Kamikaze Girls.(2004).(1080p).(BluRay).(HD).(VOSTFR).(SUBCAT)_ENG Movie Subtitles

1 00:00:54,430 --> 00:00:56,556 My bike ignites! 2 00:01:51,737 --> 00:01:53,279 Farewell, useless Father. 3 00:01:54,698 --> 00:01:56,324 Farewell, Grandmother. 4 00:01:57,701 --> 00:02:00,036 Farewell, Buddha of Ushiku. 5 00:02:01,288 --> 00:02:04,916 Farewell, 'Baby, the Stars Shine Bright' 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,795 And farewell, Ichigo. 7 00:02:10,297 --> 00:02:12,048 It's too late to say this, but.. 8 00:02:13,383 --> 00:02:17,512 I wish I had been born in the Rococo era. 9 00:02:18,472 --> 00:02:21,599 Kamikaze Girls: The End 10 00:02:22,142 --> 00:02:26,187 That's a bit too short, so let's rewind a little. 11 00:02:37,199 --> 00:02:38,157 Rococo. 12 00:02:38,534 --> 00:02:43,454 18th century France at it's most lavish. 13 00:02:44,915 --> 00:02:49,502 It made Baroque look positively sober. 14 00:02:51,964 --> 00:02:56,467 An obscure, neglected period, 15 00:02:56,885 --> 00:03:00,346 rarely mentioned in school. 16 00:03:02,558 --> 00:03:07,270 Critics called its art 'cloying'... 17 00:03:07,437 --> 00:03:12,358 shallow, vulgar and indecent. 18 00:03:14,653 --> 00:03:16,821 Life then was like candy. 19 00:03:17,489 --> 00:03:21,033 Their world, so sweet and dreamy... 20 00:03:21,535 --> 00:03:23,578 That was Rococo. 21 00:03:26,039 --> 00:03:30,293 Girdles were tightened forbeauty's sake. 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,880 Too tight forbreathing. 23 00:03:35,215 --> 00:03:36,299 It was... 24 00:03:36,800 --> 00:03:37,758 Very cute! 25 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 orso they said. 26 00:03:39,553 --> 00:03:40,928 Ridiculous! 27 00:03:41,513 --> 00:03:46,434 Hedonism and love-making were all that mattered. 28 00:03:48,103 --> 00:03:51,105 Out ofbed, they liked embroidery. 29 00:03:53,400 --> 00:03:55,776 Then it was back to the bedroom. 30 00:03:57,779 --> 00:04:00,448 And then? Countryside walks. 31 00:04:04,494 --> 00:04:06,829 I was smitten by Rococo. 32 00:04:07,789 --> 00:04:11,626 A frilly dress and strolls in the country... 33 00:04:12,920 --> 00:04:14,462 That's how I wanted to live! 34 00:04:20,969 --> 00:04:22,219 It's not happening... 35 00:04:22,930 --> 00:04:25,139 Not in 21st century Ibaraki! 36 00:04:25,724 --> 00:04:26,891 This is Shimotsuma. 37 00:04:27,392 --> 00:04:30,269 Paddy-fields, not countryside. 38 00:04:32,356 --> 00:04:33,981 I live here. 39 00:04:36,276 --> 00:04:37,234 S***t on my shoes. 40 00:04:47,245 --> 00:04:51,707 30 minutes on foot to Shimotsuma station. 41 00:04:52,292 --> 00:04:57,630 It's fasterby bike but not as elegant. 42 00:04:58,006 --> 00:05:00,174 In this outfit? 43 00:05:00,717 --> 00:05:03,469 Isn't that Ryugasaki's daughter? 44 00:05:03,804 --> 00:05:06,681 Where are you going in that frilly dress? 45 00:05:07,349 --> 00:05:08,474 Tokyo. 46 00:05:08,475 --> 00:05:09,934 What for? 47 00:05:10,185 --> 00:05:11,352 Clothes shopping. 48 00:05:11,353 --> 00:05:14,814 But Jusco sells everything. 49 00:05:16,191 --> 00:05:17,149 Jusco? 50 00:05:19,111 --> 00:05:20,069 The supermarket? 51 00:05:20,612 --> 00:05:22,655 Don't you know anything? 52 00:05:23,365 --> 00:05:26,409 Shimotsuma's branch has much more. 53 00:05:26,827 --> 00:05:29,370 They have anything you want. 54 00:05:29,997 --> 00:05:32,039 Much more than Parco. 55 00:05:33,542 --> 00:05:37,628 This polo shirt was 980 yen! 56 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 This was only 1 ,500 yen. 57 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 This blouse was 2,800 yen. 58 00:05:43,218 --> 00:05:44,593 This is from Jusco. 59 00:05:44,594 --> 00:05:45,636 This, too. 60 00:05:46,430 --> 00:05:47,847 The people here are... 61 00:05:49,057 --> 00:05:50,516 completely twisted. 62 00:05:52,060 --> 00:05:54,854 ...is it due to a lack of parental communication? 63 00:05:54,855 --> 00:05:56,439 To go to Tokyo... 64 00:05:56,940 --> 00:06:01,235 you take the Joso line to Toride. 65 00:06:02,279 --> 00:06:04,238 Only 2 trains an hour. 66 00:06:04,239 --> 00:06:05,281 ...communication is vital 67 00:06:07,743 --> 00:06:10,703 While we wait, here's myprofile. 68 00:06:11,079 --> 00:06:12,038 Let's take a look! 69 00:06:12,748 --> 00:06:14,749 "The Life of Momoko Ryugasaki" 70 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 I wasn't born here 71 00:06:18,712 --> 00:06:20,504 orin France... 72 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 but in far-awayAmagasaki. 73 00:06:24,718 --> 00:06:26,343 Get out of my face! 74 00:06:28,555 --> 00:06:32,183 The locals were mostly gangsters. 75 00:06:33,602 --> 00:06:36,228 Nothing but pachinko parlours and counterfeiters. 76 00:06:36,938 --> 00:06:39,523 Each stall undercutting the next. 77 00:06:40,609 --> 00:06:43,360 Get it cheap! 78 00:06:43,862 --> 00:06:48,074 Everyone obsessed with bargains. 79 00:06:50,827 --> 00:06:52,870 Everyone is born in a tracksuit. 80 00:06:54,790 --> 00:06:56,707 They die in a tracksuit, too. 81 00:06:57,375 --> 00:06:59,752 It was tracksuit country, 82 00:07:00,670 --> 00:07:02,963 and for me it was hometown. 83 00:07:08,804 --> 00:07:14,809 Gangsters here graduate from Yanki to Yakuza. 84 00:07:15,560 --> 00:07:19,605 As Father did in his youth. 85 00:07:19,940 --> 00:07:20,898 Let's go! 86 00:07:33,203 --> 00:07:34,620 I can't do it! 87 00:07:59,062 --> 00:08:01,397 And so, my parents met. 88 00:08:17,789 --> 00:08:21,167 This ludicrous encounter led to my birth. 89 00:08:25,755 --> 00:08:27,506 A shotgun wedding. 90 00:08:29,759 --> 00:08:33,345 Dad put family first. 91 00:08:33,972 --> 00:08:36,724 Cough up the money! 92 00:08:45,108 --> 00:08:46,817 That's for baby milk. 93 00:08:48,695 --> 00:08:50,237 A***e! 94 00:08:51,448 --> 00:08:54,575 Thought we were stupid? 95 00:08:57,704 --> 00:08:59,496 I need my pinkie... 96 00:09:00,207 --> 00:09:01,540 to play piano. 97 00:09:05,629 --> 00:09:06,629 He's expelled. 98 00:09:11,259 --> 00:09:13,719 He was a useless father. 99 00:09:18,767 --> 00:09:20,935 It's 1 hour to Toride. 100 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Then 40 minutes to Ueno on the Joban line. 101 00:09:25,232 --> 00:09:27,316 Tokyo's a long way off. 102 00:09:31,363 --> 00:09:35,741 Mother left home after I began school. 103 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Then the divorce papers came. 104 00:09:40,163 --> 00:09:42,081 Who does she think she is? 105 00:09:43,208 --> 00:09:47,628 But even in this crisis... 106 00:09:47,796 --> 00:09:48,963 So what? 107 00:09:49,130 --> 00:09:50,005 ...was my take. 108 00:09:50,006 --> 00:09:52,591 Silently they die. 109 00:09:55,470 --> 00:09:58,722 I was an indifferent child. 110 00:10:00,558 --> 00:10:03,936 He's hopeless. 111 00:10:04,187 --> 00:10:08,440 He's totally mediocre. A born loser. 112 00:10:10,277 --> 00:10:15,114 But your new dad is nice. 113 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 Doesn't drink or gamble. 114 00:10:19,327 --> 00:10:20,703 I wonder... 115 00:10:21,705 --> 00:10:25,666 why he finds me so attractive? 116 00:10:26,835 --> 00:10:30,546 It's still a mystery... 117 00:10:31,631 --> 00:10:37,219 He was the gynaecologist who delivered me. 118 00:10:37,595 --> 00:10:38,846 Doctor! 119 00:10:39,347 --> 00:10:40,306 Madam! 120 00:10:42,767 --> 00:10:44,435 Doctor. 121 00:10:46,646 --> 00:10:47,604 Madam. 122 00:10:48,398 --> 00:10:51,984 It didn't take her long to choose adultery. 123 00:10:52,235 --> 00:10:55,279 I'm moving in with my father. 124 00:10:56,948 --> 00:10:58,198 Why? 125 00:10:58,783 --> 00:11:03,245 Your new grandparents are dying to see you. 126 00:11:04,164 --> 00:11:08,667 They're dying to hug their new granddaughter! 127 00:11:09,294 --> 00:11:10,252 That's not true, is it? 128 00:11:10,420 --> 00:11:11,712 Well, no. 129 00:11:13,298 --> 00:11:16,091 I was 6 when I moved to my father's place... 130 00:11:16,509 --> 00:11:18,093 Can you see it coming? 131 00:11:18,553 --> 00:11:22,473 ...because it was more fun. 132 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 Should I go through with this divorce? 133 00:11:27,103 --> 00:11:32,232 Isolate myself from you? 134 00:11:33,693 --> 00:11:38,489 Humans are cowards in the face of happiness. 135 00:11:39,949 --> 00:11:44,411 You need courage to hold on to happiness. 136 00:11:45,997 --> 00:11:47,831 How old are you? 137 00:11:49,667 --> 00:11:50,793 33. 138 00:11:52,837 --> 00:11:53,796 It's your last chance... 139 00:11:54,756 --> 00:11:59,218 to grasp happiness. Don't miss it. 140 00:12:02,305 --> 00:12:04,139 Momoko! 141 00:12:05,600 --> 00:12:08,977 Take his love and make yourself beautiful. 142 00:12:11,356 --> 00:12:16,568 Get breast implants and beauty treatments. 143 00:12:17,112 --> 00:12:21,031 And enter a beauty contest. 144 00:12:22,033 --> 00:12:23,117 Why? 145 00:12:24,035 --> 00:12:24,993 It's fun. 146 00:12:27,997 --> 00:12:32,918 Dad wasn't the same after the separation. 147 00:12:33,962 --> 00:12:35,712 But he g***t help... 148 00:12:36,047 --> 00:12:39,508 and soon had his own market stall. 149 00:12:39,509 --> 00:12:44,263 Look at this! Ve**ach tops only 2,000 yen 150 00:12:44,472 --> 00:12:46,974 This Ve**ach bag only 1 ,500 yen! 151 00:12:47,142 --> 00:12:49,726 That's also a French import. 152 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 He didn't even know Ver**ce was Italian. 153 00:12:54,441 --> 00:12:55,691 But business boomed. 154 00:12:58,736 --> 00:13:00,487 Bargain-hunters' paradise! 155 00:13:01,948 --> 00:13:04,283 In junior high I joined a club 156 00:13:04,951 --> 00:13:07,911 and g***t hooked on needlework. 157 00:13:10,248 --> 00:13:11,999 Father g***t even more into it. . . 158 00:13:12,208 --> 00:13:16,170 He was creating new Ver**ce goods by himself. 159 00:13:17,630 --> 00:13:19,840 And you know what? 160 00:13:21,092 --> 00:13:22,843 The Yankis loved it. 161 00:13:25,180 --> 00:13:27,306 When I was in high school. . . 162 00:13:28,475 --> 00:13:29,766 I discovered the 'Lolita' look. 163 00:13:30,518 --> 00:13:34,313 The g rand open ing of Uni***sal Studios Japan 164 00:13:36,900 -->...