Jujutsu.Kaisen.0.The.Movie.2021.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:41,157 --> 00:00:43,785 Long time no see, Okkotsu. 2 00:00:44,953 --> 00:00:47,038 Don't come over here. 3 00:00:47,288 --> 00:00:50,708 Come on, don't be so cold. 4 00:00:50,708 --> 00:00:51,793 (I said don't.) 5 00:00:51,793 --> 00:00:53,253 I said don't. 6 00:00:54,045 --> 00:00:57,006 Do you know how much I've wanted to beat you up? 7 00:00:57,465 --> 00:01:00,468 Just imagine how I've felt. 8 00:01:00,468 --> 00:01:01,511 (Stop it.) 9 00:01:01,511 --> 00:01:02,720 Stop it. 10 00:01:02,804 --> 00:01:05,390 If you keep tempting me like this, 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,517 I might kill you accidentally. 12 00:01:08,142 --> 00:01:09,227 Don't come over here! 13 00:01:09,227 --> 00:01:10,228 Rika! 14 00:01:11,729 --> 00:01:12,855 Rika? 15 00:01:13,648 --> 00:01:14,816 (Record: November 2016, Tokyo) 16 00:01:14,816 --> 00:01:16,192 (Reason: persistent bullying by classmates) 17 00:01:16,192 --> 00:01:17,652 (four male students injured seriously, including the leader) 18 00:01:21,406 --> 00:01:22,740 I'm sorry. 19 00:01:23,866 --> 00:01:25,201 I'm sorry. 20 00:01:26,953 --> 00:01:31,833 I'm sorry. 21 00:01:33,042 --> 00:01:34,919 I'm sorry. 22 00:01:53,980 --> 00:01:57,108 A completely secret execution? 23 00:01:57,525 --> 00:01:58,818 No way. 24 00:01:59,611 --> 00:02:02,113 But the boy already agreed. 25 00:02:03,031 --> 00:02:07,243 He's only 16, still a minor. 26 00:02:07,243 --> 00:02:10,371 If so, we won't even know how many will be cursed to death. 27 00:02:11,039 --> 00:02:12,999 Currently, there are 3 Grade 2 sorcerers 28 00:02:12,999 --> 00:02:16,044 and 1 Grade 1 sorcerer being hurt. 29 00:02:16,836 --> 00:02:19,339 That's why you came to me. 30 00:02:21,466 --> 00:02:23,092 Have you forgotten that? 31 00:02:24,844 --> 00:02:26,095 So actually... 32 00:02:26,346 --> 00:02:27,430 Yes. 33 00:02:27,764 --> 00:02:29,098 Okkotsu Yuta 34 00:02:29,974 --> 00:02:32,227 will be guarded by Jujutsu High. 35 00:02:35,772 --> 00:02:37,690 What is this, 36 00:02:38,066 --> 00:02:39,525 Okkotsu Yuta? 37 00:02:40,735 --> 00:02:43,279 It was a knife. 38 00:02:45,281 --> 00:02:47,033 I tried to kill myself, 39 00:02:48,660 --> 00:02:51,663 but Rika stopped me. 40 00:02:52,872 --> 00:02:54,165 That's dark. 41 00:02:57,126 --> 00:02:59,212 You're going to a new school today. 42 00:03:00,213 --> 00:03:01,464 I'm not going. 43 00:03:04,926 --> 00:03:07,720 I don't want to hurt anyone anymore, 44 00:03:08,096 --> 00:03:10,848 so I will just stay here. 45 00:03:12,141 --> 00:03:13,518 But... 46 00:03:14,018 --> 00:03:16,020 you will feel lonely in that case. 47 00:03:19,190 --> 00:03:21,234 The curse placed upon you 48 00:03:21,859 --> 00:03:23,736 can save people too, 49 00:03:23,736 --> 00:03:25,989 (Tokyo Jujutsu High School) depending on how it's used. 50 00:03:27,323 --> 00:03:29,367 Learn to use that power properly. 51 00:03:30,159 --> 00:03:32,161 It's not like it'll be too late 52 00:03:32,453 --> 00:03:34,581 to cast everything away after that. 53 00:06:13,823 --> 00:06:23,374 "JUJUTSU KAISEN" 54 00:06:29,839 --> 00:06:32,467 Did you hear that the transfer student coming today 55 00:06:33,134 --> 00:06:36,429 has stuffed four of his classmates into a locker? 56 00:06:36,429 --> 00:06:37,513 He killed them? 57 00:06:37,513 --> 00:06:38,473 Tuna mayo? 58 00:06:39,015 --> 00:06:40,892 No, but seriously injured. 59 00:06:42,602 --> 00:06:45,104 Anyway, if he's cocky, I'll kick his a***s. 60 00:06:45,563 --> 00:06:46,940 Fish flakes. 61 00:06:47,982 --> 00:06:52,153 I'll introduce the transfer student to you all! 62 00:06:52,153 --> 00:06:54,989 Everyone, get excited! 63 00:06:57,867 --> 00:06:58,993 Be excited. 64 00:07:00,328 --> 00:07:02,497 I heard he makes troubles. 65 00:07:03,206 --> 00:07:06,584 I'm not going to welcome someone like that. 66 00:07:07,085 --> 00:07:07,919 Salmon. 67 00:07:12,257 --> 00:07:13,716 Oh, well. 68 00:07:15,051 --> 00:07:17,011 Come on in! 69 00:07:17,262 --> 00:07:20,306 I can sense a damp mood even from here. 70 00:07:26,646 --> 00:07:28,273 I'll ignore him. 71 00:07:45,248 --> 00:07:46,332 I'm Okkotsu Yut... 72 00:07:48,334 --> 00:07:50,420 Is this some kind of test? 73 00:07:52,380 --> 00:07:53,339 Hey. 74 00:07:54,883 --> 00:07:57,594 You're cursed? 75 00:07:58,219 --> 00:08:00,430 This is a place to learn curses, 76 00:08:00,847 --> 00:08:03,516 not for the cursed one to be. 77 00:08:06,519 --> 00:08:10,315 In Japan, over 10,000 people die mysteriously 78 00:08:10,315 --> 00:08:12,984 or go missing on average every year. 79 00:08:13,443 --> 00:08:18,114 Most of them are casualties of curses 80 00:08:18,281 --> 00:08:19,991 born from negative emotions of people. 81 00:08:20,241 --> 00:08:23,453 Some of the cases were caused by curse users. 82 00:08:23,953 --> 00:08:27,624 Only curses can affect other curses. 83 00:08:28,458 --> 00:08:31,878 We learn curses to exorcise curses here. 84 00:08:31,878 --> 00:08:34,589 This is Tokyo Jujutsu High School. 85 00:08:37,050 --> 00:08:39,093 Why didn't you tell me that beforehand? 86 00:08:41,512 --> 00:08:43,264 He just told him that? 87 00:08:43,932 --> 00:08:45,225 Sorry. 88 00:08:46,226 --> 00:08:48,102 You'd better get away from him quickly. 89 00:08:54,442 --> 00:08:57,195 Do not... 90 00:08:57,403 --> 00:08:59,197 Wait! Rika! 91 00:09:00,073 --> 00:09:03,535 ...bully Yuta! 92 00:09:03,618 --> 00:09:05,161 (Special Grade Cursed Human: Okkotsu Yuta) 93 00:09:05,161 --> 00:09:06,621 (Special grade vengeful cursed spirit: Orimoto Rika) 94 00:09:06,621 --> 00:09:09,624 (Record: Six Years Ago, Sendai City, Miyagi Prefecture) 95 00:09:13,836 --> 00:09:16,172 -Over there! -What is it? 96 00:09:18,258 --> 00:09:21,010 Happy birthday, Yuta. 97 00:09:25,348 --> 00:09:27,892 Yay! Can I open it? 98 00:09:28,226 --> 00:09:29,269 Sure. 99 00:09:30,019 --> 00:09:31,104 Can I open it? 100 00:09:31,104 --> 00:09:32,647 I said OK. 101 00:09:38,903 --> 00:09:39,946 A ring? 102 00:09:40,655 --> 00:09:42,365 It's an engagement ring. 103 00:09:42,365 --> 00:09:43,449 Engagement? 104 00:09:55,920 --> 00:09:57,547 It's a promise. 105 00:09:58,339 --> 00:10:00,174 When we grow up, 106 00:10:00,174 --> 00:10:02,844 we'll get married. 107 00:10:07,765 --> 00:10:08,975 No way! 108 00:10:10,685 --> 00:10:12,186 Hey! Call an ambulance! 109 00:10:12,186 --> 00:10:14,063 Idiot! Look at her! 110 00:10:14,689 --> 00:10:17,734 There's no way to save her! Her head was totally crushed! 111 00:10:17,734 --> 00:10:19,068 But still... 112 00:10:19,819 --> 00:10:21,821 A child g***t run over by a car! 113 00:10:22,071 --> 00:10:23,323 Yes! Hurry! 114 00:10:25,033 --> 00:10:27,327 -Look! -I can't go near that! 115 00:10:28,828 --> 00:10:30,455 Rika... 116 00:10:31,789 --> 00:10:34,542 Yuta. 117 00:10:43,134 --> 00:10:45,345 Yuta... 118 00:10:46,346 --> 00:10:49,724 When we grow up, 119 00:10:50,016 --> 00:10:53,478 we'll get married! 120 00:10:57,815 --> 00:10:59,609 It's a promise. 121 00:11:00,360 --> 00:11:01,861 So as you can see, 122 00:11:01,861 --> 00:11:05,365 this is the boy cursed by Rika, who loved him, 123 00:11:05,698 --> 00:11:08,243 Okkotsu Yuta! 124 00:11:08,576 --> 00:11:11,120 Be nice to him, everyone! 125 00:11:12,830 --> 00:11:17,335 If you attack Yuta, Rika's curse will activate. 126 00:11:17,460 --> 00:11:20,296 Anyway, be careful, everyone. 127 00:11:21,214 --> 00:11:22,924 Can't you say that earlier? 128 00:11:23,800 --> 00:11:25,718 They are a little rebellious. 129 00:11:25,718 --> 00:11:27,679 I'll introduce them quickly. 130 00:11:28,388 --> 00:11:31,057 This teacher seems very weird. 131 00:11:31,599 --> 00:11:34,269 This is the cursed tool user, Zen'in Maki. 132 00:11:34,269 --> 00:11:37,230 She uses special tools to exorcise curses. 133 00:11:38,398 --> 00:11:40,858 This is the cursed speech user, Inumaki Toge. 134 00:11:40,858 --> 00:11:44,195 He can only speak in rice ball ingredients, so good luck with your talking to him. 135 00:11:44,487 --> 00:11:45,196 Kelp. 136 00:11:45,530 --> 00:11:46,531 This is Panda. 137 00:11:46,531 --> 00:11:49,158 I'm Panda. Nice to meet you. 138 00:11:49,534 --> 00:11:51,744 Well, that's all. 139 00:11:51,953 --> 00:11:54,664 He didn't mention a word about the one I wanted to know the most! 140 00:11:55,623 --> 00:11:59,002 Good, now there are four students in the first grade! 141 00:11:59,919 --> 00:12:02,589 Three humans and one animal. 142 00:12:03,172 --> 00:12:05,049 For afternoon jujutsu practice, 143 00:12:05,675 --> 00:12:07,677 you'll be paired into two groups. 144 00:12:08,177 --> 00:12:09,888 Toge, Panda, you pair up. 145 00:12:09,888 --> 00:12:11,139 Let's do our best. 146 00:12:11,514 --> 00:12:13,474 Maki, Yuta, you pair up. 147 00:12:14,976 --> 00:12:16,477 She seems reluctant. 148 00:12:22,317 --> 00:12:23,651 U-Um, 149 00:12:23,985 --> 00:12:26,404 I-I hope we can work well together. 150 00:12:28,948 --> 00:12:31,409 You were bullied, weren't you? 151 00:12:37,457 --> 00:12:38,875 Was I right? 152 00:12:38,875 --> 00:12:41,711 I can easily tell that. Even I'd bully you. 153 00:12:42,378 --> 00:12:44,088 Maybe it's because of your curse? 154 00:12:44,339 --> 00:12:47,717 You always want to brand yourself as...