In.The.Land.Of.Saints.And.Sinners.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 แปลและเรียบเรียง โดย [ก. คาราร์ ไฮเดอร์] 2 00:00:10,025 --> 00:00:12,025 ig:k_do33 facebook:คาร์ราร์ ไฮเดอร์ 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,936 ไอร์แลนด์เหนือ 1974 4 00:00:25,960 --> 00:00:32,720 ทศวรรษแห่งความไม่สงบ กลายเป็นการสู้รบกัน 5 00:01:26,800 --> 00:01:28,520 พวกเขามาที่นี่ 6 00:01:42,440 --> 00:01:44,360 เอาล่ะเด็กๆ 7 00:02:02,360 --> 00:02:05,616 - เด็กๆ เป็นคนน่ารำคาญ - อย่าไปรบกวนเขาเลย แพทริค 8 00:02:05,640 --> 00:02:08,800 นี่คือสิ่งที่เราหายไป 9 00:02:13,120 --> 00:02:17,080 ลุกขึ้นไปขอโทษพี่ชายของคุณ 10 00:02:17,600 --> 00:02:21,816 - ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ - คุณมาสาย. 11 00:02:21,840 --> 00:02:24,576 ให้ตายเถอะ เอาน่า! 12 00:02:24,600 --> 00:02:27,320 อยู่ห่างจากสถานที่! 13 00:02:29,120 --> 00:02:32,000 เคลื่อนที่เร็ว! 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,336 อินเดียน่า! 15 00:02:41,360 --> 00:02:45,320 - ขับรถไปสิ บ้าเอ๊ย! - ขับ! 16 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 ช้าลงหน่อยสิ ไอ้บ้า! 17 00:04:05,280 --> 00:04:08,776 “คุณเป็นคนเล่นกลลับๆล่อๆ ฟินบาร์” - อะไรนะ วินนี่? 18 00:04:08,800 --> 00:04:11,896 ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ โอเค 19 00:04:11,920 --> 00:04:16,416 ฉันไม่สามารถยิงเมื่อฉันไม่สามารถ เห็นพวกเขาย้ายพวกเขากลับ 20 00:04:16,440 --> 00:04:18,875 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย เพราะลม 21 00:04:18,899 --> 00:04:20,320 แน่นอน. 22 00:04:24,160 --> 00:04:28,856 ถ้าคุณบ่นว่าฉันโกง เจ้าหน้าที่โอเชีย ฉันจะโกรธแล้ว 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,816 จะโกรธทำไมเดิมพันต้องยุติธรรม 24 00:04:31,840 --> 00:04:37,616 คุณจะยืนขึ้นและบ่น หรือจะยิงแล้วแพ้เหมือนเดิม? 25 00:04:37,640 --> 00:04:39,096 ไอ้สารเลว 26 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 - มาเลยยิง ประหยัดมากนะไอ้เหี้ย 27 00:04:43,520 --> 00:04:47,240 - ขอบคุณ. - คุณกำลังขโมยของฉันคุณขยะ? 28 00:04:50,800 --> 00:04:54,216 วันนี้คุณทำอะไรนอกจากให้อาหารแมว? 29 00:04:54,240 --> 00:04:58,056 และใคร่ครวญถึงสลามะ นวนิยายเรื่อง “กัลลิเวอร์กับเจ้าตัวเล็ก” เหรอ? 30 00:04:58,080 --> 00:05:03,856 ฉันจบ Gulliver's Travels แล้ว และ ตอนนี้เขาคือดอสโตเยฟสกี นักเขียนชาวรัสเซีย 31 00:05:03,880 --> 00:05:09,040 บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักเขา อกาธา คริสตี้เหมาะกับฉันมากกว่า 32 00:05:10,800 --> 00:05:14,016 - เราจะไปที่ไหน? - ฉันปฏิบัติหน้าที่ราชการ 33 00:05:14,040 --> 00:05:17,136 คุณนายเบลีย์บอกฉันว่า... 34 00:05:17,160 --> 00:05:21,296 ป้ายต้อนรับนั่นเอง เมืองหายไปแล้ว 35 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 ตอนนี้คุณสามารถเห็นแล้วว่างานที่แท้จริงคืออะไร 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 นี่เป็นเรื่องยุติธรรมมาก 37 00:05:43,640 --> 00:05:46,576 -สีน้ำตาลแดง. - เบอร์กันดี 38 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 - เบอร์กันดี? - ใช่. 39 00:05:50,600 --> 00:05:54,096 เขาคงจะบ้าและเสียการควบคุมรถไปแล้ว 40 00:05:54,120 --> 00:05:59,120 - หรือคนขี้เมา - บางทีเขาอาจจะเสียสติไป 41 00:05:59,560 --> 00:06:02,920 ต้องหาดูมั้ย. คนบ้าในเมืองเหรอ? 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 ใช่ ฉันอาจจะ อยู่กับเขาในเวลาน้ำชา 43 00:07:15,360 --> 00:07:18,336 ฉันรู้สึกได้ถึงดวงตาของคุณ ที่ด้านหลังคอของฉัน 44 00:07:18,360 --> 00:07:22,456 ริต้า ฉันแน่ใจว่า... 45 00:07:22,480 --> 00:07:26,376 อดัมคงจะเข้ามาแทนที่อีฟกับคุณ 46 00:07:26,400 --> 00:07:29,016 ถ้าเขาเห็นสถานที่นี้ 47 00:07:29,040 --> 00:07:34,216 - การมีงานอดิเรกเป็นเรื่องที่ดีต่อสุขภาพ - บางทีก็ไว้สำหรับตกแต่งนะ 48 00:07:34,240 --> 00:07:36,656 เพื่อประดับโต๊ะ. 49 00:07:36,680 --> 00:07:40,736 คุณคงจะรู้ว่าถ้าคุณตอบรับคำเชิญไปทานอาหารเย็นของฉัน 50 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 เบรนแดน เป็นยังไง? 51 00:07:45,560 --> 00:07:49,176 มันแย่ลงเรื่อยๆ มันไม่ดีขึ้นเลย 52 00:07:49,200 --> 00:07:53,560 กับหญิงสาวแสนสวย เช่นเดียวกับคุณ เขาคงจะอยู่ที่นี่ 53 00:10:00,480 --> 00:10:01,976 โอเค ใจเย็นๆ นะ 54 00:10:02,000 --> 00:10:05,856 ฉันไม่สามารถพูดได้มากพอที่จะอธิบายบุคคลนี้ 55 00:10:05,880 --> 00:10:11,056 เขาได้ทำเพื่อเมืองมากกว่า เราสมควรได้รับ ชายผู้มีความสามารถมากมาย 56 00:10:11,080 --> 00:10:14,896 และบางทีเราอาจล่อลวงให้เขาเป็นผู้นำแทนเราได้ 57 00:10:14,920 --> 00:10:17,856 บาร์ต แมคกินนิส ใช่ไหม ให้เกียรติเราด้วยบทเพลง? 58 00:10:17,880 --> 00:10:24,680 คุณไม่อยากได้ยินขี้ยาเก่า ร้องเพลง เนื้อและเลือดของฉันบรรจบกัน 59 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 ไปกันเถอะ. 60 00:12:21,840 --> 00:12:28,480 - คุณยิงฉันที่นี่ไม่ได้เหรอ? มันจะเป็นการออกกำลังกายที่ดี - เดินต่อไปจะอยู่ทางซ้าย 61 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 ที่นี่ก็คงจะเหมาะสม 62 00:12:36,960 --> 00:12:39,840 สองก้าวไปทางขวา 63 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 ฉันเริ่มขุด 64 00:13:00,440 --> 00:13:02,920 เราอยู่ที่ไหน? 65 00:13:05,280 --> 00:13:11,536 หากฉันจะถูกฝังที่นี่ ฉันอยากรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 66 00:13:11,560 --> 00:13:13,560 "ดันกัล" 67 00:13:14,720 --> 00:13:18,576 โดเนกัลอยู่อีกฟากหนึ่งของประเทศ 68 00:13:18,600 --> 00:13:22,640 เขตที่ถูกลืม ดูเหมือนเหมาะสม 69 00:13:24,240 --> 00:13:29,360 - นี่คือวิธีหาเลี้ยงชีพของคุณเหรอ? - ลึกพอแล้ว ออกไปซะ 70 00:13:37,960 --> 00:13:40,400 คุกเข่าลง 71 00:13:45,160 --> 00:13:47,616 โอ้พระเจ้า. 72 00:13:47,640 --> 00:13:50,240 ต้นไม้เหล่านั้นทั้งหมด 73 00:13:51,760 --> 00:13:54,176 ฉันยุ่ง. 74 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 คุกเข่าลง 75 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 มืออยู่ด้านหลังศีรษะ 76 00:14:05,160 --> 00:14:08,736 คุณมีเวลาหนึ่งนาที พูดในสิ่งที่คุณต้องการ 77 00:14:08,760 --> 00:14:12,776 ขอร้องถ้าคุณต้องการมันจะไม่ จะก้าวหน้าหรือล่าช้า 78 00:14:12,800 --> 00:14:17,480 ฉันไม่จำเป็นต้องขอร้อง ฉัน รู้ว่าวันนี้จะมาถึง 79 00:14:18,560 --> 00:14:21,736 ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ 80 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 มันเป็นเวลานาน. 81 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 ฉันมีอารมณ์รุนแรงเมื่อฉันยังเด็ก 82 00:14:33,000 --> 00:14:36,216 ฉันมีจิตสำนึกสำนึกผิดมากมาย 83 00:14:36,240 --> 00:14:40,536 ฉันรู้ว่าไม่มีทางหันหลังกลับ... 84 00:14:40,560 --> 00:14:42,856 หลังจากสิ่งที่คุณทำ 85 00:14:42,880 --> 00:14:48,176 แต่วันหนึ่งฉันตัดสินใจอย่างนั้น สิ่งที่เหลืออยู่ในจิตวิญญาณที่หลอมละลายของฉัน... 86 00:14:48,200 --> 00:14:51,056 ไม่ควรไปเสียเปล่า.. 87 00:14:51,080 --> 00:14:53,816 ยังไงก็เถอะ 88 00:14:53,840 --> 00:14:59,200 ฉันลบเมฆดำออกไป และกลายเป็นพลเมืองดี 89 00:15:01,080 --> 00:15:04,760 ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อผู้คน 90 00:15:07,520 --> 00:15:11,880 เห็นไหมว่านี่คือที่ มันจบแล้วสำหรับคนอย่างเรา 91 00:15:12,960 --> 00:15:16,600 บนหนองน้ำที่มีลมพัดแรง 92 00:15:17,720 --> 00:15:22,880 พยายามที่จะทำสิ่งที่ดี ก่อนที่คุณจะมาจบลงที่นี่ 93 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 เวลากำลังจะหมด 94 00:15:33,988 --> 00:15:38,888 ♪ แต่วันเวลาของฉันมีจำนวนหมด ♪ 95 00:15:40,218 --> 00:15:47,918 ♪ เอาเลยพ่อหนุ่ม และฆ่าฉันซะ ♪ 96 00:16:54,440 --> 00:16:58,160 - มีปัญหาอะไร "อย่างไร"? - เลขที่. 97 00:16:59,680 --> 00:17:02,496 คุณเป็นเกย์โรเบิร์ตเหรอ? 98 00:17:02,520 --> 00:17:06,896 - เพลงของคุณบ่งบอกแบบนั้น - คุณโง่เคฟ? 99 00:17:06,920 --> 00:17:10,856 รองเท้าของคุณบ่งบอกว่าคุณโง่ 100 00:17:10,880 --> 00:17:13,896 ฉันไม่กล้าคิด เกี่ยวกับความยุ่งเหยิงที่ฉันทำ 101 00:17:13,920 --> 00:17:17,440 มูดี้บลูส์ 45. 102 00:17:18,040 --> 00:17:21,400 ฉันจะยืมมัน 103 00:17:29,000 --> 00:17:33,600 “ความกรุณานำไปสู่ ถึงแก่ความตายเร็ว" 104 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 ใครพูดเรื่องนี้? ยีทส์เหรอ? 105 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 เธอเป็นแม่ของฉัน 106 00:17:49,720 --> 00:17:52,256 - นี่คือใคร? - แค่ฉัน คุณนายแมคคอย 107 00:17:52,280 --> 00:17:57,816 ฟินบาร์ เป็นยังไงบ้าง? ร็อบบี้บอกว่าคุณเป็น มาฉันก็เลยทำคุกกี้ที่คุณชอบ 108 00:17:57,840 --> 00:18:02,376 - กับเชอร์รี่เหรอ? - ลูกเกด ฉันคิดว่าคุณชอบลูกเกดนะ 109 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 นั่นคือคุณรู้จักฉัน ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเอง. 110 00:18:05,800 --> 00:18:08,976 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า. 111 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 -แล้วคุณจะพาพวกเขาไปด้วยไหม? - ฉันจะ 112 00:18:11,106 --> 00:18:11,818 คุณรับพวกเขาเสมอ 113 00:18:14,560 --> 00:18:19,560 สวัสดีตอนเช้าผู้หญิงสวย พวกเขาร้อนไหม? 114 00:18:20,440 --> 00:18:23,296 - ประพฤติตัวดี - นี่ไง. 115 00:18:23,320 --> 00:18:26,120 มือที่เร็วที่สุดในภาคตะวันตก 116 00:18:29,560 --> 00:18:33,840 - เขาเป็นเด็กชายจากดับลิน -คนหนุ่มสาววันนี้! 117 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 - คุณเป็นอย่างไร? - แล้วคุณล่ะ? 118 00:18:41,960 --> 00:18:45,480 - ขอบคุณ. - จานใหม่เหรอ? 119 00:18:46,680 --> 00:18:50,176 ฉันถือเป็นการชำระเงิน จากตระกูลโอไรลีย์ 120 00:18:50,200 --> 00:18:52,576 มันถูกวาดโดยชาวเม็กซิกัน 121 00:18:52,600 --> 00:18:58,336 เห็นได้ชัดว่าเป็นแฟชั่นล่าสุดในอเมริกา และพวกเขาสมควรได้รับมากกว่าที่พวกเขาเป็นหนี้ 122 00:18:58,360 --> 00:19:03,416 น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถทำได้ ขายคืนให้กับเจ้าของโดยชอบธรรม 123 00:19:03,440 --> 00:19:07,720 คอยติดตาม ฉันมีบางอย่างจะให้คุณในหนึ่งสัปดาห์ 124 00:19:13,840 --> 00:19:16,280 เอาให้เขา. 125 00:19:18,400 --> 00:19:21,920 ทำงานให้เขาทั้งหมด 126 00:19:25,080 --> 00:19:27,896 ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก 127 00:19:27,920 --> 00:19:33,040 ฉันได้ทำสิ่งเลวร้ายมากมาย ทางเลือกตั้งแต่มาร์กาเร็ตเสียชีวิต 128 00:19:34,400 --> 00:19:39,520 ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้ และผู้คนจำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น 129 00:19:42,960 --> 00:19:47,976 แล้วคุณล่ะหลงใหลอะไร. เกี่ยวกับการแสดงให้โลกเห็นเหรอ? 130 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 นี่เป็นสิ่งเดียวที่คุณรู้ 131 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 ฉันสามารถปลูกสวนได้ 132 00:19:57,640 --> 00:20:00,360 - สวน? - ใช่. 133 00:20:04,400 --> 00:20:10,120 ดังนั้นคุณจะจากไป ฉันตกเบ็ดกับคนงี่เง่าคนนั้นเหรอ? 134 00:20:27,880 --> 00:20:29,720 ขอบคุณ 135 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 คุณจะคิดถึงฉันไหม? 136 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 ใช่ เหมือนปวดหัวเลย 137 00:21:52,560 --> 00:21:55,216 - คุณต้องการเมล็ดพันธุ์ไหม? - ใช่. 138 00:21:55,240 --> 00:21:59,680 - ปกติคุณไม่ซื้อเมล็ดพันธุ์ - ไม่ ไม่ใช่เมื่อก่อนตอนนี้ 139 00:22:01,160 --> 00:22:05,000...