120 --> 00:03:43,719 l ' m up from town with my sister and our dear friend. 30 00:03:48,880 --> 00:03:49,799 l ... - l... 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,359 But are you enjoying the evening? 32 00:03:57,240 --> 00:03:58,319 l ** now. 33 00:04:03,840 --> 00:04:06,039 Really, someone should do something about this awful din. 34 00:04:06,120 --> 00:04:08,999 Not on my account! What will the Chatterleys think? 35 00:04:26,840 --> 00:04:28,199 Clifford Chatterley. 36 00:04:30,440 --> 00:04:31,719 Constance Reid. 37 00:04:37,600 --> 00:04:38,839 Sorry, Duncan. 38 00:05:18,800 --> 00:05:23,079 ln the presence of God, Father, Son, and Holy Spirit 39 00:05:23,880 --> 00:05:28,639 We have come together to witness the marriage of Clifford and Constance 40 00:05:30,120 --> 00:05:37,439 To pray for God's blessing on them, to share their joy and to celebrate their love 41 00:05:38,840 --> 00:05:46,599 l, Clifford Herbert Chatterley, take thee, Constance Frieda Stewart Reid 42 00:05:47,120 --> 00:05:48,319 to my wedded wife. 43 00:05:48,560 --> 00:05:49,559 EXPLOSlON 44 00:05:49,880 --> 00:05:50,999 CLlFFORD: To have and to hold 45 00:05:51,320 --> 00:05:54,079 from this day forward, for better, for worse 46 00:05:54,360 --> 00:05:57,879 for richer, for poorer, in sickness and in health 47 00:05:58,280 --> 00:06:00,079 to love and to cherish 48 00:06:00,600 --> 00:06:02,239 till death us do part. 49 00:06:02,880 --> 00:06:05,959 l , Constance Frieda Stewart Reid 50 00:06:06,480 --> 00:06:09,959 take thee Clifford Herbert Chatterley to my wedded husband. 51 00:06:11,320 --> 00:06:13,719 ...To have and to hold from this day forward 52 00:06:14,400 --> 00:06:15,719 for better, for worse 53 00:06:16,280 --> 00:06:19,559 for richer, for poorer, in sickness and in health 54 00:06:22,320 --> 00:06:25,599 to love, cherish and to obey 55 00:06:26,440 --> 00:06:27,919 till death us do part 56 00:06:28,960 --> 00:06:31,279 according to God's holy ordinance 57 00:06:31,840 --> 00:06:34,319 and thereto, l give thee my troth. 58 00:07:04,520 --> 00:07:06,319 Advance! 59 00:07:06,800 --> 00:07:08,359 Over! 60 00:08:02,320 --> 00:08:03,879 Welcome home, darling. 61 00:08:04,680 --> 00:08:05,599 Thank you, darling. 62 00:08:05,880 --> 00:08:07,719 Welcome home, Sir Clifford. 63 00:08:20,880 --> 00:08:21,999 Hop to it lads. 64 00:08:29,200 --> 00:08:30,319 We've g***t you. 65 00:08:43,680 --> 00:08:45,679 What a wonderful effort you've all made. 66 00:08:52,280 --> 00:08:54,519 Thank you, thank you. 67 00:08:58,240 --> 00:09:00,759 Naturally we' ll engage the best doctor in the land. 68 00:09:07,960 --> 00:09:10,239 l ** told there's a first rate fellow on Harley Street. 69 00:09:10,360 --> 00:09:12,599 Oh? He'll operate? 70 00:09:14,640 --> 00:09:16,399 He manages incurables. 71 00:09:26,480 --> 00:09:27,599 Clifford... 72 00:09:30,560 --> 00:09:31,999 ...but you look so well. 73 00:09:35,040 --> 00:09:38,079 l ' m er... l 'm very tired. 74 00:09:39,160 --> 00:09:41,359 Perhaps you could ask Mrs Betts to turn down my bed. 75 00:09:41,720 --> 00:09:43,479 We'll talk later this evening. - Yes. 76 00:09:44,640 --> 00:09:45,679 Yes, of course. 77 00:10:07,440 --> 00:10:10,719 Sir Clifford needs time, my Lady. 78 00:10:11,280 --> 00:10:12,079 Yes. 79 00:10:14,480 --> 00:10:15,519 CHARGlNG GUN 80 00:10:18,360 --> 00:10:21,719 l release you from any obligation towards me. - No! No! No! No! 81 00:10:22,000 --> 00:10:24,239 Help! Quickly! Help! 82 00:10:30,880 --> 00:10:31,839 Fetch help, quick. 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,999 Leave us! Leave us! 84 00:10:36,920 --> 00:10:39,999 My poor darling. My poor love. 85 00:10:41,840 --> 00:10:45,119 You'll always have me. You will always have me. 86 00:10:50,680 --> 00:10:54,399 Out of pity. - Out of love. 87 00:11:05,760 --> 00:11:07,359 My darIing Bertha 88 00:11:10,360 --> 00:11:13,679 words cannot describe my joy that I shall Iive to see you again. 89 00:12:30,800 --> 00:12:32,039 COUGHS 90 00:12:50,520 --> 00:12:52,639 Thank heaven, l thought the rain would never stop. 91 00:12:52,760 --> 00:12:56,119 Yes, m' Lady. Steady. 92 00:12:57,760 --> 00:12:59,479 Sir Clifford will see you now. 93 00:13:07,520 --> 00:13:09,799 Acquaint me with your gamekeeping experience. 94 00:13:10,600 --> 00:13:14,159 l worked the Shipley Hall Estate for two years before moving to Tevershall Pit. 95 00:13:15,320 --> 00:13:16,959 And for what reason did you move? 96 00:13:18,560 --> 00:13:21,119 l g***t wed, needed the better money. 97 00:13:22,520 --> 00:13:25,239 l were always well thought of at Shipley, if that's what you're alluding to. 98 00:13:25,680 --> 00:13:27,879 You were supplied with a written reference? 99 00:13:42,680 --> 00:13:44,519 COUGHS 100 00:13:48,960 --> 00:13:51,599 You served? What regiment? 101 00:13:54,440 --> 00:13:55,519 The 1/7th. 102 00:13:57,360 --> 00:13:58,719 You served under me? 103 00:13:59,760 --> 00:14:00,759 One o' you, happen. 104 00:14:10,640 --> 00:14:12,719 One saw so many men come and go. 105 00:14:13,840 --> 00:14:16,279 We owe them a great deal, those of us who came home. 106 00:14:17,280 --> 00:14:18,639 And God rest their souls. 107 00:14:31,560 --> 00:14:34,039 You will be gamekeeper to the Wragby estate. 108 00:14:36,120 --> 00:14:38,479 Betts will meet you at six o'clock tomorrow morning at the gatehouse. 109 00:14:40,480 --> 00:14:41,679 Thank you, Sir. 110 00:15:15,800 --> 00:15:18,719 The new gamekeeper, he served in my regiment. 111 00:15:18,920 --> 00:15:22,079 Oh. You remember the man? 112 00:15:25,880 --> 00:15:26,759 No. 113 00:15:29,720 --> 00:15:31,319 BEEPS 114 00:15:33,800 --> 00:15:36,399 That's twenty five percent throttle, Betts! Ha, ha, ha! 115 00:15:39,000 --> 00:15:41,319 That's fifty percent throttle, Betts. 116 00:15:48,760 --> 00:15:50,919 Be careful, Clifford! 117 00:15:51,280 --> 00:15:53,639 lsn't it the most marvellous machine! 118 00:15:55,240 --> 00:15:58,679 Please, be careful with the throttle, Sir Clifford. 119 00:15:58,840 --> 00:16:01,239 Oh Betts, sometimes you really are an old woman! 120 00:16:03,920 --> 00:16:09,999 That's seventy five percent throttle, Betts, and rising. Here we go! 121 00:16:16,720 --> 00:16:18,559 l never knew it was so beautiful. 122 00:16:19,120 --> 00:16:21,279 l haven't been able to get down here in so long. 123 00:16:21,960 --> 00:16:24,399 l spent the happiest days of my boyhood in this wood. 124 00:16:24,880 --> 00:16:27,599 And now l 've set a man about restoring it to former glories. 125 00:16:29,720 --> 00:16:30,599 Mellors! 126 00:16:33,400 --> 00:16:34,679 Morning, Sir. 127 00:16:35,520 --> 00:16:37,239 l see you've been busy with pest control. 128 00:16:38,280 --> 00:16:40,599 l 'd say we were winning this war and all, Sir. 129 00:16:41,760 --> 00:16:44,839 Constance, this is our new gamekeeper Private Mellors of the 1/7th. 130 00:16:46,240 --> 00:16:49,719 Good morning, m' Lady. - Good morning, Mellors. 131 00:16:52,880 --> 00:16:54,399 Mellors, gun. 132 00:17:08,680 --> 00:17:10,959 You'd better come along in case the machine sticks. 133 00:17:11,320 --> 00:17:12,519 Aye, Sir. 134 00:17:18,840 --> 00:17:22,159 She's making fairer progress here than over no-man's-land, eh, Mellors. 135 00:17:22,840 --> 00:17:24,199 Thank Heavens for that, Sir. 136 00:17:27,720 --> 00:17:28,399 Gun. 137 00:17:36,000 --> 00:17:37,999 Well, she seems to be up to speed. 138 00:17:38,640 --> 00:17:40,479 Keep up the good work, Mellors. 139 00:17:40,960 --> 00:17:43,479 Ramming speed, Sir. - Quite. 140 00:17:44,640 --> 00:17:45,839 M' Lady. 141 00:18:13,560 --> 00:18:16,759 Will that be all, m'Lady? - Clear away those old papers would you, Mrs Betts. 142 00:18:16,840 --> 00:18:17,599 Very good, m' Lady. 143 00:18:22,720 --> 00:18:25,119 Good morning, Sir Clifford. - Good morning, Mrs Betts. 144 00:18:34,320 --> 00:18:35,759 Help! Someone help! 145 00:18:36,440 --> 00:18:38,799 Oh my goodness M'Lady, Sir Clifford. 146 00:18:40,040 --> 00:18:40,999 No, don't fuss. 147 00:18:41,960 --> 00:18:44,639 Constance...? - Oh Sir, are you safe? 148 00:18:45,400 --> 00:18:47,279 l ' m fine. Constance?...