[English] The Good Detective Ep. 16 END NEXT.VIU Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Sub by ®VIU The Good Detective - JTBC 2 00:00:04,501 --> 00:00:09,001 Synced by ParkMinYoung℠ 3 00:00:09,586 --> 00:00:11,256 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, RELIGIONS, ORGANIZATIONS, 4 00:00:11,256 --> 00:00:13,017 AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 5 00:00:52,586 --> 00:00:53,586 Don't. 6 00:01:12,107 --> 00:01:13,747 Don't think about anything. 7 00:01:14,647 --> 00:01:16,516 None of this... 8 00:01:16,816 --> 00:01:18,186 is your fault. 9 00:01:20,917 --> 00:01:21,917 It just... 10 00:01:22,917 --> 00:01:23,986 happened. 11 00:01:24,986 --> 00:01:25,986 It just did. 12 00:01:34,236 --> 00:01:36,697 FINAL EPISODE 13 00:01:40,837 --> 00:01:42,236 You have a scar on your neck. 14 00:01:42,876 --> 00:01:44,546 There must have been a struggle. 15 00:01:47,076 --> 00:01:49,816 It looks like I have no way out of this. 16 00:01:50,747 --> 00:01:55,156 How did you show up at that dramatic moment? 17 00:01:55,757 --> 00:01:57,257 Did that jerk call you? 18 00:01:59,456 --> 00:02:01,757 He's a smart one. 19 00:02:01,757 --> 00:02:05,867 He was deliberately trying to make me look like a murderer. 20 00:02:06,527 --> 00:02:07,867 Tell me the truth. 21 00:02:07,867 --> 00:02:09,737 You sensed it too, didn't you? 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,006 I'm right, aren't I? 23 00:02:12,666 --> 00:02:14,277 Come on. 24 00:02:14,277 --> 00:02:15,476 SEOBU POLICE STATION 25 00:02:18,677 --> 00:02:20,147 The NFS... 26 00:02:20,247 --> 00:02:22,517 did an autopsy on the victim... 27 00:02:22,517 --> 00:02:24,846 and found the DNA... 28 00:02:24,946 --> 00:02:26,987 of the victim on the clothes and under the nails... 29 00:02:26,987 --> 00:02:29,256 of Mr. Oh, the suspect that was arrested at the site. 30 00:02:29,256 --> 00:02:30,856 Did the suspect admit to the murder? 31 00:02:30,856 --> 00:02:33,286 No, we haven't gotten a confession yet. 32 00:02:33,286 --> 00:02:35,527 The police are suspicious of foul play, right? 33 00:02:35,527 --> 00:02:38,027 We can't give you a definite answer... 34 00:02:38,027 --> 00:02:39,497 because we are still under investigation. 35 00:02:39,497 --> 00:02:42,196 You haven't shared the motive during the briefing. 36 00:02:42,196 --> 00:02:45,707 Since we don't have hard evidence that it was murder... 37 00:02:45,707 --> 00:02:47,837 If you arrested the suspect at the site, 38 00:02:47,837 --> 00:02:50,476 shouldn't you assume he is the killer? 39 00:02:50,476 --> 00:02:52,946 And you know what his motive was. 40 00:02:52,946 --> 00:02:55,946 Mr. Yoo wrote an article that made the suspect look bad... 41 00:02:55,946 --> 00:02:58,517 and that's why the suspect killed Mr. Yoo. ** I wrong? 42 00:02:58,517 --> 00:02:59,786 We can't... 43 00:03:00,346 --> 00:03:02,587 jump to conclusions and... 44 00:03:02,587 --> 00:03:05,457 Mr. Yoo Jeong Seok was a senior at my company. 45 00:03:05,457 --> 00:03:09,027 A reporter was murdered because of an article he wrote. 46 00:03:09,027 --> 00:03:10,626 That's a fact. 47 00:03:10,726 --> 00:03:13,827 If you don't admit to the fact, we reporters... 48 00:03:13,927 --> 00:03:16,237 will raise suspicion... 49 00:03:16,237 --> 00:03:18,536 of the interference of someone on the outside. 50 00:03:22,036 --> 00:03:25,707 My lawyer read all the articles related to me and contacted me. 51 00:03:26,406 --> 00:03:28,946 I hear that the reporters are standing together... 52 00:03:29,247 --> 00:03:31,316 and accusing me of murder. 53 00:03:31,886 --> 00:03:34,617 That's what Yoo Jeong Seok wanted. 54 00:03:35,186 --> 00:03:37,356 He doesn't want to be remembered as a murderer, 55 00:03:38,427 --> 00:03:40,286 but an honest reporter... 56 00:03:40,286 --> 00:03:42,557 that became a victim to a murderer. 57 00:03:42,557 --> 00:03:45,867 If Yoo Jeong Seok committed suicide as you said, 58 00:03:45,867 --> 00:03:49,036 how do you have his DNA under your nails... 59 00:03:49,036 --> 00:03:52,136 and how does he have your DNA on his clothes? 60 00:03:52,237 --> 00:03:53,837 How will you explain that? 61 00:03:54,976 --> 00:03:58,647 Is this how you framed Lee Dae Chul for murder? 62 00:03:59,506 --> 00:04:00,747 You scumbag! 63 00:04:00,747 --> 00:04:01,946 Do Chang. 64 00:04:04,247 --> 00:04:07,457 How dare you say his name! 65 00:04:07,557 --> 00:04:11,427 Do you know what you did to him, you piece of crap? 66 00:04:18,027 --> 00:04:20,397 I'll pretend you didn't hit me. 67 00:04:22,596 --> 00:04:23,996 If you admit... 68 00:04:25,767 --> 00:04:29,877 that you hate me so much you want to kill me. 69 00:04:30,906 --> 00:04:31,976 Isn't that right? 70 00:04:32,377 --> 00:04:36,817 You hate me because of what I did to Lee Dae Chul, right? 71 00:04:36,817 --> 00:04:41,116 That's why you're trying to frame me and put me in jail. 72 00:04:41,116 --> 00:04:42,187 Isn't that right? 73 00:04:49,356 --> 00:04:51,267 Did Oh Jong Tae admit to it? 74 00:04:51,267 --> 00:04:54,137 Of course not. He will never confess to murder. 75 00:04:54,137 --> 00:04:55,567 This is frustrating. 76 00:04:56,137 --> 00:04:57,767 So what is he saying? 77 00:04:57,767 --> 00:05:01,077 He said Yoo Jeong Seok committed suicide. That's ridiculous. 78 00:05:01,077 --> 00:05:04,377 Why would he cause a scene like that instead of dying quietly alone? 79 00:05:04,377 --> 00:05:05,806 Have you ever seen a suicide like this? 80 00:05:06,246 --> 00:05:08,916 Didn't you get anything from the CCTVs or dashcams? 81 00:05:08,916 --> 00:05:11,416 No, there was no footage of the site. 82 00:05:11,416 --> 00:05:12,786 What about other evidence? 83 00:05:12,786 --> 00:05:15,286 The only thing we have is that foul play was involved. 84 00:05:16,116 --> 00:05:20,056 Then let's conclude that it was murder, 85 00:05:20,056 --> 00:05:22,697 but we can't eliminate the possibility of suicide. 86 00:05:22,697 --> 00:05:24,666 So investigate it from that point of view too. 87 00:05:24,666 --> 00:05:26,027 If we don't find anything, 88 00:05:26,027 --> 00:05:28,337 we'll indict him and hand him over to the prosecution. 89 00:05:28,337 --> 00:05:31,937 The harassment of reporters is killing me. 90 00:05:31,937 --> 00:05:33,536 This is unbelievable. 91 00:05:34,536 --> 00:05:36,406 What? 92 00:05:37,606 --> 00:05:39,046 Did you just say something? 93 00:06:23,257 --> 00:06:26,656 I ** A MURDERER 94 00:06:41,777 --> 00:06:42,777 Could... 95 00:06:43,306 --> 00:06:45,676 the reporters Jeong Seok worked with be at a disadvantage... 96 00:06:47,717 --> 00:06:50,877 because of what happened? 97 00:06:51,187 --> 00:06:52,517 No, we won't. 98 00:06:52,616 --> 00:06:53,986 That's a relief. 99 00:06:54,317 --> 00:06:55,687 I'm sure... 100 00:06:55,687 --> 00:06:58,387 you were quite disappointed with Jeong Seok, Ms. Jin. 101 00:06:58,687 --> 00:06:59,986 I know... 102 00:07:01,897 --> 00:07:03,856 how you trusted and looked up to him. 103 00:07:03,856 --> 00:07:05,267 Mr. Yoo... 104 00:07:05,796 --> 00:07:08,937 handled everything before dying. 105 00:07:09,467 --> 00:07:11,337 For that, 106 00:07:11,337 --> 00:07:14,536 I have to say he is the person I had always known. 107 00:07:18,476 --> 00:07:19,906 Did Jeong Seok... 108 00:07:20,507 --> 00:07:23,577 say anything to you before he died? 109 00:07:24,986 --> 00:07:28,056 He said he has something he has to take responsibility for. 110 00:07:30,856 --> 00:07:32,726 I see. 111 00:07:33,587 --> 00:07:36,327 He wanted to take responsibility... 112 00:07:37,457 --> 00:07:40,127 for what he did. 113 00:07:43,536 --> 00:07:46,007 I ** A MURDERER 114 00:07:49,536 --> 00:07:52,507 What are you going to do? Should I go home first? 115 00:07:54,046 --> 00:07:55,476 Yoo Jeong Seok must have known... 116 00:07:56,346 --> 00:07:59,986 Oh Jong Tae couldn't be punished for the Lee Dae Chul case. 117 00:08:00,717 --> 00:08:03,916 Oh Jong Tae will get the maximum sentence... 118 00:08:03,916 --> 00:08:06,356 for aiding and abetting murder and the murder of Yoo Jeong Seok. 119 00:08:06,587 --> 00:08:09,296 Could that be what Yoo Jeong Seok wanted? 120 00:08:09,296 --> 00:08:10,426 So? 121 00:08:11,467 --> 00:08:13,096 Are you saying... 122 00:08:13,096 --> 00:08:17,296 Yoo Jeong Seok framed Oh Jong Tae for his murder on purpose? 123 00:08:17,397 --> 00:08:20,406 It could be his way of apologizing for what he did to Lee Dae Chul. 124 00:08:20,406 --> 00:08:21,406 Hey. 125 00:08:22,106 --> 00:08:25,246 Do you think Yoo Jeong Seok has that much of a conscious? 126 00:08:26,046 --> 00:08:27,976 He killed two people... 127 00:08:27,976 --> 00:08:30,416 and conspired against Lee Dae Chul... 128 00:08:30,416 --> 00:08:32,646 to get him executed. 129 00:08:33,087 --> 00:08:35,116 Do you think he'd repent now... 130 00:08:35,116 --> 00:08:37,587 just because his wrongdoings are about to be revealed? 131 00:08:37,856 --> 00:08:40,157 Yoo Jeong Seok is no better than Oh Jong Tae. 132 00:08:40,157 --> 00:08:42,557 He could actually be worse. 133 00:08:42,557 --> 00:08:46,667 Why do we have to pretend he did something nice at the end? 134 00:08:47,496 --> 00:08:49,467 Of course, you're right. 135 00:08:49,736 --> 00:08:53,167 He should've done something before Lee Dae Chul was executed. 136 00:08:53,567 --> 00:08:54,776 You can go home. 137...