Breakdown.2025.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:01,168 --> 00:00:04,004 Scenes may be disturbing. Viewer discretion is advised. 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,355 We have the magazines. 3 00:00:30,530 --> 00:00:33,116 -[Leonardo Jr.] Sir. Please don't. -[car doors shutting] 4 00:00:33,200 --> 00:00:35,661 -I need to see how my daughter is. -I need you to wait. 5 00:00:35,744 --> 00:00:38,413 -I have to know she's okay. -[Leonardo Jr.] It's for safety. 6 00:00:38,497 --> 00:00:39,790 -Please. -D***n it. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,583 We'll be right back. Wait here. 8 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 Please. 9 00:00:46,088 --> 00:00:47,089 [Martín] S***t. 10 00:00:50,092 --> 00:00:52,010 [indistinct chatter] 11 00:01:00,310 --> 00:01:01,853 [♪ soft music playing] 12 00:01:02,521 --> 00:01:04,940 [Gerardo] Are you finally gonna give in today or what? 13 00:01:05,816 --> 00:01:07,859 [chuckles] 14 00:01:08,527 --> 00:01:10,946 [breathes deeply] 15 00:01:11,363 --> 00:01:12,531 [indistinct chatter] 16 00:01:16,618 --> 00:01:17,953 -When? -Hmm. 17 00:01:18,287 --> 00:01:20,289 -All right. -All right. 18 00:01:20,914 --> 00:01:22,708 All right. Let me eat first, would you? 19 00:01:25,377 --> 00:01:26,795 And then we'll do it. 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,676 [indistinct chatter] 21 00:01:40,142 --> 00:01:41,226 [security guard] Hello. 22 00:01:42,394 --> 00:01:43,395 Hi. 23 00:01:47,566 --> 00:01:49,151 [♪ suspenseful music playing] 24 00:02:01,997 --> 00:02:03,623 Don't yell, it wasn't me, Victoria. 25 00:02:03,707 --> 00:02:05,459 You think it's me? I told you it's not. 26 00:02:05,542 --> 00:02:08,003 Listen. It was Javier. 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,255 Did you get a good look? Are you sure? 28 00:02:10,339 --> 00:02:13,300 Did I get a good look? What kind of idiot do you think I **? 29 00:02:14,843 --> 00:02:17,012 -[Pablo] A double whiskey, please. -Yes, sir. 30 00:02:18,055 --> 00:02:20,098 -Looking for something? -[glasses clinking] 31 00:02:23,018 --> 00:02:24,144 My dad? 32 00:02:24,519 --> 00:02:26,438 [sighs] I'm telling you, it was Javier. 33 00:02:26,521 --> 00:02:29,566 Ever since he walked in with that bitch, everything's gone to hell. 34 00:02:29,650 --> 00:02:31,109 Do you want to give me a tour? 35 00:02:31,193 --> 00:02:32,903 [prostitute] I have a room available. 36 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 What's your name? 37 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 She's still there, right? 38 00:02:38,533 --> 00:02:40,327 Yes, she's here. Where would she go? 39 00:02:40,410 --> 00:02:43,121 Don't let her out of your sight. 40 00:02:44,915 --> 00:02:46,500 I'm going home with Grandpa. 41 00:02:46,583 --> 00:02:47,626 BREAKDOWN 42 00:02:47,709 --> 00:02:50,837 [Gerardo] Don't worry. Our little sister isn't going f***g anywhere. 43 00:03:02,474 --> 00:03:06,103 Hey, hey. That's gonna cost extra, you know? 44 00:03:07,479 --> 00:03:08,480 I'm sorry. 45 00:03:09,022 --> 00:03:10,023 What? 46 00:03:11,817 --> 00:03:13,610 -Hey, wait. -[♪ tense music playing] 47 00:03:14,194 --> 00:03:15,529 [prostitute] What's wrong? 48 00:03:17,114 --> 00:03:19,574 Hey! Help! 49 00:03:20,826 --> 00:03:22,160 Help! 50 00:03:52,441 --> 00:03:53,567 You took your time. 51 00:03:53,900 --> 00:03:56,987 Next time, you go with the ladies, and I'll take the back door. 52 00:04:01,950 --> 00:04:06,037 [whimpers] 53 00:04:07,289 --> 00:04:10,792 [sobs] 54 00:04:37,652 --> 00:04:41,114 [Dr. Romero] You're gonna sit down. You're gonna bend over. 55 00:04:42,532 --> 00:04:43,867 Just a little pinch. 56 00:04:44,367 --> 00:04:45,869 [indistinct phone chatter] 57 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 [Dr. Romero] I'm asking you to cooperate now. 58 00:05:01,426 --> 00:05:03,804 -[whimpers] -Are you gonna behave? 59 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 [spits] 60 00:05:08,600 --> 00:05:10,268 Son of a bitch. 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,562 -[Sara sobs] -[table rattling] 62 00:05:13,563 --> 00:05:17,818 [woman] I kept myself busy, figured out what to do, 63 00:05:18,568 --> 00:05:20,529 I focused on… 64 00:05:22,072 --> 00:05:25,659 [indistinct phone chatter] 65 00:05:30,497 --> 00:05:31,498 [groans] 66 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Sara's over there. 67 00:05:41,883 --> 00:05:42,884 There's Miranda. 68 00:05:46,721 --> 00:05:52,185 [sobs] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,996 -[keys jingling] -[door unlocking] 70 00:06:12,289 --> 00:06:13,540 [door opening] 71 00:06:14,583 --> 00:06:16,293 [whimpers] 72 00:06:16,459 --> 00:06:17,544 [door shutting] 73 00:06:27,470 --> 00:06:31,558 -[sobs, pants] -Easy, easy, it's me. It's me. 74 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 -Are you okay? -[breathes shakily] 75 00:06:36,771 --> 00:06:37,939 What did they do to you? 76 00:06:38,607 --> 00:06:40,525 [sobs] 77 00:06:44,905 --> 00:06:46,781 -[Leonardo Jr.] Easy. -[Miranda pants] 78 00:06:48,909 --> 00:06:50,410 They took Sarita. 79 00:06:51,786 --> 00:06:53,997 [sniffles] They're gonna take her baby. 80 00:06:54,456 --> 00:06:55,457 [sobs] 81 00:06:59,544 --> 00:07:02,130 [Sara whimpers] No! 82 00:07:08,595 --> 00:07:10,263 -[gunshot] -[Sara screams] 83 00:07:13,892 --> 00:07:15,101 [pants] 84 00:07:19,189 --> 00:07:20,190 [groans] 85 00:07:21,941 --> 00:07:26,655 [gasps, screams] 86 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 -[screaming] -Sara! 87 00:07:30,158 --> 00:07:33,370 -Sara! -[Sara screams] No! 88 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 [whimpers] 89 00:07:42,295 --> 00:07:43,963 -Sara, are you okay? -Pablo? 90 00:07:44,589 --> 00:07:47,258 -Sara. -What are you doing here? 91 00:07:48,968 --> 00:07:49,969 [metal thudding] 92 00:07:52,472 --> 00:07:53,723 [Pablo] Come on, let's go. 93 00:07:54,265 --> 00:07:55,266 [Sara whimpers] 94 00:07:59,896 --> 00:08:02,273 -[whimpers] -[breathes shakily] 95 00:08:02,691 --> 00:08:06,444 Come on, hey. Hey, let's go. Let's go. 96 00:08:06,528 --> 00:08:08,238 [pants] 97 00:08:08,822 --> 00:08:11,533 [Javier] Sorry I'm calling so late, but this couldn't wait. 98 00:08:11,825 --> 00:08:14,119 Yes, we'll move all the contracts into my name. 99 00:08:15,745 --> 00:08:17,747 The head of the Lara Group agrees, correct. 100 00:08:19,374 --> 00:08:22,293 Then we'll need to ensure all bids reflect this. 101 00:08:23,336 --> 00:08:25,463 And from now on, they'll only deal with me. 102 00:08:30,301 --> 00:08:31,386 Perfect. 103 00:08:32,929 --> 00:08:34,848 This is great news for everyone. 104 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Thank you, Congressman. 105 00:08:40,729 --> 00:08:42,147 Good night, sleep well. 106 00:08:51,239 --> 00:08:52,907 You're gonna kill me behind my back? 107 00:08:56,578 --> 00:08:58,329 No, you kill head-on, for sure. 108 00:09:07,505 --> 00:09:11,426 [Emiliano] You know, there was a time when I was as good as you. 109 00:09:11,760 --> 00:09:14,095 -[drink pouring] -[Emiliano] Better, I'd say. 110 00:09:15,096 --> 00:09:18,308 But Rafael, your father, was out of the game. 111 00:09:19,267 --> 00:09:22,228 And I, the second son, the unlikely heir, was there… 112 00:09:23,563 --> 00:09:24,939 one step away from the throne. 113 00:09:25,690 --> 00:09:27,650 And you didn't have the balls to take it. 114 00:09:28,193 --> 00:09:29,194 Hmm. 115 00:09:30,028 --> 00:09:33,281 It's easy to have balls when you've lost your soul. 116 00:09:36,785 --> 00:09:42,373 For years, senators, presidents, businessmen, competitors, 117 00:09:42,624 --> 00:09:44,375 everyone trembled when they saw me. 118 00:09:46,377 --> 00:09:48,463 When they saw what I had on them, 119 00:09:48,713 --> 00:09:51,883 when they saw I was ruining their lives like they ruined mine. 120 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 It was the only thing that gave me pleasure. 121 00:10:02,435 --> 00:10:05,271 I didn't take the throne because I had no one to share it with. 122 00:10:05,355 --> 00:10:07,524 [♪ dramatic music playing] 123 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 Why? 124 00:10:11,277 --> 00:10:14,197 What's the point of reaching the top if you're alone, right? 125 00:10:14,906 --> 00:10:16,616 But you're still young. 126 00:10:17,534 --> 00:10:23,873 You've g***t plenty of time ahead of you, and you'll find out. 127 00:10:24,916 --> 00:10:26,000 Long live the king. 128 00:10:28,044 --> 00:10:30,213 [footsteps approaching] 129 00:10:33,341 --> 00:10:34,425 What's this? 130 00:10:40,431 --> 00:10:41,850 What did you do? 131 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 Grandpa. 132 00:10:50,525 --> 00:10:54,863 [whimpers, breathes shakily] 133 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 [indistinct chatter] 134 00:10:58,116 --> 00:10:59,909 Good, and you? 135 00:11:00,577 --> 00:11:02,120 -Someone g***t in. -I can't hear you. 136 00:11:02,203 --> 00:11:03,454 They came in from upstairs. 137 00:11:04,164 --> 00:11:05,206 Go to the front door. 138 00:11:05,290 --> 00:11:08,001 -[security guard] Right now. -A***e, check the back exit. 139 00:11:08,126 --> 00:11:12,505 Hurry up, get everyone out. Come on. Everybody go home. 140 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 Do a round, close up early, and let's go. Party's over. 141 00:11:16,885 --> 00:11:19,888 Party's over, assholes! Let's go! 142 00:11:23,808 --> 00:11:27,353 -Let's go already! -[crowd clamors] 143 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 [Gerardo screaming indistinctly in the distance] 144 00:11:31,900 --> 00:11:32,901 Come on! 145 00:11:33,902 --> 00:11:35,737 -How did they get...