Empress.Ki.S01E29.KOREAN.WEB-DL.NF.en Movie Subtitles

1 00:00:23,223 --> 00:00:24,090 {\an8}Drink. 2 00:01:30,190 --> 00:01:31,591 Your Ladyship! 3 00:01:32,325 --> 00:01:33,259 What happened? 4 00:01:33,927 --> 00:01:35,829 Please wake up, Your Ladyship. 5 00:01:43,970 --> 00:01:45,672 What is it this time? 6 00:01:48,274 --> 00:01:49,342 It is poison. 7 00:01:49,476 --> 00:01:51,644 Concubine Ki has been poisoned. 8 00:01:54,914 --> 00:01:56,549 Bring her to the Imperial Infirmary. Hurry! 9 00:01:57,283 --> 00:01:58,318 Yes, Your Highness. 10 00:02:14,234 --> 00:02:17,103 There is nothing wrong with the tonic. 11 00:02:19,205 --> 00:02:21,274 It has been established by the recent investigation. 12 00:02:21,474 --> 00:02:23,943 And yet, multiple concubines have collapsed 13 00:02:24,677 --> 00:02:26,513 after drinking the tonic here. 14 00:02:27,347 --> 00:02:30,884 Do you not think someone is targeting the concubines? 15 00:02:31,518 --> 00:02:33,786 Do not tell me 16 00:02:36,022 --> 00:02:37,390 you think I ** involved in this. 17 00:02:38,358 --> 00:02:42,362 I do not believe you are stupid enough to do something like this. 18 00:02:43,897 --> 00:02:47,066 However, some might suspect you did this 19 00:02:47,700 --> 00:02:49,369 out of jealousy. 20 00:02:49,969 --> 00:02:51,504 Do not worry on my account. 21 00:02:52,539 --> 00:02:55,475 I will get to the bottom of it 22 00:02:56,276 --> 00:02:59,712 and find out who dares to cause a commotion in the Inner Court. 23 00:03:01,981 --> 00:03:03,082 Court Lady Yeon. 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,152 Bring me supervising court ladies and investigators. 25 00:03:06,553 --> 00:03:09,689 -Yes, Your Imperial Majesty. -Put Deputy Minister Chang in charge. 26 00:03:10,657 --> 00:03:14,360 That way, you can avoid any malicious gossip. 27 00:03:14,727 --> 00:03:15,562 Fine. 28 00:03:16,563 --> 00:03:18,164 Deputy Minister Chang and Court Lady Yeon... 29 00:03:19,566 --> 00:03:20,967 will work together. 30 00:03:24,837 --> 00:03:26,739 Bring the court ladies and the investigators with you 31 00:03:27,273 --> 00:03:28,441 and check on Concubine Ki. 32 00:03:29,142 --> 00:03:30,109 Yes, Your Highness. 33 00:03:37,684 --> 00:03:39,385 Your Ladyship, stay with us. 34 00:03:39,886 --> 00:03:40,954 Move! 35 00:03:56,069 --> 00:03:58,204 The Empress Dowager 36 00:03:58,271 --> 00:04:00,506 is dying to pin this one on me. 37 00:04:00,573 --> 00:04:04,444 By the way, Your Imperial Majesty, who do you think poisoned her? 38 00:04:06,446 --> 00:04:08,481 It must be one of the other concubines. 39 00:04:09,249 --> 00:04:13,086 The Emperor has been with that wench Ki every night lately. 40 00:04:13,553 --> 00:04:16,623 Then the poison Concubine Oh took 41 00:04:17,357 --> 00:04:19,959 might have also been intended for Ki, I guess. 42 00:04:20,293 --> 00:04:22,228 What does it matter either way? 43 00:04:23,730 --> 00:04:25,832 It is still to my benefit. 44 00:04:26,199 --> 00:04:27,233 It would serve as my excuse 45 00:04:27,300 --> 00:04:30,737 to get rid of all the concubines. 46 00:04:31,938 --> 00:04:33,373 That is true, Your Imperial Majesty. 47 00:04:36,709 --> 00:04:38,444 Yang was poisoned? 48 00:04:40,079 --> 00:04:42,448 I told you to report everything that happens around her. 49 00:04:42,515 --> 00:04:44,250 It happened before anyone knew it. 50 00:04:44,317 --> 00:04:45,652 Where is she now? 51 00:04:45,952 --> 00:04:47,520 She has been taken to the Imperial Infirmary. 52 00:04:48,755 --> 00:04:49,689 Your Imperial Majesty. 53 00:04:50,156 --> 00:04:52,058 Try to be patient. 54 00:04:54,327 --> 00:04:55,561 Patient? 55 00:04:56,029 --> 00:04:58,798 She may very well die. 56 00:04:59,165 --> 00:05:01,567 Your Imperial Majesty, Chief Eunuch Dok-man is here. 57 00:05:08,675 --> 00:05:12,245 I have a message from the Empress Dowager. 58 00:05:36,602 --> 00:05:38,037 I fed her... 59 00:05:38,738 --> 00:05:39,605 the poison. 60 00:05:41,074 --> 00:05:44,077 And the next one to get poisoned... 61 00:05:45,545 --> 00:05:46,879 will be me. 62 00:05:47,580 --> 00:05:49,916 You will poison yourself? 63 00:05:50,450 --> 00:05:51,651 Yes, I will. 64 00:05:53,052 --> 00:05:55,254 When another concubine is poisoned, 65 00:05:55,988 --> 00:05:58,858 everyone in the Palace will go wild to find the culprit. 66 00:05:59,625 --> 00:06:01,294 The search for the culprit 67 00:06:01,361 --> 00:06:03,629 will corner the Empress. 68 00:06:04,163 --> 00:06:05,031 In the end, 69 00:06:05,865 --> 00:06:08,301 she will be implicated. 70 00:06:10,303 --> 00:06:15,007 Why would you go so far as to risk your life? 71 00:06:17,844 --> 00:06:20,113 Do you dare imagine to become the Empress? 72 00:06:22,115 --> 00:06:24,717 I was there... 73 00:06:26,285 --> 00:06:27,820 when Concubine Park was killed. 74 00:06:31,524 --> 00:06:34,894 I witnessed the deaths of my colleagues and Concubine Park. 75 00:06:37,130 --> 00:06:39,632 I heard their desperate screams. 76 00:06:41,968 --> 00:06:43,536 I can still see them. 77 00:06:45,605 --> 00:06:47,340 I can still hear them. 78 00:06:48,674 --> 00:06:49,675 Enough. 79 00:06:50,676 --> 00:06:52,011 I do not want to hear any more. 80 00:06:52,211 --> 00:06:53,880 They are inhuman. 81 00:06:55,148 --> 00:06:57,116 I cannot bear to see those who are no better than animals 82 00:06:57,683 --> 00:06:59,752 rise to power in the Imperial House. 83 00:07:01,521 --> 00:07:02,789 I can never... 84 00:07:04,090 --> 00:07:05,024 let that happen. 85 00:07:07,026 --> 00:07:09,429 How will you incriminate the Empress? 86 00:07:16,002 --> 00:07:18,371 If it goes as she planned, 87 00:07:19,305 --> 00:07:22,275 I can keep the Empress under my thumb. 88 00:07:25,745 --> 00:07:28,581 The Inner Court will be mine again. 89 00:07:46,265 --> 00:07:47,433 What is that? 90 00:07:48,534 --> 00:07:51,471 She had a piece of date under her tongue. 91 00:07:51,871 --> 00:07:53,172 Have it tested. 92 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Yes, Deputy Minister. 93 00:08:02,748 --> 00:08:06,519 Your Ladyship, I have put my trust in you. 94 00:08:07,453 --> 00:08:09,989 I know you are not one to be defeated by some poison. 95 00:08:11,257 --> 00:08:12,558 You have to fight it 96 00:08:13,226 --> 00:08:15,461 and get back on your feet. 97 00:08:17,530 --> 00:08:20,199 His Imperial Majesty has arrived. 98 00:08:21,734 --> 00:08:23,069 Your Imperial Majesty. 99 00:08:34,013 --> 00:08:35,982 He wants to be alone. 100 00:09:09,248 --> 00:09:11,317 Is this fight so important to you... 101 00:09:12,652 --> 00:09:15,855 that you have to poison yourself? 102 00:09:18,224 --> 00:09:19,559 I ** sorry, Yang. 103 00:09:20,426 --> 00:09:24,363 I did not see what this meant to you. 104 00:09:25,498 --> 00:09:29,302 Please forgive me for failing you again. 105 00:09:30,369 --> 00:09:31,337 Yang. 106 00:10:34,100 --> 00:10:35,001 What is it? 107 00:10:36,569 --> 00:10:37,903 The date. 108 00:10:40,339 --> 00:10:42,642 The date is poisoned. 109 00:10:50,783 --> 00:10:52,652 Who prepared the dates? 110 00:10:53,586 --> 00:10:56,355 They were provided by the Imperial Pharmacy. 111 00:10:56,822 --> 00:10:59,125 They must have been tainted beforehand. 112 00:10:59,992 --> 00:11:01,027 I mean to find out... 113 00:11:02,461 --> 00:11:04,096 by whom. 114 00:11:05,231 --> 00:11:06,565 Yes, please do. 115 00:11:07,133 --> 00:11:08,834 Now that we found the poison, 116 00:11:09,335 --> 00:11:11,437 we have to find the culprit. 117 00:11:13,239 --> 00:11:14,674 Listen, supervising court ladies. 118 00:11:15,574 --> 00:11:18,744 {\an8}The culprit must be hiding arsenic. 119 00:11:19,445 --> 00:11:21,247 {\an8}Search the Imperial Concubines' chambers 120 00:11:21,480 --> 00:11:24,550 along with the female attendants' and the eunuchs'. 121 00:11:25,885 --> 00:11:26,886 See to it. 122 00:11:27,253 --> 00:11:29,221 -Yes, Your Imperial Majesty. -Yes, Your Imperial Majesty. 123 00:11:42,635 --> 00:11:43,636 Wang Yu, 124 00:11:44,170 --> 00:11:45,404 {\an8} if we are ill-fated... 125 00:11:45,471 --> 00:11:46,439 {\an8}YOYANG PROVINCE 126 00:11:46,505 --> 00:11:48,074 {\an8} ...we must end it here. 127 00:11:49,241 --> 00:11:50,810 Do not hold it against me. 128 00:12:06,992 --> 00:12:07,927 Yeon Bisu? 129 00:12:10,096 --> 00:12:11,897 Why do you want me dead? 130 00:12:14,200 --> 00:12:16,202 You should not have come here. 131 00:12:20,339 --> 00:12:21,941 Are you with the Eagle House? 132 00:12:24,276 --> 00:12:26,045 I should have known. 133 00:12:28,614 --> 00:12:31,484 What happened to your vision of rebuilding your tribe? 134 00:12:31,550 --> 00:12:33,419 Cut it out. 135 00:12:34,253 --> 00:12:36,689 Your Majesty, is everything all right? 136 00:12:37,456 --> 00:12:38,290 Come in. 137 00:12:43,996 --> 00:12:44,964 Your Majesty. 138 00:12:45,030 --> 00:12:46,732 Are there any other assassins outside? 139 00:12:46,799 --> 00:12:48,367 No, I did not see any. 140 00:12:48,834 --> 00:12:50,970 Who is in charge of the provincial office now? 141 00:12:51,203 --> 00:12:53,038 Deputy Minister of State 142 00:12:53,105 --> 00:12:54,707 is acting in Baekan's absence. 143 00:12:59,145 --> 00:13:00,746 That is...