Law.and.the.City.S01E09.x265.720p.DSNP.WEB-DL Movie Subtitles

1 00:00:24,220 --> 00:00:26,380 [Lee Jong Suk] 2 00:00:27,970 --> 00:00:30,090 [Mun Ka Young] 3 00:00:35,340 --> 00:00:37,050 [Kang You Seok] 4 00:00:37,050 --> 00:00:39,430 [Ryu Hye Young] 5 00:00:39,430 --> 00:00:41,900 [Im Seong Jae] 6 00:00:59,910 --> 00:01:05,090 [Law and The City] 7 00:01:39,080 --> 00:01:41,350 Hey, aren't you getting up? 8 00:01:43,610 --> 00:01:46,530 I'm off... I'm off today. 9 00:02:06,420 --> 00:02:10,460 [Episode 9. If you ask me what my dream is...] 10 00:02:23,170 --> 00:02:28,390 [Pregnancy meal schedule] 11 00:02:29,240 --> 00:02:32,240 - I'll get you soup. - It's okay. I'll just eat this. 12 00:02:32,240 --> 00:02:36,250 They say it's better to eat warm food. Wait. 13 00:02:54,650 --> 00:02:56,470 What's all that? 14 00:02:56,470 --> 00:02:59,450 Oh, they're gifts from the nurse's office. 15 00:02:59,450 --> 00:03:01,320 Should we see what we have? 16 00:03:01,320 --> 00:03:05,170 Let's see. This is... 17 00:03:05,170 --> 00:03:08,650 Baby clothes. They're so pretty. 18 00:03:08,650 --> 00:03:10,170 This is... 19 00:03:10,170 --> 00:03:13,830 moisturizing lotion and stretch mark ointment. 20 00:03:13,830 --> 00:03:15,900 That's my fourth ointment. 21 00:03:15,900 --> 00:03:18,020 The more the better. 22 00:03:18,020 --> 00:03:19,920 Do they think I'll get stretch marks? 23 00:03:19,920 --> 00:03:21,340 I might not. 24 00:03:21,340 --> 00:03:23,030 They say everyone's different. 25 00:03:23,030 --> 00:03:26,570 You might get them since everyone's different. 26 00:03:27,930 --> 00:03:30,110 What's this? 27 00:03:32,770 --> 00:03:34,240 They're so pretty. 28 00:03:34,240 --> 00:03:36,480 They say the oldest girl resembles her dad. 29 00:03:36,480 --> 00:03:39,530 - I know. - She'll be so pretty. 30 00:03:39,530 --> 00:03:41,540 Let's see. 31 00:03:43,450 --> 00:03:46,650 Have you asked about the maternity leave? 32 00:03:49,460 --> 00:03:51,210 Just wait a bit. 33 00:03:51,210 --> 00:03:55,140 I'm not sure if I can be on maternity leave at all. 34 00:03:55,710 --> 00:03:58,220 What? Who doesn't give maternity leave these days? 35 00:03:58,220 --> 00:04:01,610 How would I know? They said no. 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,410 So? 37 00:04:03,410 --> 00:04:06,920 So, did you say, "Okay" and leave? 38 00:04:07,590 --> 00:04:10,380 What should I have said, then? 39 00:04:10,380 --> 00:04:13,610 Should I have said, "I'll quit"? 40 00:04:13,610 --> 00:04:15,970 No, that's not what I meant. 41 00:04:15,970 --> 00:04:17,900 Don't get angry. They baby can hear you. 42 00:04:17,900 --> 00:04:20,820 When did I get angry? 43 00:04:27,340 --> 00:04:29,140 So annoying. 44 00:04:29,140 --> 00:04:32,770 Mun Jeong, Mun Jeong, e-eat... 45 00:04:41,250 --> 00:04:43,490 How many cases are you handling right now? 46 00:04:43,490 --> 00:04:44,940 About 50. 47 00:04:44,940 --> 00:04:46,030 What do we do with those? 48 00:04:46,030 --> 00:04:48,200 Should Attorney An and I split them 25 each? 49 00:04:48,200 --> 00:04:49,400 When we already have 50 each? 50 00:04:49,400 --> 00:04:52,020 It's not easy to hire a temporary attorney for just three or six months. 51 00:04:52,020 --> 00:04:54,910 You know clients don't like it when their attorney keeps changing. 52 00:04:54,910 --> 00:04:56,200 But this is my legal right. 53 00:04:56,200 --> 00:04:59,000 I know it's your right, Attorney Bae. 54 00:05:23,950 --> 00:05:25,770 What? 55 00:05:27,830 --> 00:05:29,760 Use a new one. 56 00:05:37,380 --> 00:05:38,480 Here. 57 00:05:38,480 --> 00:05:40,480 I picked it up. 58 00:05:58,700 --> 00:06:01,090 - See you. - Bye. 59 00:06:16,850 --> 00:06:18,820 [Attorney Ha Sang Gi] 60 00:06:18,820 --> 00:06:20,270 Yes. 61 00:06:21,280 --> 00:06:23,060 Attorney Ha, you have a package. 62 00:06:23,060 --> 00:06:26,380 - Package? - I think it's from the interns. 63 00:06:26,380 --> 00:06:29,390 Oh, okay. Thank you. 64 00:06:37,440 --> 00:06:41,860 Attorney Ha Sang Gi, thank you for being such a great teacher. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,240 We'll learn more and become good attorneys. 66 00:06:44,240 --> 00:06:45,430 - Park Do Hyeon. - Kim Ha Na. 67 00:06:45,430 --> 00:06:46,860 - Gong Min Jun. - Yu Hae Yeon. 68 00:06:46,860 --> 00:06:48,670 Sincerely. 69 00:07:18,330 --> 00:07:21,360 - Is this no good? - I don't know why I'm so difficult. 70 00:07:21,360 --> 00:07:23,040 We should've gone somewhere else. 71 00:07:23,040 --> 00:07:24,490 No, no. Eat, eat. 72 00:07:24,490 --> 00:07:26,470 Hey, it's a boy. It's a boy. 73 00:07:26,470 --> 00:07:28,700 My mom said sons make you sick a lot. 74 00:07:28,700 --> 00:07:30,120 She knows from experience. 75 00:07:30,120 --> 00:07:32,130 It's a girl. 76 00:07:32,130 --> 00:07:33,480 - What? It's a girl? - Yeah. 77 00:07:33,480 --> 00:07:34,950 - Congrats, Unni. - Thanks. 78 00:07:34,950 --> 00:07:36,970 What did he say about the maternity leave? 79 00:07:36,970 --> 00:07:39,800 Of course, he said no. 80 00:07:39,800 --> 00:07:43,230 What do associate attorneys from other firms do? 81 00:07:43,230 --> 00:07:45,690 I don't know. I've always been the only one. 82 00:07:45,690 --> 00:07:47,090 Me, too. 83 00:07:47,090 --> 00:07:49,180 Your firm's managing partner is a woman. 84 00:07:49,180 --> 00:07:52,020 What did she do when she had a baby? 85 00:07:52,020 --> 00:07:53,630 She's not married, okay? 86 00:07:53,630 --> 00:07:56,120 Oh, really? How about yours, Hui Ji? 87 00:07:56,120 --> 00:07:58,560 I'm not so sure, either. 88 00:07:59,970 --> 00:08:03,530 Would a female managing partner be more understanding about it? 89 00:08:03,530 --> 00:08:06,050 Isn't that too much? Of course, they should let you. 90 00:08:06,050 --> 00:08:07,610 You know how they are. 91 00:08:07,610 --> 00:08:10,270 We're hopeless without each other since we're so small. 92 00:08:10,270 --> 00:08:13,360 But there are at least you and Ju Hyeong, two people. 93 00:08:13,360 --> 00:08:15,000 Right. 94 00:08:16,500 --> 00:08:19,150 I'm okay. Feel free to go on it. 95 00:08:19,150 --> 00:08:21,670 Join our firm, Unni. Our managing partner isn't like that. 96 00:08:21,670 --> 00:08:23,310 Gosh, I know. 97 00:08:23,310 --> 00:08:26,850 Ask her to hire me as soon as a position opens up. 98 00:08:29,710 --> 00:08:30,820 What's this? 99 00:08:30,820 --> 00:08:33,290 This? Well... 100 00:08:36,160 --> 00:08:37,730 Didn't you receive it? 101 00:08:37,730 --> 00:08:40,250 What is it? What is it? Where did you get it? 102 00:08:40,250 --> 00:08:42,620 N-No... N-Never mind. 103 00:08:42,620 --> 00:08:44,580 No, never mind. 104 00:08:44,580 --> 00:08:45,910 - What is it? - What is it? 105 00:08:45,910 --> 00:08:47,490 - It's nothing. Nothing. - You have a girlfriend, don't you? 106 00:08:47,490 --> 00:08:50,190 - This is so good. - Oppa, why are your ears so red? 107 00:08:50,190 --> 00:08:52,420 Hey. 108 00:08:55,440 --> 00:08:56,490 Did you have lunch? 109 00:08:56,490 --> 00:08:58,870 Yes, I did. 110 00:08:58,870 --> 00:09:00,090 Ms. Kang. 111 00:09:00,090 --> 00:09:01,130 Yes? 112 00:09:01,130 --> 00:09:06,030 How can we be on maternity leave if we get pregnant? 113 00:09:07,200 --> 00:09:09,790 Are you getting married, Attorney An? 114 00:09:10,510 --> 00:09:12,730 No, I was just curious. 115 00:09:12,730 --> 00:09:15,450 Gosh, I thought you were. 116 00:09:16,130 --> 00:09:19,250 I know what you're supposed to do legally, 117 00:09:19,250 --> 00:09:22,400 but it's hard to actually provide it. 118 00:09:22,400 --> 00:09:25,160 Since we only have one associate attorney. 119 00:09:25,750 --> 00:09:27,310 Yes, I suppose. 120 00:09:27,310 --> 00:09:29,690 You're sure you aren't getting married, right? 121 00:09:29,690 --> 00:09:31,930 I really ** not. 122 00:09:31,930 --> 00:09:35,730 What a shame. I thought we were about to celebrate. 123 00:09:36,600 --> 00:09:38,480 See you. 124 00:09:43,800 --> 00:09:45,980 Attorney Bae, I just sent you an email. 125 00:09:45,980 --> 00:09:50,610 Kori Tech is starting a business and they want us to check for legal risks. 126 00:09:50,610 --> 00:09:52,190 Please write them what you think. 127 00:09:52,190 --> 00:09:54,300 Okay, g***t it. 128 00:09:55,720 --> 00:09:57,130 [In-box] 129 00:09:57,130 --> 00:10:00,230 [Kori Tech new business consultation request] 130 00:10:06,120 --> 00:10:08,130 Consulting is no fun. 131 00:10:08,130 --> 00:10:10,650 Did Attorney An go somewhere? He's not at his desk. 132 00:10:10,650 --> 00:10:12,410 I'm not sure. What is it about? 133 00:10:12,410 --> 00:10:16,210 Well, we have a lawsuit. 134 00:10:16,210 --> 00:10:18,330 Let me do that instead. 135 00:10:18,330 --> 00:10:21,890 The client isn't able to come. They asked us to come to them. 136 00:10:21,890 --> 00:10:24,240 - So? - You had a lot to think about yesterday. 137 00:10:24,240 --> 00:10:27,220 Isn't consulting easier than a lawsuit now? 138 00:10:27,220 --> 00:10:29,710 You just need to sit and write. 139 00:10:33,530 --> 00:10:35,350 I'm being considerate since you're pregnant. 140 00:10:35,350 --> 00:10:37,980 It's okay. I'll do it. 141 00:10:37,980 --> 00:10:40,000 - Okay, then. - Okay. 142 00:10:57,060 --> 00:10:59,680 Unni, step out for a second. 143 00:11:04,860 --> 00:11:06,730 Unni, I g***t you bread. 144 00:11:06,730 --> 00:11:07,990...